ОСНОВНЫМИ ЭКСПОРТЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los principales exportadores

Примеры использования Основными экспортерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Италии находящиеся в промышленных районах МСП выступают основными экспортерами.
En Italia, las PYME de los distritos industriales figuran entre los principales exportadores.

Основными экспортерами быстрорастворимого кофе и кофейных экстрактов являются Бразилия и Колумбия.
El Brasil y Colombia son los principales exportadores de café soluble y extractos de café.

Остаток запасов зерновых в качестве процент- ной доли от общего расхода зерновых основными экспортерами:.
Existencias finales de cereales de los principales exportadores en términos de porcentaje de la utilización total.

Основными экспортерами наркотиков являются Украина, Азербайджан, Казахстан, Литва и государства Средней Азии.
Los principales exportadores son Ucrania, Azerbaiyán, Kazajstán, Letonia y los Estados de Asia Central.

Среди стран КАРИКОМ Ямайка и Багамские Острова выступают основными экспортерами цитрусовых в США и Канаду.
Jamaica y las Bahamas figuran entre los principales exportadores de cítricos de la CARICOM a los Estados Unidos y el Canadá.

Основными экспортерами наиболее динамичных товаров на мировых рынках выступают промышленно развитые страны.
Los principales exportadores de los productos más dinámicos de los mercados mundiales son los países industrializados.

Среди развивающихся стран основными экспортерами высокотехнологичных и информационных продуктов и услуг являются, в частности, Бразилия, Индия, Китай и Мексика.
Entre los países en desarrollo, los principales exportadores de productos y servicios de alta tecnología e información son el Brasil, China, la India y México.

Основными экспортерами являются ЕС, СНГ, Япония, Республика Корея и Бразилия, а основными импортерами- ЕС, Соединенные Штаты и Китай.
Los principales exportadores son la UE, la CEI, el Japón, la República de Corea y el Brasil, y los principales importadores la UE, los Estados Unidos y China.

Хотя страны ОЭСР остаются основными экспортерами и импортерами, крупными экспортерами становятся некоторые развивающиеся страны, прежде всего Индия.
Aunque los países de la OCDE siguen siendo los principales exportadores e importadores, algunos países en desarrollo, especialmente la India, se han convertido en exportadores importantes.

Основными экспортерами пластмасс в Китай являются США и Япония, причем в каждом случае основную долю экспорта составляют пластиковые ОЭЭО, содержащие ПБДЭ.
Los Estados Unidos y el Japón son los principales exportadores de plásticos a China y en cada caso esto incluye una elevada proporción de plásticos procedentes de desechos de aparatos eléctricos y electrónicos con contenido de PBDE.

Египет, Сирийская Арабская Республика, Иордания, Ливан и Саудовская Аравия являются основными экспортерами некоторых видов сельскохозяйственной продукции, таких, как хлопок, плодоовощные продукты и зерновые хлеба.
Egipto, la República Árabe Siria, Jordania, el Líbano y la Arabia Saudita son los principales exportadores de algunos productos agrícolas, como algodón, productos hortícolas y cereales.

Вместе с тем основными экспортерами по показателю доли экспортных поступлений от электронной торговли являются Канада, Австралия и Новая Зеландия, а также ЕС, и прежде всего Соединенное Королевство.
Sin embargo, los principales exportadores según el porcentaje de ingresos de exportación por concepto de correo electrónico son el Canadá, Australia y Nueva Zelandia, además de la Unión Europea, en particular el Reino Unido.

Аналогичным показателем является уровень остающихся запасов зерновых, удерживаемых основными экспортерами, в качестве процентной доли от общего количества израсходованных запасов( внутреннее потребление плюс экспорт).
Otra posible medida es el nivel de las existencias finales de cereales de los principales exportadores expresado en porcentaje de la utilización total(consumo interno y exportaciones).

Вызывает озабоченность тот факт, что, как это ни парадоксально, основными экспортерами оружия являются постоянные члены Совета Безопасности и ведущие промышленно развитые державы. Именно они несут особую ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Es preocupante que los principales exportadores de armas sean, paradójicamente, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y las principales Potencias industrializadas, quienes tienen una responsabilidad particular respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Экономическая ситуация, с которой политические руководители столкнулись в 2012 году, характеризовалась заметными различиями между основными экспортерами энергоносителей, а именно, странами- членами ССЗ, и другими субрегионами в Арабском регионе.
El entorno económico que afrontaron los responsables de formular políticas en 2012 difería enormemente entre los principales exportadores de energía, es decir, los países del CCG, y otras subregiones de la región árabe.

Канада, Финляндия, Германия, Швеция и Соединенные Штаты Америки являются основными экспортерами среди развитых стран, в то время как Индонезия и Малайзия являются основными экспортерами древесной продукции среди тропических и развивающихся стран.
El Canadá, Finlandia, Alemania, Suecia y los Estados Unidos de América son los principales exportadores entre los países desarrollados, mientras que entre los países tropicales y en desarrollo los principales exportadores de productos forestales son Indonesia y Malasia.

В 2007 году экспорт увеличился на 12, 5%, главным образом в результате увеличившихся торговых возможностей, полученных путем заключения торговых соглашений, улучшения качества экспортной продукции и инициатив, предпринятых правительством и основными экспортерами за несколько лет до этого.
Ese año las exportaciones aumentaron en un 12,5%, en particular gracias a las nuevas oportunidades comerciales derivadas de los acuerdos sobre comercio, a la mejora de la calidad de las exportaciones y a las iniciativas puestas en marcha por el Gobierno y los principales exportadores unos años antes.

Согласно оценкам, в 2012 году совокупное производство сырой нефти основными экспортерами энергоносителей в регионе, а именно странами- членами Совета сотрудничества стран Залива, составит в среднем 16, 8 миллиона баррелей в день, что на 4, 2 процента больше по сравнению с предыдущим годом.
Se calcula que la producción total media de crudo de los principales exportadores de energía de la región, los países del CCG, fue de 16,8 millones de barriles diarios en 2012, lo que representa un aumento del 4,2% respecto al año anterior.

Группа отметила, что по нескольким категориям оружия отчеты за 1993 год по сравнению с 1992 годом свидетельствуют о значительном увеличении общего количества систем оружия, поставленных на глобальном уровне, как об этом можно судить по данным, представленным основными экспортерами( см. добавление II, таблица 3). Вместе с тем Группа отметила, что данные за два года являются недостаточным материалом для того, чтобы делать выводы относительно долгосрочных тенденций.
En las declaraciones relativas a 1993, el Grupo observó un gran aumento de las Transferencias mundiales de sistemas de armamentos en varias categorías de armas con respecto a 1992, según se desprende de los datos presentados por los principales exportadores(véase el cuadro 3 del apéndice II). Con todo, el Grupo tomó nota de que dos años no eran suficientes para extraer conclusiones acerca de las tendencias a largo plazo.

Например, в странах ОЭСР, являющихся основными экспортерами переработанных продуктов питания( на которые в 1992 году пришлось 70% мирового экспорта), доля переработанных продуктов питания в их экспорте продовольствия возросла в 80- е годы с 27% до 37% 6/.
Por ejemplo, en los países de la OCDE, que son los principales exportadores de productos alimentarios elaborados(representando el 70% de las exportaciones mundiales en 1992), la parte correspondiente a los productos elaborados en sus exportaciones de alimentos aumentó, pasando del 27 al 37% en el decenio de 1980 OCDE, The Uruguay Round Agreement on Agriculture and Processed Agricultural Products.

Поскольку цель состоит в том, чтобы свести к минимуму злоупотребление со стороны могущественных государств, которые к тому же являются основными экспортерами капитала, нет ничего удивительного в том, что эта доктрина Кальво вновь проявилась- в других формах и в другом изложении- в требованиях развивающихся стран, выступивших в 70- е годы за установление нового международного экономического порядка.
Habida cuenta de que el objetivo consiste en limitar los abusos de los países poderosos, que son además los principales exportadores de capital, no es sorprendente que la cláusula Calvo haya reaparecido con otra forma y en otros términos en el decenio de 1970 cuando los países en desarrollo reivindicaban un nuevo orden económico internacional.

Основные экспортеры продукции обрабатывающей промышленности.
Principales exportadores de productos manufacturados.

Существующие основные экспортеры в рамках СРЮА- 7.
Principales exportadores actuales de la SADC-7.

Эти закупочные конторы входят в число основных экспортеров касситерита в восточной части Конго.
Estos comptoirs figuran entre los principales exportadores de casiterita del Congo oriental.

Основные экспортеры и импортеры энергоресурсов, 2007 год(%).
Cuadro 5 Principales exportadores e importadores de energía, 2007.

Основные экспортеры крск.
Principales exportadores del CDCC.

Вьетнам стал одним из основных экспортеров риса в Юго-Восточной Азии.
Viet Nam ha pasado a ser uno de los principales exportadores de arroz del Asia sudoriental.

Основные экспортеры таких товаров из развивающихся стран часто исключаются из схем Всеобщей системы преференций( ВСП).
Los principales exportadores de los países en desarrollo de estos productos suelen estar excluidos de los planes basados en el Sistema Generalizado de Preferencias.

С геополитической точки зрения выгоды также очевидны, поскольку возможности основных экспортеров нефти для шантажа промышленно развитых стран будут значительно ослаблены.
Desde un punto de vista geopolítico, los beneficios serían igualmente obvios, ya que se reduciría marcadamente la capacidad de los principales exportadores de petróleo de chantajear a los países industrializados.

В таком случае, основные экспортеры нефти могли бы стремиться к использованию своего теперь уже менее ценного нефтепродукта в качестве дешевого топлива в своих странах для нужд расширенного сектора тяжелой промышленности.
Llegado el caso, los principales exportadores de petróleo podrían decidir utilizar su petróleo menos costoso fronteras adentro como combustible barato para un sector industrial expandido.