СТРАН ЭКСПОРТЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de países exportadores

Примеры использования Стран экспортеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация стран экспортеров риса.
Organización países exportadores de arroz“.

Непосредственно сама Организация стран экспортеров.
El de la Organización países exportadores.

Это сулит немалые выгоды для стран- экспортеров в регионе, особенно для экспортеров потребительских товаров.
Esta orientación podría tener importantes beneficios para las economías exportadoras de la región, especialmente para los exportadores de bienes de consumo.

Боливийском Четвертый саммит Форума стран экспортеров газа( ФСЭГ).
La de la Cuarta Cumbre Foro Países Exportadores Gas( FPEG).

Они будут отвечать за получение и обработку в ручной и компьютеризованной форме уведомлений, предоставляемых Ираком и правительствами стран- экспортеров.
Éstos tendrán a su cargo la recepción y el procesamiento, en formato manual y computadorizado, de las notificaciones suministradas por el Iraq y los gobiernos exportadores.

Эта инициатива финансируется ШКР и Фондом Организации стран экспортеров нефти( ОПЕК).
Esta iniciativa está financiada por la SSD y el Fondo de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEC).

Также они могут иметь катастрофические последствия для стран- экспортеров, в которых возникает риск резкого повышения курса валюты и, следовательно, потери конкурентоспособности.
Y para las economías exportadoras también puede ser desastroso, ya que las expone a una veloz apreciación cambiaria, con la consiguiente pérdida de competitividad.

Общее предложение нефти увеличилось на 2, 8 процента, что во многом стало результатом значительного роста объемов добычи в странах-- членах Организации стран экспортеров нефти( ОПЕК).
El suministro total de petróleo aumentó un 2,8%, debido en gran medida al incremento sustancial de la producción de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP).

Согласно пессимистическому сценарию, стран- экспортеров нефти в этом регионе ожидает снижение поступлений от продажи нефти и значительное снижение темпов роста в перспективе.
En virtud de la hipótesis pesimista, los exportadores de petróleo de esta región serán testigos de una baja de los ingresos petrolíferos y un crecimiento considerablemente inferior en la tendencia prevista.

На 6- м заседании КС и 9- м заседании КС/ СС с заявлениями выступили директор Международного института холода и исполняющий обязанности генерального секретаря Организации стран экспортеров нефти.
En la sexta sesión de la CP y la novena sesión de la CP/RP, hicieron declaraciones el Director del Instituto Internacional del Frío y el Secretario General interino de la Organización de los Países Exportadores de Petróleo.

Это особенно справедливо для стран экспортеров нефти и НРС, поскольку их экономика характеризуется узким диапазоном видов экономической деятельности, которые главным образом включают гидроуглероды, сельское хозяйство и туризм.
Ello se aplicaba sobre todo a los países exportadores de petróleo y a los PMA, cuyas economías se caracterizaban por la escasa variedad de sus actividades económicas, limitadas a los hidrocarburos, la agricultura y el turismo.

Комиссия при проведении такой работы активно координирует ее с международными инициативами; в качестве примеров были названы участие в CSLF, инициатива ЕС и Китая и сотрудничество с Организацией стран экспортеров нефти( ОПЕК).
La Comisión estaba trabajando activamente para vincular su labor interna a las iniciativas internacionales; entre los ejemplos cabía mencionar la participación en el Foro de promoción de la retención del carbono, la iniciativa UE-China y la colaboración con la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP).

Представители стран экспортеров нефти и НРС выразили озабоченность по поводу того, что функционирование МЧР будет приносить основные преимущества странам, в значительной степени зависимым от использования угля, таким, как Китай и Индия.
Los representantes de los países exportadores de petróleo y de los PMA expresaron su preocupación por la posibilidad de que el MDL beneficiara principalmente a los grandes consumidores de carbón como China y la India.

Осуществление программы МОПР в области здравоохранительного права началось в 2009 году с уделения особого внимания восьми странам, получающим основные средства финансирования и поддержку из Фонда Организации стран экспортеров нефти для международного развития.
El programa de derecho a la salud de la Organización Internacional se puso en marcha en 2009, centrándose en ocho países y contando con la financiación y el apoyo básicos del Fondo para el Desarrollo Internacional de la Organización de Países Exportadores de Petróleo.

Согласно оценкам Организации стран экспортеров нефти( ОПЕК), общемировой спрос на сырую нефть в среднем составлял 88, 8 миллиона баррелей в день, а совокупное предложение в среднем составляло 89, 8 миллионов баррелей в день.
Según los cálculos de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP), la demanda total mundial media de petróleo en 2012 fue de 88,8 millones de barriles diarios, mientras que la oferta total media de crudo fue de 89,8 millones de barriles diarios.

Участники согласились с тем, что существует безотлагательная необходимость в диверсификации экономики стран экспортеров нефти, поскольку они, как правило, получают 70- 90% экспортных поступлений и 65- 75% государственных доходов от торговли нефтью и газом.
Los participantes convinieron en que existía una necesidad imperiosa de lograr una diversificación económica entre los países exportadores de petróleo, ya que, por lo general, estas economías obtenían entre el 70 y el 90% de las ganancias por exportaciones y entre el 65 y el 75% de los ingresos del Estado del petróleo y el gas.

Представители стран экспортеров нефти отметили, что пункт 22 решения 5/ СР. 7" призывает Стороны, включенные и не включенные в приложение I, сотрудничать в работе по созданию благоприятных условий для инвестиций в секторах, в которых такие инвестиции могут способствовать экономической диверсификации".
Los representantes de los países exportadores de petróleo señalaron que en el párrafo 22 de la decisión 5/CP.7 se" alienta a las Partes incluidas en el anexo I y a las demás Partes a que cooperen para crear condiciones favorables a la inversión en sectores donde las inversiones puedan contribuir a la diversificación económica".

Почти все соглашения имеют преамбулы, в которых указывается на взаимные выгоды всех участников соглашения от самого этого соглашения, включая ссылку на взаимный характер потоков, которая по сути своей является неточной формулировкой в свете однонаправленности инвестиционных потоков из стран экспортеров капитала в страны импортеры капитала.
Casi todos los acuerdos incluían preámbulos en los que se hacía referencia a las ventajas mutuas que todas las partes en el acuerdo podían extraer de él, incluida una alusión a la reciprocidad de los flujos de inversiones, lo que en sí misma era una afirmación inexacta si se tenía en cuenta que los flujos de inversiones se producían en una sola dirección, esto es, de los países exportadores de capital hacia los países importadores del mismo.

Четыре страны- экспортера продукции обрабатывающей промышленностиd.
Cuatro países exportadores de manufacturasd.

Четыре страны- экспортера промышленных товаров.
Cuatro países exportadores de productos.

Четыре страны- экспортера промышленных товаров.
Cuatro países exportadores de productos manufacturados.

Страны- экспортеры нефти: темпы роста ВВП в неизменных ценах 1990 года.
Exportadores de petróleo: tasa de crecimiento del PIB a precios constantes de 1990.

Страны- экспортеры напитков.
Exportadores de bebidas.

Страны- экспортеры нефти.
Países que no exportan petróleo.

Большинство развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, составляют страны- экспортеры сырья.
La mayoría de los países en desarrollo son exportadores de productos básicos.

Десять из 13 стран-- членов ЭСКЗА являются странами- экспортерами нефти.
Diez de los 13 países miembros de la CESPAO son exportadores de petróleo.

В Азии и крупнейших странах экспортерах нефти будет расти спрос на продовольствие и зерно.
La demanda de cereales alimenticios y forrajeros continuará aumentando en Asia y en la mayoría de los países exportadores de petróleo.

Странам- экспортерам капитала, в свою очередь, следует отменить какие-либо правовые или неофициальные ограничения экспорта капитала.
Por su parte, los países exportadores de capitales deberían eliminar todas las restricciones, legales u oficiosas, a que estén sujetas las exportaciones de capitales.

Соединенным Штатам нужно будет потреблять меньше, а странам- экспортерам придется развивать свои внутренние рынки, не полагаясь более на американских потребителей.
Los Estados Unidos necesitarían dejar de estar tan orientados en el consumo, en tanto que los países exportadores debían desarrollar sus propios mercados internos en lugar de depender de los consumidores estadounidenses.

В данной связи многие делегаты подняли вопрос о существующем дисбалансе на переговорах между странами экспортерами капитала и странами импортерами капитала.
En ese sentido, muchos delegados plantearon la cuestión de los actuales desequilibrios en las negociaciones entre los países exportadores e importadores de capital.