СТОИМОСТИ ЗАМЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el costo de sustitución
• valor de reposición

Примеры использования Стоимости замещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размер потери был рассчитан на основе стоимости замещения потерянных материалов.
La pérdida se calcula sobre la base del costo de reposición del material perdido.

В этой связи рекомендованная компенсация может быть меньше полной стоимости замещения многих активов.
Por consiguiente, la cantidad de la indemnización recomendada habrá de ser inferior al costo total de sustitución de muchos activos.

Группа изучила также возможность использования стоимости замещения, т. е. покупной стоимости нового эквивалентного актива.
El Grupo examinó también el valor de sustitución, es decir, el costo de adquirir un nuevo artículo equivalente.

МО оценило свои потери в размере остаточной стоимости замещения баркасов.
El Ministerio de Defensa valoró su pérdida al costo estimado de sustitución depreciado.

При отсутствии данных о фактической стоимости применяется управленческая оценка, основанная на средней стоимости или стоимости замещения.
Cuando no se disponga del costo real, se utilizará una estimación administrativa basada en el costo medio o el costo de sustitución.

МО оценило размер потерь в 20% стоимости замещения двигателей( поскольку, по мнению МО, эта сумма была меньше расходов на их ремонт).
El Ministerio de Defensa calculó la pérdida como el 20% del costo de sustitución de los motores(ya que esa cantidad era inferior a la afirmación del Ministerio de Defensa acerca de su costo de reparación).

МО оценило стоимость утраченного контрольно- испытательного оборудования по остаточной стоимости замещения.
El Ministerio de Defensa valoró la pérdida del equipo para pruebas de inspección en función del costo de sustitución estimado y tras tener en cuenta la depreciación.

Так, например, в одних случаях стоимостная оценка потерь имущества производилась по первоначальной стоимости, в других- по стоимости замещения, а в третьих- по первоначальной стоимости с учетом аммортизации.
Por ejemplo, algunos habían calculado las pérdidas materiales a su costo original, algunos al costo de reposición, y otros en base al valor depreciado del costo original.

Iv в двухгодичном периоде запасы в клиниках были учтены и оценены по более низкому показателю из двух: либо по стоимости замещения.
Iv Las existencias de los dispensarios se cuentan físicamente durante el bienio y se valoran sobre la base de los costos de reposición o de los costos, si estos fueran más bajos.

Если истец, имеющий право на получение компенсации исходя из стоимости замещения, получит компенсацию за вычетом случайного и неизбежного улучшения имущества, ему не будут полностью возмещены понесенные потери.
Si se impone a un demandante, que tiene derecho a indemnización sobre la base del costo de sustitución, una deducción por mejoras incidentales e inevitables, el demandante no será plenamente indemnizado por la pérdida sufrida.

Запасы, предназначенные для передачи безвозмездно или за номинальную плату, учитываются в ведомостях по себестоимости или по текущей стоимости замещения.
Los inventarios mantenidos para su distribución sin contraprestación, o por una contraprestación simbólica se declaran al valor menor entre el costo y el costo corriente de reposición.

Министерство оценило свои потери в размере стоимости замещения системы противоракетной обороны" ЛАСС" после освобождения с поправкой на амортизацию.
El Ministerio de Defensa valoró la pérdida de los componentes como el costo de sustitución del sistema de defensa aérea LASS en el período posterior a la liberación, ajustado para tener en cuenta la depreciación.

B Суммы, перечисленные миссиями по поддержанию мира и политическими миссиями и другими структурами за переданные им стратегические запасы материальных средств для развертывания и рассчитанные по стоимости замещения.
B Corresponde a recursos proporcionados por misiones políticas y de mantenimiento de la paz y por otras oficinas para la transferencia de existencias para el despliegue estratégico a valor de reposición.

Компания указывает, что стоимость утраченного имущества оценивалась на основе" цены приобретения и стоимости замещения", которые рассчитывались при помощи ценового индекса Федерального статистического управления Германии.
Felten afirma que la evaluación de los bienes perdidos se efectuó sobre la base" del valor de adquisición respecto del valor de sustitución" y que esos valores estaban basados en el índice de precios de la Oficina Federal de Estadística de Alemania.

B Суммы, перечисленные миссиями по поддержанию мира и политическими миссиями и другими структурами за переданные им стратегические запасы материальных средств для развертывания и рассчитанные по стоимости замещения.
B Corresponde a los recursos proporcionados por misiones políticas y de mantenimiento de la paz y otras entidades para la transferencia de existencias para el despliegue estratégico a su valor de reposición.

В рабочем примере в связи с утратой здания министерству присуждается компенсации стоимости замещения здания с поправкой на амортизацию, т. е. 233 единицы. Эта сумма компенсирует также потерю мобилизованных средств в связи с замещением здания.
En lo relativo a la pérdida del edificio en el ejemplo práctico, se compensará al Ministerio por el costo de sustitución depreciado con una suma de 233 esta adjudicación compensa también la pérdida de los fondos obtenidos para la sustitución del edificio.

C Суммы, перечисленные миссиями по поддержанию мира и политическими миссиями и другими структурами за переданные им стратегические запасы материальных средств для развертывания и рассчитанные по стоимости замещения.
C Representa la financiación proporcionada por las misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas, así como por otras entidades, para la transferencia de existencias para el despliegue estratégico a valor de reposición.

Миротворческие миссии документально зафиксировали и проверили наличие объектов недвижимости, провели их классификацию по МСУГС, определили их срок службы, рассчитали их стоимость по методу амортизированной стоимости замещения и занесли соответствующую информацию в систему<< Умоджа>gt;.
Las misiones de mantenimiento de la paz documentaron y verificaron físicamente los bienes inmuebles, los dividieron en categorías de las IPSAS, les asignaron vida útil, los valoraron de acuerdo con la metodología del costo de reposición depreciado y los registraron en Umoja.

D Средства на пополнение стратегических запасов материальных средств для развертывания в связи с передачей стратегических запасов материальных средств для развертывания миссиям по поддержанию мира и политическим миссиям, рассчитанные по стоимости замещения.
D Representa envíos de existencias para el despliegue estratégico a su valor de reposición a las misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas, con lo que se generan fondos para la reposición de las existencias.

В то же время эта стоимость представляет собой расчетную стоимость замещения.
Sin embargo, esos valores representaban los costos de sustitución estimados.

Группа считает, что МО завысило стоимость замещения баркасов, и рекомендует внести соответствующие поправки.
El Grupo entiende que la estimación del costo de sustitución de las embarcaciones hecha por el Ministerio de Defensa era exagerada, y recomienda el correspondiente ajuste.

Группа считает, что МО завысило оценочную стоимость замещения катеров, и рекомендует внести необходимые поправки.
El Grupo considera que la estimación del costo de sustitución de las embarcaciones hecha por el Ministerio era exagerada, y recomienda el correspondiente ajuste.

Группа считает, что МО завысило стоимость замещения ракет, и рекомендует соответствующим образом скорректировать ее.
El Grupo considera que la estimación del costo de sustitución de los misiles hecha por el Ministerio era exagerada, y recomienda el consiguiente ajuste.

Группа считает, что МО завысило стоимость замещения имущества, и рекомендует внести в расчеты соответствующие поправки.
El Grupo considera que la estimación del Ministerio de Defensa de los costos de sustitución de las partidas era exagerada, por lo que recomienda la introducción del ajuste correspondiente.

Сметная стоимость замещения оборудования, переданного Миссии после 1 мая 2004 года из стратегических запасов для развертывания, составляет 156 000 долл. США.
El costo de la reposición del equipo transferido de las existencias de despliegue estratégico a la Misión desde el 1º de mayo de 2004 se calcula en 156.000 dólares.

В бюджете также предусматриваются ассигнования на передачу из стратегических запасов для развертывания различного имущества, стоимость замещения которого составляет 13, 6 млн. долл. США.
En el presupuesto se prevé también la transferencia de las existencias de despliegue estratégico de diversas categorías de equipo con un valor de sustitución de 13,6 millones de dólares.

Группа считает, что МО завысило стоимость замещения катеров, и рекомендует внести соответствующие корректировки. По мнению Группы, в заявленную сумму следует внести также поправки с учетом экономии на расходах и недостатка доказательств.
El Grupo considera que la estimación del costo de sustitución de los buques hecha por el Ministerio era exagerada, y recomienda el consiguiente ajuste. El Grupo entiende que deberían efectuarse ajustes por concepto de gastos economizados e insuficiencia de pruebas.

Группа напоминает, что в данном примере речь идет об утрате здания, стоимость замещения которого составила 500 денежных единиц, и что министерству с учетом амортизации была присуждена компенсация понесенных им потерь в размере 233 денежных единиц.
El Grupo recuerda que el ejemplo práctico se refiere a la pérdida de un edificio, que fue sustituido al costo de 500 y por el cual se concedió al Ministerio la suma de 233 como indemnización por su pérdida, tras los ajustes introducidos por depreciación.

МО рассчитывало стоимость замещения на основе той суммы, которую оно уплатило за ракеты" экзосет", приобретенные в сентябре 1990 года для перевооружения двух быстроходных штурмовых катеров, которые сразу же после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта были переведены в Бахрейн68.
El Ministerio calculó el costo de sustitución basándose en la cantidad pagada por los misiles Exocet que fueron adquiridos en septiembre de 1990 para rearmar dos embarcaciones rápidas de ataque del Ministerio que habían viajado a Bahrein poco después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В 2012/ 13 году в соответствии с резолюцией 66/ 266 Генеральной Ассамблеи сумма в размере 50 млн. долл. США из совокупного остатка средств на пополнение стратегических запасов материальных средств для развертывания была направлена на удовлетворение потребностей БСООН, и различным миротворческим и политическим миссиям были отгружены запасы материальных средств, стоимость замещения которых оценивается в 46, 3 млн. долл. США.
De conformidad con la resolución 66/266 de la Asamblea General, 50,0 millones de dólares del superávit acumulado de las existencias para el despliegue estratégico se destinaron en 2012/13 a financiar las necesidades de la BLNU, y se desplegaron existencias por un valor de sustitución estimado de 46,3 millones de dólares en las diversas misiones políticas y de mantenimiento de la paz.