ПРОДОВОЛЬСТВЕННОГО ЗЕРНА на Испанском - Испанский перевод

• de cereales
• de granos alimenticios

Примеры использования Продовольственного зерна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, продовольственного зерна Непал производит в избытке.
De hecho, Nepal cuenta con un excedente de cereales alimentarios.

В рамках этой программы выделяется 10 кг продовольственного зерна.
Se les suministra con arreglo al programa 10 kg de cereales.

Использование продовольственного зерна для производства биотоплива.
La utilización de cereales para la producción de biocombustibles.

Бенефициарам ежемесячно бесплатно выдается 10 кг продовольственного зерна.
Se proporcionan gratuitamente a los beneficiarios diez kilogramos de cereales al mes.

Накоплены рекордные резервы продовольственного зерна в размере 1, 5 млн. тонн.
Existe una reserva sin precedentes de 1,5 millones de toneladas de cereales alimentarios.

Использование продовольственного зерна, например для производства биоэтанола.
El uso sustitutivo de los cereales, de la alimentación a la producción de bioetanol, por ejemplo.

Из 75 районов страны 47 испытывали нехватку продовольственного зерна, а 28- имели его излишки.
De 75 distritos, en 47 había escasez de cereales mientras que 28 tenían un superávit.

Экспорт продовольственного зерна может быть разрешен или запрещен в зависимости от продовольственной ситуации в стране.
Se puede prohibir la exportación de cereales de acuerdo con la situación del país.

В области сельского хозяйства мы теперь производим достаточное количество продовольственного зерна для того, чтобы прокормить все наше население.
En la agricultura, ahora producimos suficientes cereales alimentarios para alimentar a todo nuestro pueblo.

Этот исторический законопроект предоставляет 63, 5% населения страны законное право на приобретение по сниженной цене продовольственного зерна.
Este importante proyecto de ley confiere al 63,5% de la población del país el derecho legal a comprar cereales a un precio más bajo.

В случае необходимости эти складские помещения используются для хранения продовольственного зерна с применением научных методов хранения.
Cuando es preciso se utiliza esta capacidad de almacenamiento para almacenar cereales utilizando técnicas científicas de almacenamiento.

Эта программа была рассчитана приблизительно на 60 млн. бедных семей, для нужд которых ежегодно выделяется порядка 7, 2 млн. т продовольственного зерна.
El objetivo es beneficiar a unas 60 millones de familias pobres a las cuales se asigna anualmente una cantidad aproximada de 7,2 millones de toneladas de cereales.

В настоящее время страна ежегодно производит более 34 млн. тонн продовольственного зерна и почти добилась самообеспеченности по производству риса.
Actualmente el país produce más de 34 millones de toneladas de cereales al año y es casi autosuficiente en arroz.

На общенациональном уровне в настоящее время страна фактически сама обеспечивает себя производством продовольственного зерна, за исключением пшеницы и риса.
A nivel agregado nacional, actualmente Mozambique es prácticamente autosuficiente en cuanto a producción de cereales, a excepción de trigo y arroz.

Комитет произвел поставки консервированного мяса и продовольственного зерна примерно в 20 стран мира на общую сумму 14 165 210 долл. США.
La organización distribuyó carne enlatada y cereales comestibles en 20 países de todo el mundo, por un valor de 14.165.210 dólares de los Estados Unidos.

Кроме того, правительство ввело карточки для приобретения товаров по доступной цене, которые позволяют ежемесячно приобретать по 20 кг продовольственного зерна на каждого человека по субсидированным ставкам.
El Gobierno también ha introducido una tarjeta de precio justo que proporciona a cada persona 20 kg de cereales al mes a un precio subvencionado.

В рамках программы в течение 2002- 2004 годов было закуплено 3, 82 млн. тонн продовольственного зерна, а распределение составило 4, 56 млн. тонн.
Con este programa durante 2002-2004 se han distribuido 3,82 millones de toneladas de cereales, comparado con la asignación de 4,56 millones de toneladas.

Наблюдатели высказали мнение, что для преодоления этого кризиса и недопущения аналогичных ситуаций в будущем следует сосредоточиться на создании резервов продовольственного зерна.
Los observadores sugirieron entonces volver a centrar la atención en las reservas de alimentos cerealeros para hacer frente a esta crisis y evitar situaciones similares en el futuro.

Индия оказывает помощь нескольким странам в форме поставок продовольственного зерна, сахара и лекарств, в том числе антиретровирусных препаратов в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
La India ha cooperado con varios países en forma de aportaciones en granos alimenticios, azúcar y medicinas e, incluso, fármacos antirretrovirales para combatir el VIH/SIDA.

Они гарантируют, что не будет никакого вмешательства в порядок транспортировки, использования и распределения продовольствия, продовольственных продуктов и продовольственного зерна.
Ambas Partes garantizan que no habrá injerencia alguna en el transporte, utilización y distribución de los alimentos, los productos alimenticios y los cereales para alimentación.

Правительства штатов осуществляют закупки, хранение и распределение продовольственного зерна в соответствии с целевой системой общественного распределения( ЦСОР) и другими социальными программами.
Los gobiernos de los Estados adquieren, almacenan y distribuyen cereales con arreglo al Sistema de distribución público y dirigido y otros programas de bienestar.

ПН создало независимую Непальскую продовольственную корпорацию, занимающуюся поставками продовольственного зерна, в том числе и в районы, испытывающие нехватку продовольствия.
El Gobierno creó una empresa independiente, a saber, la Compañía Alimentaria de Nepal, para que suministre cereales alimentarios, en particular en las zonas que padecen insuficiencia de alimentos.

ПН предоставляет субсидии для транспортировки продовольственного зерна, соли и нефтепродуктов с целью преодоления дефицита и контроля над ценами.
El Gobierno concedió subsidios para el transporte de los cereales alimentarios, la sal y el petróleo con miras a afrontar la escasez y controlar los precios.

В качестве одного из примеров сотрудничества можно привести резерв продовольственной безопасности СААРК, в котором хранится как минимум 200 000 тонн продовольственного зерна.
Uno de los resultados de la cooperación es la Reserva de Seguridad Alimentaria de la Asociación, que se mantiene a un nivel mínimo de 200.000 toneladas de cereales alimentarios.

Примечание: фосфиды, используемые при транспортировке продовольственного зерна, не требуют обзора, если их количества не превышают 20 г фосфидов на одну метрическую тонну зерна..
Nota: Las cantidades de fosfuros utilizadas en los envíos de cereales alimenticios no requieren examen siempre que no sean superiores a 20 g de fosfuro por tonelada de cereal..

Система общественного распределения( СОР) превратилась в важный инструмент экономической политики правительства, направленной на обеспечение доступности продовольственного зерна для населения по приемлемым ценам, а также на обеспечение продовольственной безопасности бедных слоев населения.
El Sistema público de distribución ha evolucionado como un instrumento importante de la política económica del Estado que procura garantizar la disponibilidad de cereales para el público a precios asequibles y asegurar la seguridad alimentaria de los pobres.

В настоящее время Бангладеш производит 26, 8 млн. тонн продовольственного зерна для обеспечения продовольствием своих 130 миллионов граждан и вдвое сократила темпы роста населения, по сравнению с предыдущими двумя десятилетиями.
Actualmente produce 26,8 millones de toneladas de cereales para alimentar a sus 130 millones de habitantes y ha reducido a la mitad el crecimiento demográfico durante los dos últimos decenios.

Продовольственная корпорация Индии с помощью ряда операций создает запасы продовольственного зерна в рамках централизованных резервов, принимая при этом меры по защите интересов фермеров.
La Corporación de Alimentos de la India ha realizado una serie de operaciones para acumular existencias de cereales en el Reserva central, salvaguardando al mismo tiempo los intereses de los agricultores.

Правительство на ежемесячной основе анализирует состояние запасов продовольственного зерна, которые хранятся Продовольственной корпорацией Индии в рамках централизованных резервов, а также правительствами штатов и их учреждениями.
El Gobierno examina mensualmente la posición de las existencias de cereales que la Corporación de Alimentos de la India y los gobiernos de los Estados y sus organismos tienen en la Reserva central.

И наоборот, если доноры увеличат финансирование на 50 процентов, производство продовольственного зерна повысится на 40 процентов, а число детей, страдающих от недоедания, сократится на 30 процентов11/.
Por otro lado, si la financiación de los donantes aumentase en un 50%, la producción de granos alimenticios aumentaría en el 40% y el número de niños desnutridos se reduciría en un 30%11.