ЗАМЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sustitución
• cubrir
• sustituir
• reposición
• reemplazar
• reemplazo
• substitución

Примеры использования Замещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замещение дохода.
Sustitución de los ingresos.

Расходы на замещение( стоимость замещения благ или услуг).
Costo de reposición(qué costaría sustituir el producto o servicio).

Замещение топлива.
Sustitución de combustibles.

Ликвидация и замещение незаконного производства наркотических.
Eliminación y sustitución de la producción ilícita de..

Замещение Председателя.
Sustitución del Presidente.

Расходы на замещение сотрудников, задействованных в процессе УП.
Gastos de reemplazo del personal asignado al proceso de gestión del cambio.

Замещение использования бромистого метила;
Sustituir el uso de metilbromuro;

Думаете вам удастся обратить замещение времени, которое привело вас сюда?
¿Cree acaso que puede invertir el desplazamiento de tiempo que les trajo aquí?

Замещение ртутьсодержащих продуктов Впрыскивание сорбента.
Sustitución de los productos que contienen Hg.

Боль спадет, как только прометий закончит замещение поврежденных тканей.
El dolor desaparecerá, tan pronto como el Promethium termine de reemplazar el tejido dañado.

Замещение законных видов деятельности незаконными.
Sustitución de actividades lícitas por actividades ilícitas.

Принять план, предусматривающий полное замещение трансжирных кислот полиненасыщенными жирами;
Adoptar un plan para sustituir todos los ácidos grasos trans con grasas poliinsaturadas;

Однако затраты на замещение ртутьсодержащих продуктов безртутными могут быть менее значительными.
No obstante, los costos de sustitución por productos sin mercurio pueden ser inferiores.

Фактически идет систематическое замещение расходов на социальные нужды военными расходами.
De hecho parece haber una pauta sistemática de sustitución entre el gasto en defensa y el gasto social.

Повреждение или полная утрата( Ирак): Мебель/ транспортные средства/ конторское оборудование( расходы на замещение).
Daños o pérdida total(Iraq): mobiliario/vehículos/equipo de oficina(costos de reposición).

В действительности подход, учитывающий расходы на замещение, предусматривает оценку расходов на замещение благ или услуг.
El enfoque del costo de reposición entraña calcular realmente lo que costaría sustituir un bien o servicio.

Замещение дорогих, токсичных или дефицитных материалов более дешевыми, эффективными и менее дефицитными альтернативами.
Sustituir materiales costosos, tóxicos o escasos con alternativas más asequibles, eficientes, abundantes y de mejor desempeño.

Международное сообщество должно осудить насильственное перемещение палестинцев и их замещение незаконными поселенцами.
El desplazamiento forzoso de palestinos y su reemplazo por colonos ilegales deben ser condenados por la comunidad internacional.

В аппарате Гольджи происходит отрезание и замещение моносахаридов, в результате чего получаются разнообразные олигосахариды.
El aparato de Golgi es capaz de remover y sustituir monómeros de azúcares, produciendo una gran variedad de oligosacáridos.

В Аргентине затраты на замещение питательных веществ, вымываемых и выветриваемых при эрозии почвы, составляют до 5 млрд. долл. в год.
En la Argentina el costo de sustituir los nutrientes perdidos a causa de la erosión se eleva a 5.000 millones de dólares anuales.

Замещение председателей: нам нужно иметь четкое понимание на тот счет, является ли председателем конкретное лицо или конкретная страна.
Substitución de presidencias de los grupos de trabajo: debemos dejar bien claro si las presidencias las asumen personas o países.

В 2003 году в конкурсе на замещение вакансий приняли участие 41173 женщин, что составило 56. 8% от общего числа претендентов.
En 2003, 41.173 mujeres participaron en concursos para cubrir vacantes, representando el 56,8% del número total de candidatos.

В 1991 году министерство юстиции объявило конкурсный экзамен на замещение вакантных должностей в составе корпуса судебной администрации.
En 1991 el Ministerio de Justicia convocó un concurso de oposición para cubrir plazas vacantes en el Cuerpo de Agentes de la Administración de Justicia.

Метод, основанный на расходах на замещение, использует показа- тель расходов на искусственные заменители природных благ и услуг.
Método del costo de reposición, que utiliza el costo de productos sustitutivos artifi-ciales de bienes y servicios ambientales.

Просит также Генерального секретаря при рассмотрении кандидатов на замещение вакантных должностей обеспечивать равное отношение к внутренним и внешним кандидатам;
Solicita también al Secretario General que, al considerar candidatos para cubrir vacantes, dé un trato igual a los candidatos internos y a los externos;

Он также отвечал бы за ответы на телефонные звонки, снятие копий и сканирование документов, распространение почты и замещение личного помощника в его отсутствие.
También se encargará de atender el teléfono, hacer fotocopias y escanear documentos, distribuir el correo y reemplazar al asistente personal en caso de ausencia de este.

Совет по торговле и развитию считает, что скорейшее замещение вакантной должности Генерального секретаря ЮНКТАД остается вопросом крайней важности.
La Junta de Comercio y Desarrollo considera que es de suma importancia cubrir cuanto antes el puesto vacante de Secretario General de la UNCTAD.

Замещение угля шахтным метаном для производства тепла и электричества могло бы привести к снижению выбросов различных загрязнителей воздуха, включая ртуть.
La sustitución de carbón por metano de lecho de carbón para producir calor y electricidad podría dar como resultado una disminución de las emisiones de varios contaminantes del aire, entre éstos, el mercurio.

Конкурс проводится на основании Положения о конкурсе на замещение вакантных должностей в аппарате государственных органов, утверждаемого Президентом Туркменистана.
El concurso se celebra sobre la base de la Disposición sobre el concurso para cubrir vacantes en el aparato de los organismos estatales, que aprueba el Presidente de Turkmenistán.

Это предложение также соответствует установке ОООНКИ на замещение международных должностей национальными, если это, при прочих равных условиях, облегчает осуществление мандата Операции.
Esta propuesta también se ajusta a la política de la ONUCI de reemplazar los puestos internacionales por puestos de contratación nacional, cuando esto facilite la ejecución del mandato de la Operación.