ИМПОРТ СЫРЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• importaciones de materias primas
• importación de materias primas
• las importaciones de productos básicos

Примеры использования Импорт сырья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Импорт сырья.
Importaciones de materias primas.

За тот же период импорт сырья этих стран рос значительно быстрее-- на 2, 4 процента в год.
Durante ese período, las importaciones de productos básicos aumentaron de manera considerablemente más rápida, a una tasa anual del 2,4%.

Импорт сырья, главным образом из стран Азии, и связанные с этим требования по срокам поставок и наличию оборотных средств;
La importación de materias primas, principalmente desde Asia, y el tiempo necesario y las necesidades conexas de capital de operaciones;

Поэтому затянувшаяся блокада парализовала экономику Республики, сделав невозможным импорт сырья или экспорт готовых изделий на иностранные рынки.
Por ello, el prolongado bloqueo ha paralizado la economía, al impedir la importación de materias primas y la exportación de los productos terminados a mercados extranjeros.

Для работающих на экспорт предприятий импорт сырья не облагается таможенными пошлинами, налог на импорт агрегатов, машин и оборудования составляет лишь 5- 10 про- центов.
No existen derechos aduanales para las importaciones de materias primas para las industrias de exportación, y a las importaciones de plantas, maquinaria y equipo se les imponen aranceles de solamente el 5 al 10%.

Закрытии большого числа компаний, зависящих от импорта, вследствие запрета на импорт сырья и полуфабрикатов, а также энергии, что привело к массовой безработице;
El cierre de gran número de empresas que dependían de las importaciones, debido a la prohibición de importaciones de materias primas, recambios y energía, lo que redundó en un desempleo masivo;

Ограничения на импорт сырья по-прежнему препятствуют подъему в частном секторе и создают барьеры для государственного инвестирования в инфраструктуру, предусмотренного палестинским национальным планом ускоренной реконструкции и восстановления.
Las restricciones de la importación de materias primas limitan la recuperación del sector privado y coartan la inversión pública en infraestructuras prevista en el Plan nacional palestino para la recuperación temprana y la reconstrucción.

Обычные оценки, вместо того чтобы принять во внимание международные производственные цепочки, просто берут сумму товарного производства страны и чистый товарный импорт сырья, чтобы определить уровень потребления сырьевых ресурсов.
Las mediciones convencionales, en vez de considerar las cadenas productivas transfronterizas, simplemente toman la suma de la producción de un país y le restan sus importaciones de materias primas para determinar su nivel de consumo.

В 1964 году правительство Маврикия приступило к реализации программы замещения импорта, на смену которой в начале 1970- х годов пришел проект создания зоны экспортной переработки, предусматривавший целый ряд стимулов, в том числе низкий налог на импорт сырья и оборудования, поддержку организации поставок за рубеж, низкие корпоративные налоги и щедрые налоговые каникулы, а также преференциальный доступ к кредитам как для отечественных, так и для иностранных инвесторов.
En 1964, el Gobierno de Mauricio aplicó un plan de sustitución de las importaciones pero, a principios de la década de 1970, éste fue sustituido por la creación de una zona industrial franca que ofrecía diversos incentivos, como bajos impuestos de importación a materias primas y equipo, apoyo a la comercialización en el exterior, bajos impuestos de sociedades y generosas moratorias fiscales, y créditos preferenciales a inversores nacionales y extranjeros.

Примерно половина компаний обрабатывающей промышленности, опрошенных в Турции, указали, что для соблюдения экологических требований будет необходимо перейти на импорт сырья и полуфабрикатов, которые зачастую являются дорогостоящими.
Aproximadamente la mitad de las empresas manufactureras estudiadas en Turquía estimaron que la observancia de los requisitos ambientales exigiría la importación de materias primas y bienes intermedios, con frecuencia a un costo más elevado.

Прирост импорта в двух странах этого региона с наибольшей численностью населения-- в Китае и Индии, которые относительно мало пострадали от кризиса 1997 года, были значительно более высокими, что стимулировалось быстрым экономическим ростом. В среднем импорт сырья этих стран рос соответственно на 11, 5 и 9, 5 процента в год.
El incremento de las importaciones de los dos países más poblados de la región, a saber China y la India, a los que la crisis de 1997 afectó relativamente poco, fue bastante más rápido, debido al fuerte crecimiento económico, y las importaciones de productos básicos en esos países aumentaron un promedio anual del 11,5% y el 9,5%, respectivamente.

В тех странах, которые богаты полезными ископаемыми, на развитии промышленности негативно сказалось снижение цен на сырьевые товары, экспортируемые этими странами, что затруднило импорт сырья, запасных частей и новых машин, необходимых для привлечения инвестиций.
En los países ricos en minerales, la industria se vio perjudicada por el descenso de los precios de los productos básicos de sus exportaciones, lo que limitó las importaciones de materias primas, piezas de recambio y nueva maquinaria para nuevas inversiones.

Представленные данные об импорте сырья и оборудования являются неполными;
La declaración de las importaciones de materias primas y equipo es incompleta.

Югославия относится к числу ее основных рынков, и многие ее промышленные предприятия зависят от импорта сырья и комплектующих изделий из Югославии.
Yugoslavia era uno de sus principales mercados y muchas de sus plantas industriales dependían de importaciones de materias primas y componentes para la producción procedentes de Yugoslavia.

Восстановление мира даст возможность найти новые рынки как для импорта сырья, так и для экспорта готовой продукции;
El restablecimiento de la paz brindará una oportunidad de establecer nuevos mercados, tanto para la importación de materias primas como para la exportación de productos acabados;

Удельный вес импорта сырья из развивающихся стран, в процентах от общего объема.
Proporción de las importaciones de productos básicos de países en desarrollo, porcentaje del total Región.

На долю Росси приходится около 30% от общего объема импорта сырья в ЕС и примерно 20% импорта нефти и газа.
Sus compras a Rusia equivalen a un 30% del total de las materias primas que importa y aproximadamente el 20% del gas y el petróleo.

Однако из-за низких производственных мощностей и сильной зависимости от импорта сырья их продукции трудно конкурировать с импортными товарами.
No obstante, debido a su escasa capacidad de producción y su elevada dependencia de materias primas importadas, esos productos no pueden competir fácilmente con los importados..

Министерство сельского хозяйства, животноводства и пищевой промышленности имеет базу данных, в которой содержится информация об импорте сырья для использования в сельском хозяйстве и животноводстве.
El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación cuenta con una base de datos de información sobre importaciones de insumos para uso agrícola y en animales.

В результате увеличения издержек производства, вызванного прекращением импорта сырья и запасных частей, резко возросли цены на продукты питания, производимые частными промышленными и сельскохозяйственными предприятиями;
Los precios de los alimentos producidos por empresas industriales y agrícolas privadas aumentaron fuertemente debido al aumento de los costos de producción provocado por la suspensión de las importaciones de materias primas y repuestos.

Цены на товары будут продолжать оставаться гибкими, понижая стоимость сырьевых валют, создавая особую выгоду для Йены, поскольку бедная ресурсами Япония находится в столь большой зависимости от импорта сырья.
Los precios de los productos básicos seguirán siendo blandos y arrastrarán a la baja las monedas relacionadas con ellos, lo que fortalecerá especialmente al yen, puesto que Japón, pobre en recursos, depende mucho de las importaciones de esos productos.

Создание установок по производству лекарственных средств и препаратов для диализа представляло собой сложную задачу изза проблем с получением от крупнейших международных компаний передовых технологий и трудностей с импортом сырья.
Resultó difícil establecer plantas de producción de medicamentos y preparados para diálisis debido a los problemas con que se tropezó en la obtención de tecnología de avanzada de las principales empresas internacionales y la dificultad de importar los productos a tiempo.

Указывалось на недостатки системы образования и профессиональной подготовки, и с учетом гендерной проблематики был проведен обзор особых трудностей НРС, не имеющих выхода к морю( высокие транспортные издержки, ограниченный доступ к импорту сырья и на экспортные рынки и ограниченная мобильность людских и иных ресурсов).
Se destacaron las deficiencias en materia de educación y capacitación y se examinaron en el contexto de género las dificultades específicas de los PMA sin litoral(costos de transporte elevados, acceso limitado a las importaciones de materias primas y a los mercados de exportación, y movilidad limitada de los recursos humanos y de otra índole).

В то же время правительствам следует содействовать устранению макроэкономических трудностей, сдерживающих развитие экспортного сектора, включая решение таких вопросов, как ограничения в отношении импорта сырья, выделение иностранной валюты экспортерам, обеспечивающим валютные поступления, и недостатки инфраструктуры, например в области телекоммуникаций и портов.
Al mismo tiempo, los gobiernos han abordado las limitaciones macroeconómicas que impiden el desarrollo de la industria dirigida a la exportación, entre ellas cuestiones tales como la limitación de las importaciones de materias primas, la concesión de divisas a los exportadores que las generan y las deficiencias infraestructurales, por ejemplo, en materia de telecomunicaciones y puertos.

Эмельда Ньямупингидза, являющаяся производителем свечей и полирующих материалов в Хараре, сталкивается с трудностями в деле получения иностранной валюты ввиду нынешней экономической ситуации в Зимбабве. Она говорит:" Выход за пределы моего местного рынка позволил мне заработать иностранную валюту, которая мне нужна для импорта сырья.
Emela Nyamupingidza, productora de velas y cera para muebles en Harare, dice en relación con sus dificultades para conseguir divisas, debido a la realidad económica actual de Zimbabwe:" Aventurarme fuera del mercado local me permitió ganar las divisas necesarias para importar materia prima.

В ходе неофициальных консультаций, проведенных МККН в соответствии с резолюциями Экономического и Социального Совета 1992/ 30 от 30 июля 1992 года и 1993/ 37 от 27 июля 1993 года, представители стран, являющихся крупнейшими импортерами опийного сырья, подтвердили намерение правительств их стран по-прежнему уделять первоочередное внимание задаче импорта сырья из стран, являющихся традиционными поставщиками.
En consultas oficiosas organizadas por la JIFE en respuesta a las resoluciones 1992/30 y 1993/37 de el Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1992 y de 27 de julio de 1993, los representantes de los países que son los principales importadores de materias primas opiáceas reafirmaron la intención de sus gobiernos de seguir otorgando prioridad a la importación de materias primas de proveedores tradicionales.

Кроме того, в странах Азии устойчиво растет доля импорта сырья из других развивающихся стран.
Es más, el porcentaje de las importaciones de Asia de productos básicos de otros países en desarrollo ha aumentado de manera constante.

Ограниченность импорта сырья также затрудняет производство гигиенических салфеток, являющихся еще одним из числа основных средств, необходимых для охраны репродуктивного здоровья.
La producción de toallas sanitarias, otro artículo básico que atañe a la salud genésica, también se ve obstaculizada por limitaciones a la importación de materia prima.

Для импорта сырья и машин и оборудования, необходимых для работы фабрик и мастерских, о которых говорится в статье 59 настоящего Декрета, требуется предварительное разрешение Главного командования Вооруженных сил.
La importaciones de materias primas, o de las maquinarias o artefactos que sean necesarios para la operación en las fábricas o talleres, de que trata el artículo 59 de este Decreto, requiere autorización previa del Comando General de las Fuerzas Militares.

Кроме того, в течение отчетного периода серьезный ущерб был причинен компании" LABIOFAM" в результате изменения географического положения источников импорта сырья для производства антивирусных вакцин, требуемых для поддержания здоровья существующего в стране поголовья скота.
Por otra parte, la empresa LABIOFAM durante este período ha tenido serias afectaciones por reubicación geográfica de las importaciones de la materia prima destinada a la producción de vacunas virales, necesarias para garantizar la salud de la masa ganadera en el país.