СТОИМОСТИ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• el valor de la tierra
• el valor del terreno
• valor del suelo

Примеры использования Стоимости земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проценты будут начисляться ежегодно с учетом невыплаченной стоимости земли.
Se trata de un interés compuesto anual sobre la base del valor de la tierra pendiente de pago.

Изменения в стоимости земли во всех ее аспектах( снабжение, регулирование, поддержка, культура).
Variaciones en el valor de la tierra en todas sus dimensiones(de aprovisionamiento, de regulación, de apoyo, cultural).

Делегат выступил на заседании группы по вопросу о налогообложении стоимости земли.
Intervención del delegado en una mesa redonda sobre el tema de la tributación del valor del suelo.

Процесс выплаты стоимости земли и внесенных улучшений тем владельцам, которые не относятся к коренным народам.
Es el proceso mediante el cual se paga el valor de la tierra y mejoras introducidas por ocupantes no indígenas.

Получение дохода за счет роста стоимости земли снижает и стабилизирует земельную стоимость..
La captación por el gobierno del incremento del valor de la tierra reduce y estabiliza los costos del suelo.

Ну как, 1200 долларов, любой из присутствующих джентльменов скажет тебе с радостью, это в два раза больше стоимости земли.
Dólares, suma que cualquiera de estos caballeros tendrá mucho gusto en decirle… que es el doble del valor de esa tierra.

Низкие темпы подготовки к процессу подтверждения стоимости земли, зданий, сооружений и оборудования и расходуемого имущества.
Lentos preparativos para confirmar el valor de las propiedades, la planta y el equipo y los bienes fungibles.

В случае расторжения брака со своим мужем или смерти своего мужа жена может потребовать одну треть стоимости земли, приобретенной в период брака.
En caso de divorcio o de fallecimiento del esposo, la esposa puede reclamar una tercera parte del valor de las tierras adquiridas durante el matrimonio.

Снижение степени загрязнения также может привести к увеличению стоимости земли, что является еще одним положительным эффектом рассматриваемых мер контроля.
La reducción de la contaminación de la tierra también podría llevar a aumentar el valor de la tierra, como otro beneficio de las diversas medidas de control que se están considerando.

В связи с относительной бедностью фермеров, объясняющейся структурными особенностями, и с учетом высокой стоимости земли жены фермеров лишь в редких случаях могут купить землю..
Debido a la pobreza relativa de los agricultores(inducida estructuralmente) y al elevado precio de la tierra, las mujeres de los agricultores sólo pueden comprar la tierra en contados casos.

Требование о раздельном учете земли и зданий соблюсти сложно, особенно когда бухгалтерия предприятия не ведет раздельного учета стоимости земли и стоимости зданий.
El requisito de separar la tierra de los edificios era difícil de cumplir, en particular cuando el costo de la tierra y los edificios no constaban separadamente en los libros de la entidad.

Исправлена капитализированная стоимость одного помещения, принадлежащего ЮНФПА, для отражения фактической даты приобретения; данные о стоимости земли и здания указаны отдельно, а в суммы накопленной амортизации внесены соответствующие изменения.
Corrección del valor capitalizado de un local de propiedad del UNFPA para reflejar la fecha real de adquisición; separación del valor del terreno y el valor del edificio y consiguiente corrección de la depreciación acumulada.

Программы обеспечения социальным жильем малообеспеченного населения часто сталкиваются с трудностями при своей реализации вследствие неприемлемо высоких цен на жилье, которые обусловлены в первую очередь ростом стоимости земли в сравнении с покупательной способностью.
Los programas para albergar a personas pobres a menudo fracasan por los precios inasequibles de la vivienda, debido al elevado valor del suelo en relación con la capacidad adquisitiva.

Глобальная сеть по решению проблем землепользования пропагандирует возмещение государственных средств за счет роста стоимости земли в качестве справедливого и эффективного способа выполнения Цели развития тысячелетия, касающейся существенного улучшения жизни как минимум 100 миллионов жителей трущоб к 2020 году.
La Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra aboga por la recuperación pública del valor del suelo como una forma justa y eficaz de cumplir con el Objetivo de Desarrollo del Milenio consistente en mejorar las condiciones de vida de al menos 100 millones de habitantes de barrios marginales en 2020.

Правительства также призываются к рассмотрению вопроса о внедрении новых механизмов, обеспечивающих поступление средств за счет роста стоимости земли и компенсации государственных капиталовложений.
También se pide a los gobiernos que examinen la posibilidad de adoptar instrumentos innovadores para consideren para aprovechar los aumentos del valor de la tierra y recuperar las inversiones públicas.

Южнокорейские политики, предвидев проблемы, укрепили институты для оценки и ценообразования земель, подготовили кадры оценщиков для обеспечения прозрачности в процессе оценки и публичного распространения информации о стоимости земли.
Sus autoridades se adelantaron a los retos por venir, fortaleciendo las instituciones a cargo de valorar y poner precio al suelo, formando un cuerpo de profesionales para asegurar la transparencia en el proceso de tasación y difundiendo información sobre el valor del suelo.

Проанализировав счета за июнь 2000 года, представленные в Центральные учреждения, Комиссия обратила внимание на детальную оценку стоимости земли и зданий, находящихся в бесплатном пользовании Базы.
Al examinar las cuentas correspondientes a junio de 2000 presentadas a la Sede, la Junta observó que se hacían cálculos detallados para estimar el valor de los terrenos y edificios utilizados sin cargo.

ГМ организовал рабочие совещания по обмену знаниями и созданию потенциала, цель которых заключалась в укреплении потенциала 17 стран Восточной Африки и региона реки Меконг для проведения оценок стоимости земли и экосистемных услуг.
El MM organizó intercambio de conocimientos y fomento de la capacidad con el fin de reforzar la capacidad de 17 países de África Oriental y de la región del Mekong para realizar una apreciación del valor de las tierras y de los servicios derivados de los ecosistemas.

Кроме того, ГМ организовал рабочие совещания по обмену знаниями и наращиванию потенциала для создания в еще 17 странах Восточной Африки и регионе реки Меконг потенциала, необходимого для проведения оценок стоимости земли и экосистемных услуг с использованием подхода к стоимостной оценке, применяемого консорциумом ПУВЗ.
Además, el MM organizó talleres de intercambio de conocimientos y de fomento de la capacidad para ayudar a 17 países de África Oriental y de la región del Mekong a realizar apreciaciones del valor de las tierras y de los servicios derivados de los ecosistemas utilizando el método de valoración del OSLO.

В 2012 году была создана целевая группа для изучения различных вопросов, таких как стоимостная оценка земли, принадлежащей органам государственного управления, и различие между показателями физического объема и цен при учете изменений в стоимости земли.
En 2012 se creó un equipo de tareas para examinar diversas cuestiones, como la valoración de las tierras y terrenos propiedad del gobierno, y la distinción entre los volúmenes y los precios a la hora de registrar los cambios en el valor de las tierras y terrenos.

Такие лица имеют право обжаловать процесс экспроприации и размер компенсации в независимом трибунале экспертов( комиссии по оценке стоимости земли) и в конечном счете в судах.
La persona tiene derecho a impugnar el proceso de expropiación y el importe de la indemnización ante un tribunal independiente de expertos(la Comisión de Evaluación del Valor de la Tierra) y, en última instancia, ante los tribunales.

К числу глобальных вызовов относится ускорение темпов роста городов в контексте растущей нехватки и стоимости земли, неравного доступа к наземным ресурсам, увеличения числа людей, живущих в трущобах, которое, по прогнозам, превысит 1 миллиард человек в 2012 году и 2 миллиарда в 2030 году, нищеты и растущей маргинализации бедных слоев населения.
A nivel mundial los retos eran la aceleración del crecimiento urbano en el contexto del aumento de la escasez y del costo de la tierra, la desigualdad en el acceso a los recursos basados en la tierra, el aumento del número de personas que vivían en barrios marginales, que previsiblemente rebasarían los 1.000 millones en 2012 y los 2.000 millones en 2030, la pobreza y el aumento de la marginación de los pobres.

Комиссия также отметила, что в нарушение требований стандартов учета Организации Объединенных Наций в ведомость активов, пассивов и остатков средств не была включена информация о стоимости земли и зданий, составляющей 641 680 долл. США.
La Junta también observó que, contrariamente a lo estipulado en las normas de contabilidad de las Naciones Unidas, se había omitido en el estado del activo y el pasivo y los saldos de los fondos el valor del terreno y los edificios, que ascendía a 641.680 dólares.

Более того, именно на основе этой доктрины конгресс в 1971 году аннулировал все земельные права и претензии практически всех 226 коренных наций и племен на Аляске, приняв Закон об урегулировании претензий коренного населения Аляски. Закон предусматривал передачу земли прибыльным корпорациям, которые необходимо было создать коренным народам, и выплату некоей суммы денег каждой местной корпорации- суммы, которая была намного ниже стоимости земли.
Más aún, el Congreso se basó en ella en 1971 cuando extinguió todos los derechos y reclamaciones sobre tierras de casi todas las 226 naciones y tribus indígenas de Alaska, al promulgar la Ley de arbitraje de las reclamaciones de los nativos de Alaska, en la cual se dispuso la transferencia de las tierras a empresas comerciales que debían crear los pueblos indígenas y el pago a cada una de esas empresas de una suma muy inferior al valor de las tierras.

В то время как миграция населения в города лежит в основе увеличения числа неофициальных поселений в Пномпене, несколько факторов влекут за собой перемещение и постоянное переселение большого числа людей в Пномпене; к ним относятся частные инвестиции, повышение стоимости земли в городских районах, развитие инфраструктуры и стихийные бедствия.
Aunque el éxodo a las ciudades es la causa principal del creciente número de asentamientos improvisados en Phnom Penh, diversos factores han provocado el desplazamiento y la reubicación permanente de gran número de personas en esta ciudad: inversión privada, aumento del valor de la tierra en las zonas urbanas, desarrollo de infraestructuras y desastres naturales.

Недавно они были на подъеме, до 74% в реальном выражении в США в десятилетие, которое закончилось пиком цен на них в 2008 году. И очень заразная история глобального потепления рисует сценарий нехватки продовольствия и изменения стоимости земли в различных частях мира, что еще больше может повысить интерес инвесторов.
Experimentó un auge recientemente, hasta alcanzar el 74 por ciento en términos reales en los EE.UU. en el decenio que concluyó con su precio más alto, en 2008, y la muy contagiosa historia del cambio climático presenta una situación hipotética de escasez de alimentos y cambios en los valores de la tierra en diferentes partes del mundo, lo que podría incrementar aún más el interés los inversores.

Стоимость земли увеличилась в геометрической прогрессии.
El valor de la tierra se incrementó exponencialmente.

После завершения строительства ограждения в Абердейре стоимость земли местных фермеров выросла в четыре раза.
Desde la finalización del cerco de Aberdare, el valor de la tierra de los agricultores locales se ha cuadruplicado.

Неужели стоимость земли в Шайенне действительно так сильно упала с тех пор, как я переместил узел в Ларами?
¿Se ha devaluado tanto el valor de la tierra en Cheyenne desde que he establecido y trasladado el eje a Laramie?

Соотношение площади территории и численности населения является довольно высоким, и он спрашивает, как можно повысить стоимость земли в этих условиях.
La relación superficie/población era elevada y se preguntó de qué manera podría incrementarse el valor de la tierra en tales circunstancias.