СТОИМОСТИ ЖИЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• costo de la vivienda
• los gastos de vivienda
• precios de las viviendas
• del valor de la vivienda

Примеры использования Стоимости жилья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она выросла с 85% от стоимости жилья в 1995 году до 93% в 2005 году.
Esta prestación ha aumentado del 85% de los gastos de vivienda en 1995 al 93% en 2005.

Увеличение кредитования домохозяйств на 10 процентов влечет за собой повышение стоимости жилья приблизительно на 6 процентов.
Un aumento del 10% del crédito familiar se asocia con un aumento aproximado del 6% en los precios de la vivienda.

В целях решения этой проблемы правительство разработало и начало реализовывать новую политику в этом секторе, направленную на снижение стоимости жилья.
A fin de corregir esta situación el Gobierno definió y aplicó una nueva política de vivienda de bajo costo en el sector.

Центральный банк Колумбии, Banco de la República, определяет индекс стоимости жилья для трех основных городов‑ Богота, Медельин и Кали.
El Banco de la República, el banco central colombiano, mantiene un índice de precios de viviendas para tres ciudades principales: Bogotá, Medellín y Cali.

Во всех системах бенефициару предоставляется прямая субсидия, которая должна покрывать от 70% до 75% стоимости жилья, дающего право на такую субсидию.
En todos los sistemas se otorga un subsidio directo al beneficiario, el que debe encontrarse entre el 70 y el 75% del valor de la vivienda a que se aplique el beneficio.

Граждане накапливают часть стоимости жилья в Жилстройсбербанке и имеют возможность получить недорогой ипотечный кредит.
Los ciudadanos depositan parte del costo de la vivienda en el Zhilstroisberbank y tienen la oportunidad de obtener un crédito hipotecario a un tipo de interés favorable.

Для групп в переходном состоянии была учреждена субсидия на приобретение жилья в размере от 600 до 1 000 ЕР, что компенсирует в среднем около 50% стоимости жилья.
Para los grupos emergentes se creó un subsidio para viviendas de entre 600 y 1.000 UF, los que cubrirán en promedio el 50% del costo de la vivienda.

Если процентные ставки пойдут вверх слишком далеко, то тогда обвал стоимости жилья приведет к многочисленным случаям перехода заложенной недвижимости в собственность кредиторов, а также к обвалу потребительских расходов.
Si las tasas de interés aumentan demasiado, entonces el colapso de los valores de las viviendas producirá ejecuciones hipotecarias en gran escala y también un colapso del gasto de consumo.

Сообщалось, что в качестве стимула к строительству в Кацрине предлагались поощрительные выплаты в размере 50 000 новых шекелей, а также ипотечные ссуды на льготных условиях, составляющие до 95 процентов от стоимости жилья.
Según se informa, los incentivos para la construcción en Katzrin consisten en primas por valor de 50.000 shekels israelíes e hipotecas preferenciales de hasta el 95% del valor del inmueble.

В ответ на вопрос о стоимости жилья г-н Макау сказал, что даже при наличии финансирования для недорогостоящего жилищного строительства, стоимость конечного продукта зачастую остается проблемой.
En respuesta a una pregunta sobre el costo de la vivienda, el Sr. Makau dijo que, incluso en los casos en que se disponía de financiación para la vivienda de bajo costo, el costo del producto final con frecuencia seguía constituyendo una dificultad.

Первый рычаг‑ это более эффективное использование земель. Приобретение земельного участка для строительства в нужном месте и по разумной цене имеет наибольший потенциал для снижения стоимости жилья.
La primera palanca es un uso más eficiente del suelo: su adquisición como terreno construible en el momento adecuado a un precio razonable tiene el mayor potencial para reducir los costes de la vivienda.

И, наконец, как сами же и заметили Джиурко, Майер и Синай, даже эти небольшие долговременные различия между городами в стоимости жилья часто компенсируются более низким соотношением цены аренды и продажи в супергородах.
Finalmente, como hacen notar los mismos Gyourko, Mayer y Sinai, incluso las pequeñas diferencias en precios de las viviendas entre ciudades han tendido a verse compensadas por menores relaciones de alquiler a precio en las ciudades superestrella.

Потребление, на долю которого приходится около 70% общего объема расходов, ограничивается высоким уровнем безработицы, слабыми зарплатами, а также резким падением стоимости жилья и потребительских благ.
El consumo, que representa alrededor del 70% del gasto total, se ve limitado por el alto desempleo, el débil aumento de los salarios y un brusco descenso del valor de la vivienda y la riqueza de los consumidores.

Это увеличение объяснялось следующими причинами: ростом стоимости жилья на 6, 5 процента; увеличением на 4 процента стоимости проезда в транспорте и услуг связи; а также увеличением на 3, 9 процента затрат на образование и медицинское обслуживание 10/.
Este aumento se atribuyó a lo siguiente: un mayor costo de la vivienda(6,5%) y el incremento en los precios del transporte y las comunicaciones(4%) y de los gastos de enseñanza y de atención médica(3,9%)10.

Бон( талон) на жилье выдается единоразово и на безвозмездной основе; размер( стоимость) стимула обратно пропорционален стоимости жилья, то есть чем меньше стоимость жилья, тем больше объем стимулирования.
Este bono para vivienda se entrega por una sola vez y tiene el carácter de no reembolsable; el valor del incentivo es inversamente proporcional al costo de la vivienda, es decir que se proporcionará una cantidad mayor cuando el costo de la vivienda sea menor.

По состоянию на 2008 год 20% детей- иждивенцев проживало в домохозяйствах, живущих на уровне ниже 60- процентной границы дохода. Налицо увеличение этого показателя по отношению к аналогичному показателю в 2007 году, когда он составлял 16%, и это является отражением повышения стоимости жилья для домохозяйств с детьми.
En 2008, el 20% de los hijos a cargo vivía en hogares con ingresos por debajo del umbral del 60%, cifra superior al 16% registrado en 2007 que refleja un aumento de los gastos de vivienda para las familias con hijos a cargo.

Что касается критерия доступности, то обычно считается вполне приемлемым соотношение стоимости жилья и годового дохода, составляющее 2, 5, тогда как такой коэффициент в отношении арендной платы и доходов должен составлять 25%.
Respecto a los criterios de asequibilidad, se suele considerar bastante aceptable una relación de 2,5 entre el valor de la vivienda y los ingresos anuales y lo mismo puede decirse de la relación entre el nivel del alquiler y el de los ingresos de un 25%.

В целях ограничения высокой стоимости жилья крупные корпорации, сотрудники которых совершают многочисленные и регулярные поездки, содержат свои собственные, принадлежащие корпорации квартиры и жилые помещения или заключают договоры с владельцами гостиниц и договариваются об особых расценках с крупными гостиничными сетями.
Para contrarrestar el elevado costo del alojamiento, hay empresas grandes con programas de viaje estables y de gran volumen que mantiene sus propios apartamentos o unidades residenciales, conciertan contratos con hoteles residenciales o negocian precios especiales con las principales cadenas hoteleras.

Текущее положение с жильем, с уделением особого внимания проблемам, касающимся земли, разрешений на строительство, сноса домов, стоимости жилья, плотности заселения, доступа к объектам инфраструктуры и деградации окружающей среды;
La actual situación en materia de vivienda, haciéndose hincapié en los problemas vinculados con la tierra, los permisos de construcción, la demolición de casas, los costos de la vivienda, la densidad residencial, el acceso a los servicios de infraestructura y la degradación ambiental;

В недавно вышедшей нашумевшей статье« Супергорода» экономисты Джозеф Джиурко, Кристофер Майер и Тодд Синай утверждают, что в подобных городах высокого статуса( не только в Лондоне, Париже и Нью-Йорке, но и в таких городах, как Филадельфия и Сан- Диего) обнаруживается« постоянно расширяющийся разрыв в стоимости жилья» по сравнению с другими городами.
En un artículo reciente y muy comentado, titulado“Ciudades superestrella”, los economistas Joseph Gyourko, Christopher Mayer y Todd Sinai argumentan que estas ciudades de gran estatus- no sólo Londres, París y Nueva York, sino también ciudades como Filadelfia y San Diego- pueden mostrar una“brecha cada vez mayor en los valores de la vivienda” en comparación con otras ciudades.

Катастрофически низкая стоимость акций и падение стоимости жилья на 35% снизили благосостояние населения на 14 триллионов долларов; потеря, равная 140% годового располагаемого дохода после уплаты налогов. Сейчас работники должны откладывать больше себе на пенсию, а пенсионеры располагают меньшей суммой денег, которую можно потратить.
Unos precios espectacularmente menores de las acciones y una disminución del 35 por ciento en los precios de las viviendas redujo la riqueza de los hogares en 14 billones de dólares, pérdida equivalente al 140 por ciento de la renta anual disponible, Ahora las personas tienen que ahorrar más a fin de prepararse para la jubilación y los jubilados tienen menos riqueza para gastar.

США( до пересчета), предназначены также для финансирования проведения исследований и обследований стоимости жизни, включая сбор данных о ценах на товары и услуги и стоимости жилья в контексте проведения обследований для определения коррективов по месту службы в местах расположения штаб-квартир и в периферийных отделениях.
La Comisión Consultiva fue informada de que los recursos solicitados para consultores y expertos, que ascendían a 1.490.900 dólares(antes del ajuste), también servirían para sufragar estudios y encuestas sobre el costo de la vida, incluida la recopilación de datos sobre los precios de bienes y servicios y los gastos de vivienda en el contexto de los estudios sobre los ajustes por lugar de destino en la Sede y en las oficinas locales.

В местах службы, где средняя арендная плата, используемая для расчета индекса коррективов по месту службы, определяется на основе стоимости жилья, предоставляемого Организацией Объединенных Наций, правительством или соответствующим учреждением, сотрудникам, которым приходится арендовать жилье по значительно более высоким коммерческим ставкам, выплачиваются надбавки к коррективам по месту службы в виде субсидии на аренду жилья на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем.
En los lugares de destino en que el costo medio del alquiler utilizado para calcular el índice del ajuste por lugar de destino se base en el costo de la vivienda proporcionada por las Naciones Unidas, por el gobierno o por una institución conexa, los funcionarios que deban alquilar sus viviendas a precios de mercado considerablemente más elevados percibirán un complemento del ajuste por lugar de destino, en forma de subsidio de alquiler, en las condiciones establecidas por el Secretario General.

Консультативный комитет был информирован о том, что ресурсы, испрашиваемые по статье<< Консультанты и эксперты>gt; в объеме 1 490 900 долл. США( до пересчета), предназначены также для финансирования проведения исследований и обследований стоимости жизни, включая сбор данных о ценах на товары и услуги и стоимости жилья в контексте проведения обследований для определения коррективов по месту службы в местах расположения штаб-квартир и в периферийных отделениях.
La Comisión Consultiva fue informada de que los recursos solicitados para consultores y expertos, que ascendían a 1.490.900 dólares(antes del ajuste), también servirían para sufragar estudios y encuestas sobre el costo de la vida, incluida la recopilación de datos sobre los precios de bienes y servicios y los gastos de vivienda en el contexto de los estudios sobre los ajustes por lugar de destino en la Sede y en las oficinas locales.

Правительством осуществляются крупные программы по поощрению права каждого человека на адекватное жилье благодаря, в частности, политике субсидирования кредитов на строительство социального жилья, в рамках которой размер субсидий может достигать 80% от стоимости жилья, и политике по оказанию помощи лицам, строящим дома самостоятельно по линии конкретных проектов, в число которых входит Национальная программа по замене рудиментарного жилья..
Se están ejecutando importantes programas para promover el derecho de todos a una vivienda adecuada gracias, en particular, a una política de subvención del crédito para la construcción de viviendas sociales que pueda cubrir hasta el 80% del costo de la vivienda y a una política de ayuda a la construcción de la propia vivienda en el marco de proyectos concretos, entre ellos el Programa nacional de restauración de viviendas básicas.

Снизить стоимость жилья путем:.
La reducción de los gastos de vivienda mediante:.

В ней также приводится условная стоимость жилья, возведенного до 1920 года.
También se indica el valor de los inmuebles construidos antes de 1920.

Выявление факторов, влияющих на стоимость жилья.
Determinación de los factores que influyen en la provisión de viviendas de bajo costo.

Были внесены изменения в порядок обмена валюты, отменены некоторые субсидии на добычу сырья и либерализованы процентные ставки, что увеличило стоимость жилья.
Se modificó el régimen cambiario, se eliminaron algunos subsidios a insumos básicos y se liberaron las tasas de interés lo que ha encarecido el costo de la vivienda.

Объем предложения имеет принципиальное значение, поскольку это влияет на стоимость жилья и общие показатели динамики рынка жилья..
La escala de la oferta es fundamental, pues afecta a los precios de las viviendas y el desempeño general del mercado de la vivienda..