ОСНОВНЫМИ ПРИНЦИПАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principios básicos
• principios fundamentales
• los principios esenciales
• pilares
• los grandes principios
• principios cardinales

Примеры использования Основными принципами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными принципами образования являются:.
Los principios fundamentales de la educación son los siguientes:.

Кроме того, община АЙДИАЛ в своей каждодневной жизни руководствуется<< четырьмя основными принципамиgt;gt; образования:.
Su comunidad aplica también los cuatro pilares de la educación en la vida cotidiana:.

Таким образом, основными принципами реформ в данном секторе стали возмещение издержек производства и привлечение инвестиций из частного сектора.
Por consiguiente, los conceptos clave de las reformas del sector han sido la recuperación de costos y la inversión privada.

Мы должны руководствоваться нашими великими религиозными традициями и основными принципами наших вероисповеданий.
Nuestras grandes tradiciones religiosas y los principios esenciales de nuestras creencias nos deben guiar.

Равенство граждан перед законом гарантируется основными принципами израильского законодательства и самим укладом жизни общества.
La igualdad ante la ley queda garantizada con arreglo a los principios básicos del derecho y la sociedad israelíes.

Осуществляя переход от тоталитарного строя к открытому демократическому обществу, правительство руководствуется пятью основными принципами.
En la transición de un sistema totalitario a una sociedad democrática abierta el Gobierno se ha guiado por cinco principios fundamentales.

Его основными принципами являются обеспечение устой- чивости, охрана окружающей среды с ориентацией на профилактические меры и содействие использованию регионального подхода.
Sus principios centrales son la sostenibilidad, la protección ambiental preventiva y la promoción de un enfoque regional.

При обращении с задержанными сотрудники сил правопорядка и правоохранительных органов руководствуются следующими основными принципами:.
Son principios básicos de actuación de los miembros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, en cuanto al tratamiento de detenidos, los siguientes:.

Во время пребывания в Турции Гейрингер заинтересовалась основными принципами генетики, сформулированными монахом- августинцем Грегором Менделем.
Mientras que en Turquía, Geiringer empezó a interesarse por los principios básicos de la genética formuladas por monje agustino Gregor Mendel.

В настоящее время ЮНФПА занимается пересмотром всех своих страновых программ в целях более тесной увязки их с основными принципами Программы действий.
El FNUAP está revisando todos sus programas por países para armonizarlos mejor con los principios básicos del Programa de Acción.

Основными принципами его работы являются поощрение свободы слова, укрепление подотчетности и создание инклюзивных обществ.
Los pilares básicos de su labor son la promoción de la libre expresión, el fortalecimiento de la rendición de cuentas y la creación de sociedades incluyentes.

Обеспечить, чтобы судейский корпус полностью соответствовал нормам, предписываемым Основными принципами независимости судебных органов;
Vele por que la composición del órgano judicial se ajuste a cabalidad a las normas contenidas en los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura;

Однако основными принципами, которыми руководствуется Иран при проведении политики в отношении афганских беженцев, являются принципы и элементы исламской культуры и веры.
Sin embargo, los principios primordiales que orientaban la política iraní respecto de los refugiados afganos eran los principios y elementos de la cultura y la fe islámicas.

Разумеется, государства связаны конвенциями, к которым они присоединяются, и основными принципами, исходя из которых и решаются вопросы гражданства.
Huelga decir que los Estados están sujetos a los instrumentos a los que se han adherido y a los principios fundamentales que se observan en materia de nacionalidad.

Отмена срока давности только за одно преступление при его сохранении за другие преступления считается несовместимой с Конституцией и основными принципами уголовного права.
La supresión de la prescripción de un delito, y no de otros, se considera incompatible con la Constitución y con los principios fundamentales del derecho penal.

Он в первую очередь предполагает значительный компромисс и понимание со стороны тех, кто дорожит основными принципами демократии и равноправия государств и придерживается их.
Fundamentalmente requiere un gran compromiso y una gran comprensión por parte de quienes aprecian y defienden los principios básicos de la democracia y la igualdad de los Estados.

Двумя основными принципами сетевой инфраструктуры организации являются принцип обеспечения разнообразия, развития и демократии и принцип укрепления сообществ/ оздоровления городов.
Dos principios básicos de la red de infraestructura de la organización son diversidad, desarrollo y democracia(las 3 D) y reforzar las comunidades/revitalizar las ciudades.

Тем не менее он должен осуществляться в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и основными принципами международного права, без избирательности и злоупотреблений.
Sin embargo, debe ejercerse en estricta conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios básicos del derecho internacional y sin selectividad o uso indebido.

Они злоупотребляют основными принципами права вооруженных конфликтов, особенно смешиваясь с гражданскими лицами, с тем чтобы совершать нападения на другие гражданские лица.
Abusan de los principios básicos del derecho de los conflictos armados, en particular mezclándose con los civiles de manera de iniciar ataques contra otros civiles.

Для того чтобы ВСП в большей мере отвечала интересам развивающихся стран, прежде всего следует в соответствии с основными принципами ВСП обеспечить ее функционирование на недискриминационной основе.
Para que los esquemas beneficiaran más a los países en desarrollo, la prioridad capital era administrarlos de manera no discriminatoria, de conformidad con el principio básico del SGP.

По мнению некоторых из них, основными принципами деятельности Совета должны являться конструктивное сотрудничество, основанный на равенстве и взаимоуважении диалог и обмен передовой практикой.
A juicio de algunos, la cooperación constructiva, el diálogo basado en la igualdad y el respeto mutuo y el intercambio de mejores prácticas debían ser los principios fundamentales de la labor del Consejo.

Хотя те ситуации, которые будут описаны и проанализированы, носят оперативный характер, существует глубокое убеждение в необходимости увязать их с основными принципами официальной статистики.
Aunque las experiencias que se deben describir y analizar tienen un carácter operacional, se consideró muy necesario que guardaran relación con los principios fundamentales de las estadísticas oficiales.

Основными принципами НЕПАД остается африканская самостоятельность в активизации социально-экономического развития, укрепление демократии, содействие обеспечению прав человека и благое управление.
Los principios clave de la NEPAD siguen siendo la titularidad africana en la promoción del desarrollo socioeconómico, el fomento de la democracia, la promoción de los derechos humanos y la buena gestión pública.

Осуществляемые в засушливых и полузасушливых районах проекты, которые финансируются правительством Королевства Нидерландов, рассматриваются на предмет возможности их увязывания с основными принципами КБО.
Los proyectos en tierras áridas y semiáridas financiados por el Gobierno de los Países Bajos han sido revisados para evaluar su integración con la mayoría de los principios de la Convención.

Гн Колбы( Норвегия) говорит, что основными принципами Программы действий, принятой в Брюсселе, являются национальная ответственность и сотрудничество между наименее развитыми странами и международным сообществом доноров.
El Sr. Kolby(Noruega) dice que los principios básicos del Programa de Acción aprobado en Bruselas son la responsabilidad nacional y la colaboración entre los países menos adelantados y la comunidad internacional de donantes.

МА рекомендовала принять меры для обеспечения независимости судебных органов в соответствии с разработанными Организацией Объединенных Наций Основными принципами независимости судебных органов.
AI recomendó que se aplicasen medidas para salvaguardar la independencia de la judicatura de acuerdo con los Principios básicos de las Naciones Unidas relativos a la independencia de la judicatura.

Невыполнение этого обязательства является злоупотреблением основными принципами, лежащими в основе международных отношений, и нарушением принципов международного права и международных конвенций.
El incumplimiento de dicha obligación es un abuso de los principios básicos que rigen las relaciones internacionales y una violación de los principios del derecho internacional y de las convenciones internacionales.

Основными принципами, на которых строится деятельность Управления омбудсмена являются независимость, конфиденциальность, профессионализм, оперативность, объективность и транспарентность.
Los principios esenciales que rigen las funciones de la Defensoría del Pueblo son la independencia, la confidencialidad, el profesionalismo, la flexibilidad, la confiabilidad y la transparencia pública.

Организация Объединенных Наций призвана гарантировать предусматриваемое основными принципами ее Устава всеобщее соблюдение прав человека и основных свобод всех угнетенных.
Por estar consagrado en los principios centrales de la Carta de las Naciones Unidas, la Organización debe garantizar el respeto universal por los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los oprimidos.

Данные принципы должны толковаться и осуществляться в соответствии с другими основными принципами Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципом территориальной целостности и суверенитета всех государств- членов и принципом неприменения силы в международных отношениях.
Esos principios deben entenderse y aplicarse en sintonía con otros principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas, en particular el principio de integridad territorial y soberanía de todos los Estados Miembros y el principio de abstención del uso de la fuerza en las relaciones internacionales.