ЭКСПОРТЕРОВ СЫРЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• exportadores de productos básicos
• exportan productos básicos
• exportadores de materias primas

Примеры использования Экспортеров сырья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время сохраняются многие диспропорции и снижение цен создает серьезные проблемы для экспортеров сырья.
Sin embargo, al mismo tiempo, persisten muchos desequilibrios y los bajos precios constituyen un grave problema para los exportadores de productos básicos.

Повышение международных цен на сырьевые товары отвечало интересам экспортеров сырья, особенно в Бразилии, Перу, Уругвае и Чили.
El aumento de los precios internacionales de los productos básicos ha beneficiado a los exportadores de estos productos, sobre todo en el Brasil, Chile, el Perú y el Uruguay.

Прямым следствием этой ситуации является то, что для экспортеров сырья международная торговля остается потенциальным источником внешних потрясений и нестабильности.
La consecuencia inmediata de ello es que el comercio internacional sigue siendo una posible fuente de perturbación externa e inestabilidad para los exportadores de productos básicos.

Умеренное повышение международных цен на нетопливное сырье должно облегчить бедственное положение многих африканских стран- экспортеров сырья.
La modesta recuperación de los precios internacionales de los productos no petrolíferos debería mitigar la situación de muchos países africanos exportadores de productos básicos.

Вместе с тем в ряде стран- экспортеров сырья такая динамика цен способствовала также обесценению валюты, что отчасти нивелировало снижение темпов инфляции.
Sin embargo, en varias economías exportadoras de productos básicos, esa tendencia de los precios ha contribuido también a la depreciación de la moneda, lo que contrarresta en parte la disminución de la inflación.

Кроме того, неустойчивость имеет также макроэкономический аспект и требует увеличения инвалютных резервов доуровня, который не могут себе позволить большинство стран- экспортеров сырья.
Además, la volatilidad es también una cuestión macroeconómica y requiere reservas de divisas de un orden que pocos países exportadores de productos básicos se pueden permitir.

Кроме того, неустойчивость сырьевых цен остается проблемой для развивающихся стран- импортеров и экспортеров сырья, многие из которых относятся к числу НРС.
Por otra parte, la volatilidad de los precios de los productos básicos sigue siendo un problema para los países en desarrollo importadores y exportadores de esos productos, muchos de los cuales son PMA.

Альтернативой для некоторых экспортеров сырья может быть ограждение от рисков посредством продаж на фьючерсном рынке. Но важным недостатком производных ценных бумаг является их срочность.
Una opción substitutiva para algunos exportadores de productos básicos es la de protegerse contra el riesgo vendiendo en el mercado de futuros, pero una desventaja importante de los derivados es su vencimiento a corto plazo.

Архитектуру этой системы непременно нужно изменить с акцентом на компенсационном механизме для стран- экспортеров сырья, который будет предохранять их от рыночных перекосов.
Debe cambiarse la estructura del sistema comercial internacional, con un énfasis especial en la creación de un mecanismo de indemnización para los países exportadores de materias primas que los proteja de las distorsiones del mercado.

Тот факт, что в последние годы в совокупном объеме ПИИ высока доля РСНВМ из числа экспортеров сырья, в частности РСНВМ из Центральной Азии, Чада и Замбии, подтверждает сделанные ранее выводы.
La elevada parte de los países en desarrollo sin litoral exportadores de productos básicos, en particular los de Asia central, el Chad y Zambia, en el total de los flujos recientes de IED confirma las conclusiones anteriores.

Для стран- экспортеров сырья очень важно трансформировать" экспортный успех" в улучшение условий торговли благодаря занятию более высокого места в производственно- сбытовой цепочке и снижению издержек производства.
En el caso de los países exportadores de productos básicos era fundamental transformar" el éxito de las exportaciones" en un" éxito de la relación de intercambio", así como ascender en la cadena de valor y reducir los costos.

Вторая волна, начавшаяся в 1985 году, связана с перенасыщением рынка, поскольку множество экспортеров сырья одновременно пытались получить твердую валюту, как правило, в разгар экономического кризиса.
La segunda ola, que comenzó en1985, reflejó un exceso de oferta, ya que muchos exportadores de materias primas salieron simultáneamente en busca de dinero en efectivo, muchas veces en medio de crisis económicas.

Этот ценовой бум, который, как было указано, вызван повышением спроса биотопливной отрасли в развитых странах и ростом экономики и населения развивающихся стран, стимулировал экономический рост стран- экспортеров сырья.
Plantearon que ese aumento había sido originado por el incremento de la demanda de biocombustibles en los países desarrollados y el crecimiento económico y poblacional en los países en desarrollo, lo que había contribuido al crecimiento económico de los países que exportaban productos básicos.

Фонды стабилизации цен на сырьевые товары могут оказаться полезными для стран- экспортеров сырья в плане противодействия последствиям резкого изменения цен на мировом рынке.
Los fondos de estabilización de productos básicos pueden ser útiles para los países exportadores de productos básicos a fin de contrarrestar las repercusiones de la inestabilidad de los precios de los mercados mundiales.

Признавая также, что структурные изменения на международных сырьевых рынках, особенно усиливающаяся концентрация торговли и сбыта, создают новые проблемы для производителей и экспортеров сырья в развивающихся странах.
Reconociendo también que los cambios estructurales en los mercados internacionales de productos básicos, y en particular la concentración cada vez mayor de su comercio y distribución, plantean nuevos problemas a los productores y a los exportadores de productos básicos de los países en desarrollo.

Эксперты также подчеркнули важность создания специализированных органов финансирования для поддержки экспортеров сырья, в частности в усилиях по повышению переработки и диверсификации.
Los expertos subrayaron también la importancia de disponer de órganos de financiación especializados que apoyaran a los exportadores de productos básicos, especialmente en sus esfuerzos por lograr un mayor nivel de elaboración y diversificación.

В разделе III анализируются изменения в структурах рынка, причем особое внимание уделяется двум параллельным тенденциям концентрации на глобальных рынках и либерализации в странах- производителях, и изучается влияние этих тенденций на положение стран- экспортеров сырья.
En la sección III se examinan lo cambios en las estructuras comerciales, haciendo hincapié en la doble tendencia a la concentración en los mercados mundiales y a la liberalización en los países productores, y se estudia el efecto de esas tendencias en los países exportadores de productos básicos.

Причины этого прогресса хорошо известны: за исключением 2001 и 2009 годов, это были годы бума для стран- экспортеров сырья, таких как Бразилия, Аргентина, Перу, Чили и, разумеется, Венесуэла, а также для стран с ориентированной на производство экономикой, как, например, Мексика.
Las razones de esos avances son bien conocidas: con la excepción de 2001 y 2009, fueron años de bonanza para los países exportadores de productos básicos, como Brasil, Argentina, Perú, Chile y, por supuesto, Venezuela, así como para las economías basadas en producción manufacturera, como México.

Способы и методы финансирования постоянно развиваются, и, как показывает опыт ряда стран, можно разрабатывать жизнеспособные и устойчивые системы финансирования, удовлетворяющие потребности производителей, переработчиков и экспортеров сырья.
Las técnicas y los métodos de financiación han evolucionado, y, como lo ha demostrado la experiencia de varios países, es posible elaborar planes de financiación viables y sostenibles que satisfagan las necesidades de los productores, empresas de transformación y exportadores de productos básicos.

Управление природными ресурсами стало одним из главных национальных приоритетов для многих богатых ресурсами стран- экспортеров сырья, которые хотят использовать недавний бум на рынке сырьевых товаров для стимулирования экономического роста и развития человеческого потенциала.
La gestión de los recursos naturales ha pasado a ser una importante prioridad nacional de muchos países ricos en recursos y exportadores de productos básicos, que desean aprovechar el reciente auge de los productos básicos para promover el crecimiento económico y el desarrollo humano.

Тенденции, выражающиеся в снижении цен, усугублялись другими неблагоприятными условиями, включая неблагоприятный доступ к рынкам или условия для реализации продукции на рынках и конкуренцию со стороны субсидируемой продукции в развитых странах, что создавало тяжелое бремя для развивающихся стран- экспортеров сырья, особенно из числа наименее развитых стран.
La tendencia a la disminución de los precios, sumada a otras condiciones adversas, en particular las condiciones desfavorables de acceso y entrada a los mercados y la competencia que ofrecen los productos subvencionados de los países desarrollados, ha impuesto una pesada carga a los países en desarrollo, particularmente los países menos adelantados, que exportan productos básicos.

Высокую оценку заслуживают предложения ЮНКТАД в отношении повышения конкурентоспособности экспортеров сырья, предоставления всем наименее развитым странам беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам развитых стран и создания фонда содействия торговле, который позволит развивающимся странам совершенствовать свою торговую инфраструктуру.
Las ideas de la UNCTAD para mejorar la competitividad de los exportadores de productos básicos, garantizar el acceso libre de aranceles y cuotas a los mercados desarrollados de todos los países menos adelantados y crear un fondo de" ayuda por comercio" que permitiese a los países en desarrollo mejorar su infraestructura relacionada con el comercio eran encomiables.

Особо отмечает также необходимость учета Международным валютным фондом и Всемирным банком при оценке ими приемлемости уровня задолженности кардинальных изменений, вызванных, в частности, стихийными бедствиями, конфликтами, изменениями перспектив глобального роста или условий торговли, особенно для развивающихся стран- экспортеров сырья;
Pone de relieve también la necesidad de que el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, en sus análisis de la sostenibilidad de la deuda, tengan en cuenta cualquier cambio fundamental causado, entre otras cosas, por desastres naturales, conflictos y cambios en las perspectivas de crecimiento mundial o de la relación de intercambio, especialmente para los países en desarrollo que exportan productos básicos;

Постоянное ухудшение условий торговли-- болезнь, ставшая хронической,-- в ущерб странам с менее развитой экономикой-- главным образом производителей и экспортеров сырья-- наряду с негативным воздействием роста цен на нефть серьезно препятствуют усилиям по перестройке и оживлению экономики наших стран.
El continuado deterioro de los términos de intercambio, un mal que se ha vuelto crónico en detrimento de los países con un menor grado de desarrollo económico, esencialmente productores y exportadores de materias primas de exportación, sumados a los erosionantes efectos originados en los incrementos en los precios del petróleo, han dificultado muchísimo más los esfuerzos por reordenar y sanear nuestras economías.

В разделе II вкратце описываются события, происшедшие на рынках сырьевых товаров за последние несколько лет, и делается акцент на факторах, обусловивших недавний взлет цен на сырьевые товары( который только начался в момент принятия резолюции 59/ 224), и его последствиях для развивающихся стран- экспортеров сырья.
En la sección II se ofrece una breve sinopsis de la evolución de los mercados de productos básicos durante los últimos años, con especial hincapié en los factores que explican la reciente alza súbita de los precios de ese tipo de productos(que acababa de comenzar en la época en que se aprobó la resolución 59/224), y de sus efectos en las exportaciones de productos básicos de los países en desarrollo.

Еще одна проблема- резкий рост цен на сырьевые товары, что способствовало повышению налоговых поступлений в пользу некоторых производителей и экспортеров сырья, но при этом создало серьезные проблемы, включая уязвимость, обусловленную неустойчивостью цен, и чрезмерную зависимость от экспорта небольшого числа сырьевых товаров.
Otro problema ha sido el auge de los precios de los productos básicos, que ha aumentado los ingresos fiscales de algunos productores y exportadores de productos básicos, pero también ha planteado importantes dificultades, como la vulnerabilidad a la volatilidad de los precios y la dependencia excesiva de las exportaciones de unos pocos productos básicos..

Рост цен на сырьевые товары способствовал росту мировой торговли в номинальном выражении и улучшению условий торговли для многих экспортеров сырья( см. диаграмму VI). В период с 2002 по 2013 год экспортные поступления у стран- экспортеров нефти увеличились на 16 процентов, у экспортеров нетопливных полезных ископаемых-- на 13 процентов, а у основных экспортеров промышленных товаров-- на 9 процентов.
El aumento de los precios de los productos básicos ha sustentado el crecimiento del valor nominal del comercio mundial y una mejor relación de intercambio para muchos países exportadores de productos básicos(gráfico VI). Los ingresos en concepto de exportación de los países exportadores de petróleo aumentaron un 16% entre 2002 y 2013 y los de los exportadores de minerales no combustibles un 13%, mientras que los ingresos relacionados con las exportaciones aumentaron un 9% entre los principales exportadores de productos manufacturados.

Однако, даже если цены на сырьевые товары останутся высокими, страны- экспортеры сырья должны приступить к процессу диверсификации своей экономики путем развития обрабатывающего и обслуживающего секторов.
Aunque sigan estando altos los precios de los productos básicos, los países exportadores de productos básicos deberían iniciar un proceso de diversificación en los sectores secundario y terciario.

Экспортеры сырья в некоторых малых островных государствах наблюдали рост торговых возможностей.
En algunas islas pequeñas, los exportadores de productos básicos han visto un crecimiento de las oportunidades comerciales.

Если развивающиеся страны будут по-прежнему оставаться простыми экспортерами сырья, то они будут вечно зависеть от помощи развитых стран.
Para que los países en desarrollo sigan siendo meros exportadores de materias primas, han de depender permanentemente de la asistencia de los países desarrollados.