ЗАМЕЩЕНИЯ ИМПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• la sustitución de importaciones

Примеры использования Замещения импорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, в прошлом страны юга Африки делали расчет на протекционизм и стратегию замещения импорта.
Además, en el pasado los países del África meridional pusieron su confianza en el proteccionismo y en políticas de substitución de importaciones.

Проблемы замещения импорта и торговых барьеров уступают место проблемам ориентации на экспорт и устранения перекосов в торговле.
La sustitución de importaciones y los obstáculos al comercio se están sustituyendo por una orientación a las exportaciones y la eliminación de las distorsiones del comercio.

Диверсификация производства может осуществляться с целью удовлетворения потребностей внутреннего рынка или для замещения импорта.
La producción puede diversificarse con miras a satisfacer las necesidades del mercado interno o para sustituir las importaciones.

Вместе с тем вопрос о том, должен ли успешной либерализации торговли предшествовать период замещения импорта, является более сложным.
Más compleja es, en cambio, la cuestión de si se necesita un período previo de sustitución de las importaciones para que la liberalización comercial dé resultado.

Однако, особый льготный режим предоставляется внутриэкономической деятельности, в том числе в целях замещения импорта.
No obstante, se promocionan de manera especial las actividades económicas nacionales, incluidas las del tipo de sustitución de importaciones.

Это придало бы новый импульс структурным преобразованиям в направлении замещения импорта и позволило бы выйти на этап поощрения экспорта.
Esto impulsaría la vía de sustitución de las importaciones hacia la transformación estructural y permitiría la evolución hacia una fase de promoción de las exportaciones.

Их достижения явно заставляют усомниться в пессимизме относительно экспорта, что побудило директивные органы проводить политику замещения импорта.
Claramente, sus logros arrojan dudas sobre el pesimismo en materia de exportaciones que había llevado a los encargados de la formulación de políticas a aplicar políticas de sustitución de las importaciones.

Сырьевая диверсификация важна не только для развития экспорта, но и для замещения импорта- прежде всего продуктов питания и сельскохозяйственного сырья.
Era importante diversificar el sector de los productos básicos no sólo para promover las exportaciones, sino también para sustituir importaciones, especialmente en el caso de los productos alimenticios y de las materias primas agrícolas.

В основе этого подхода лежит неоклассическая теория роста, а также исследования, доказывающие, что государственное вмешательство и политика замещения импорта приводят к усилению рыночных диспропорций.
Esta opinión se basa en la teoría neoclásica del crecimiento y en estudios que documentan los efectos distorsionadores del intervencionismo y de la política de sustitución de importaciones.

В эти годы ставилась задача отказаться от политики замещения импорта и от высокого протекционизма в интересах стимулирования экспорта продукции, прежде всего обрабатывающей промышленности и сельского хозяйства.
Durante ese período empezó a abandonarse la sustitución de las importaciones y se elevó el nivel de protección para dar mayor importancia a las exportaciones, en particular a los sectores manufacturero y agrícola.

В начале 90- х годов правительство Бразилии определило новую торгово-промышленную стратегию взамен политики замещения импорта как модели промышленного развития.
A principios del decenio de 1990, el Gobierno del Brasil definió una nueva estrategia comercial e industrial que reemplazara el paradigma de sustitución de las importaciones como modelo de desarrollo industrial.

Оказывает помощь в разработке политики замещения импорта, проведении рыночных исследований и анализа спроса и предложения и развитии торговли на страновом, региональном и межрегиональном уровнях;
Apoya la elaboración de políticas de sustitución de importaciones, investigación de mercados, análisis de la oferta y la demanda y facilitación del comercio a los niveles nacional, regional e interregional;

Гн де Мендонса заявил, что Бразилия выиграла от либерализации торговли в 90е годы благодаря промышленной базе, созданной на этапе замещения импорта.
El Sr. de Mendonça afirmó que el Brasil se había beneficiado de la liberalización del comercio en los años 90 gracias a la base industrial construida durante la etapa de sustitución de las importaciones.

Однако, хотя опыт осуществления политики замещения импорта оказался неудачным во многих странах АЮС, быстрая и повсеместная либерализация импорта является не единственной и даже не самой желательной альтернативой.
Sin embargo, aunque las políticas de sustitución de importaciones han fracasado en buena parte del ASS, una rápida liberalización general de las importaciones no es la única alternativa, ni la más deseable.

В обзоре также изложен ряд вариантов, позволяющих территории обеспечить устойчивые финансовые поступления посредством внутренних инвестиций, туризма, экспорта и замещения импорта.
Además, en él se describen las distintas posibilidades para que Santa Elena genere una riqueza sostenible a través de la inversión interna, el turismo, las exportaciones y la sustitución de las importaciones.

Например, в случае применения традиционных стратегий замещения импорта, которые позволили ряду новых индустриальных стран развить промышленный потенциал, в новых условиях могут возникнуть серьезные трудности.
Por ejemplo, las tradicionales estrategias de sustitución de las importaciones que permitieron a algunas economías emergentes desarrollar su capacidad industrial, pueden plantear dificultades si se aplican en el contexto actual.

Эта финансовая помощь предназначена главным образом для тех отраслей, которые были признаны наиболее перспективными для развития, а именно для рыбного хозяйства, сельского хозяйства, туризма, развития экспорта и замещения импорта.
Esa asistencia financiera se orienta hacia los sectores considerados de mayor potencial de desarrollo: las pesquerías, la agricultura, el turismo, las exportaciones y la sustitución de importaciones.

Либерализация торговли и демонтаж режимов замещения импорта сами по себе не вызвали диверсификации экспорта и более динамичной интеграции большинства латиноамериканских стран в международную экономику.
La liberalización comercial y el desmantelamiento de los regímenes de sustitución de importaciones no han logrado, por sí solos, ni diversificar las exportaciones ni integrar de manera más dinámica a casi ningún país latinoamericano en la economía internacional.

В последнее время благодаря структурным изменениям, происшедшим под влиянием диверсификации экспорта и замещения импорта, в Эфиопии отмечается впечатляющий рост экспорта нетрадиционных экспортных статей.
Recientemente, las exportaciones no tradicionales de Etiopía han registrado un espectacular aumento como resultado de cambios estructurales derivados de la diversificación de las exportaciones y la sustitución de las importaciones.

В силу своей истории и геополитического положения обе эти страны находились под сильным влиянием Соединенных Штатов и имели множество побудительных мотивов для того, чтобы уже на раннем этапе переключить внимание с замещения импорта на внешнюю ориентацию.
Ambas estaban fuertemente influidas por los Estados Unidos a causa de su historia y su situación geopolítica, y en una etapa temprana se vieron alentadas a cambiar su planteamiento de sustitución de importaciones por una orientación hacia el exterior.

Согласно управляющей державе, в 2009 году министерство сельского хозяйства Монтсеррата приняло меры по реализации программы замещения импорта, с тем чтобы уменьшить зависимость от импорта сельскохозяйственных продуктов.
Según la Potencia administradora, en 2009, el Ministerio de Agricultura de Montserrat presentó un programa de sustitución de las importaciones a fin de reducir la dependencia de los productos agrícolas importados.

Во многих стратегиях экономического развития- от курса на индустриализацию в целях замещения импорта и до стратегии развития экономики на базе расширения экспорта- сельское хозяйство играло лишь вспомогательную роль или вообще не играло никакой роли.
En muchas estrategias de desarrollo, que van desde la industrialización con fines de sustitución de las importaciones al crecimiento inducido por las exportaciones, la agricultura ha cumplido sólo un papel secundario o no ha intervenido en absoluto.

В то же самое время экономисты и разработчики экономической стратегии пришли к твердому согласию относительно поддержки политики замещения импорта, проводимой тогда многими странами, включая Индию, Аргентину, Бразилию, Египет и Турцию.
De forma simultánea, se desarrolló un fuerte consenso entre los economistas y los encargados del diseño de las políticas que favorecía las políticas de sustitución de importaciones que entonces perseguían diversos países, incluyendo India, Argentina, Brasil, Egipto y Turquía.

Что подход к процессу замещения импорта и развития экспорта должен быть гибким и должен повышать способность местных фирм различных типов выходить на новые рынки и укреплять свои позиции на рынках, где они уже развернули свою деятельность.
El enfoque del proceso de sustitución de importaciones y promoción de las exportaciones debía ser flexible y debía aumentar la capacidad de los diferentes tipos de empresas locales de ingresar en nuevos mercados y fortalecer su posición en los mercados en que ya realizaban actividades.

Они заявили, что, хотя некоторые требования в отношении производственной деятельности оказались полезными в рамках политики индустриализации на основе замещения импорта, такие меры сложно применять в современной глобализирующейся экономике.
Sostuvieron que si bien unas prescripciones en materia de resultados habían constituido un mecanismo útil en el contexto de las políticas de industrialización basadas en la sustitución de las importaciones, esas medidas eran difíciles de aplicar en la economía globalizada actual.

В тот период, когда развивающиеся страны проводили политику замещения импорта, некоторые предприятия достигли удовлетворительного уровня конкурентоспособности, что дало им возможность размещать средства в других развивающихся странах, создавая совместные предприятия или открывая филиалы.
Durante el período de sustitución de las importaciones, algunas empresas han llegado a un nivel satisfactorio de competitividad, lo que les ha permitido efectuar en otros países en desarrollo inversiones destinadas a crear empresas mixtas o establecer filiales.

Подобные структурные преобразования можно осуществить в основном путем принятия на вооружение и адаптации существующих технологий, замещения импорта и выхода на мировые рынки промышленных товаров и услуг, а также путем быстрого накопления материального и человеческого капитала.
Ese tipo de cambio estructural puede lograrse en gran medida mediante la adopción y adaptación de las tecnologías existentes, la sustitución de importaciones y la incorporación a los mercados mundiales de manufacturas y servicios, así como por la rápida acumulación de capital físico y humano.

Стратегии поощрения экспорта в основном заменили собой политику замещения импорта как средство ликвидации трудностей, создаваемых небольшими внутренними рынками, и использования эффекта масштаба в производстве благодаря доступу к более крупным мировым рынкам.
Las estrategias de promoción de las exportaciones han reemplazado en gran medida las políticas de sustitución de las importaciones como forma de superar las dificultades de los pequeños mercados nacionales y explotar las economías de escala en la producción mediante el acceso a mercados mundiales más grandes.

В то же время большинство островных государств располагают возможностями для постепенной диверсификации своей экономики в целях расширения экспорта и замещения импорта развития туризма и получения более высоких доходов от эксплуатации рыбных ресурсов в своих исключительных экономических зонах( ИЭЗ).
Por otra parte, la mayoría de los Estados insulares tienen la posibilidad de diversificar gradualmente su economía mediante la exportación y la sustitución de las importaciones, el turismo y la obtención de mayores beneficios de los recursos pesqueros en sus zonas económicas exclusivas(ZEE).

Содействуя установлению ошибочной системы стимулов и укреплению позиций крупных предпринимателей, политика замещения импорта и политика, ориентированная на развитие за счет внутренних факторов, во многом способствовали усилению погони за рентой в ущерб повышению эффективности и конкурентоспособности.
Al inducir regímenes de incentivos torcidos y el afianzamiento de intereses creados, la sustitución de importaciones y las políticas tornadas al interior fueron causantes en gran parte de la protección de la búsqueda de prebendas a expensas de los logros de eficiencia y competitividad.