ЗАМЕЩЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sustitución
• sustituir

Примеры использования Замещением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1926 году Курт Левин, основатель социальной психологии, назвал это« замещением».
En 1926, Kurt Lewin, fundador de la psicología social lo llamó"sustitución".

Прочие расходы по персоналу в связи с оказанием дополнительной поддержки в пиковые периоды и замещением сотрудников на больничном или в декретном отпускеa.
Otros gastos de personal para sufragar el apoyo adicional en los períodos de máximo trabajo y la sustitución del personal con licencia por enfermedad o maternidada.

В связи с этим заявитель был вынужден оплатить АНК расходы, связанные с замещением его услуг.
Por consiguiente, el reclamante tuvo que pagar a AOC los gastos relativos a la sustitución de sus servicios.

Испрашиваемые ассигнования предназначены для покрытия расходов в связи с замещением персонала, находящегося в отпусках по беременности и родам или по болезни( 6 человеко- месяцев для категории специалистов).
Las necesidades propuestas cubrirían la sustitución del personal con licencia de maternidad o de enfermedad(6 meses-persona para el Cuadro Orgánico).

Оказывалась поддержка осуществлению программы борьбы с курением, в частности посредством пропаганды терапии, связанной с замещением никотина.
Apoyó el programa antitabáquico mediante actividades nacionales y la promoción de, por ejemplo, la terapia de reemplazo de nicotina.

Хлорированные нафталины( ХН) включают в себя 75 возможных конгенеров в восьми гомологических группах с замещением от одного до восьми атомов хлора вокруг планарной молекулы ароматического нафталина.
Los naftalenos clorados(CN) abarcan 75 posibles congéneres en 8 grupos homólogos con 1 a 8 átomos sustituidos con cloro alrededor de la molécula planar de naftaleno aromático.

Часть этого увеличения будет вызвана замещением ГХФУ ГФУ, в то время как остальная их часть будет вызвана расширением использования ГФУ в некоторых секторах в силу экономического роста.
Parte de este aumento se deberá a la sustitución de HCFC por HFC, mientras que el resto será resultado del mayor uso de HFC en algunos sectores como consecuencia del crecimiento económico.

Было рекомендовано принятие, прежде всего, организационных мер защиты, подкрепляемых мерами технической защиты( такими, как закрытые системы), а также замещением препаратов, которые образуют порошки.
Se ha recomendado que se adopten en primer lugar medidas de protección organizacionales, apoyadas por medidas de protección técnica(como los sistemas cerrados) y que se reemplacen las preparaciones que forman polvo.

В нашей лаборатории мы работаем над сенсорным замещением для глухих, и я работаю над одним проектом с аспирантом нашей лаборатории Скоттом Новичем, который возглавляет его для своей диссертации.
Por eso el interés de mi laboratorio es la"sustitución sensorial" en sordos, y este es el proyecto que realizamos con un estudiante de posgrado en mi laboratorio, Scott Novich, que encabeza esto en su tesis.

В принципе это являлось следствием экономии сырья в рамках промышленных процессов и замещения традиционных материалов новыми( например, замещением металлов неметаллическими материалами).
Esa tendencia ha sido esencialmente el resultado de la reducción del consumo de materiales en los procesos industriales y de la sustitución de materiales tradicionales por materiales nuevos(por ejemplo, la sustitución de metales por materiales no metálicos).

Неизрасходованный остаток обусловлен в первую очередь более высокой средней долей вакансий, которая составляла 10 процентов по сравнению с 5 процентами, заложенными в бюджет, что вызвано репатриацией некоторых добровольцев и задержками с их замещением.
El saldo no utilizado obedeció principalmente al aumento de la tasa media de vacantes(10%) en comparación con la tasa presupuestada(5%), como resultado de la repatriación de algunos voluntarios y de retrasos en la contratación de sus sustitutos.

В подобных случаях Группа должна удостовериться в том, что расходы, которые, как вытекает из представленных Группе доказательств, возникли в связи с замещением утраченного или уничтоженного имущества, действительно были понесены в этих целях.
En esos casos, el Grupo debe examinar si los gastos, que según se afirma en las pruebas de que dispuso se destinaron a sustituir los activos perdidos y destruidos, se efectuaron efectivamente con tal fin.

Ассигнования в размере 71 900 долл. США предназначаются для покрытия расходов в связи с замещением сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам и длительном отпуске по болезни( 50 500 долл. США), и оплаты услуг привлекаемых на временной основе устных переводчиков( 21 400 долл. США).
El crédito de 71.900 dólares está destinado a la sustitución de personal con licencia de maternidad y licencia prolongada de enfermedad(50.500 dólares) y las necesidades de intérpretes a tiempo parcial(21.400 dólares).

К числу других доказательств относились результаты инвентаризации, проведенной заявителями, квитанции, заявления свидетелей, счета- фактуры в связи с замещением сельхозтоваров, счета сельхозпредприятий и фотографии.
Entre otras pruebas cabe citar los inventarios de los reclamantes, los recibos, las declaraciones de testigos, las facturas por adquisición de ganado o productos de substitución, las cuentas de las explotaciones agrícolas o pecuarias y las fotografías.

Этот вопрос не настолько прост, как вопрос, связанный с замещением сельскохозяйственных культур, поскольку он включает вопрос социального развития, специфики выращиваемых культур и безопасности несчастных крестьян, которых заставляют выращивать коку или опиум.
La cuestión no es tan simple como para solucionarla con una sustitución de cultivos, ya que incluye la cuestión del desarrollo social, las particularidades culturales y la seguridad de los campesinos pobres que se ven obligados a cultivar la coca o el opio.

В следующих таблицах приведена информация, предоставленная странами, об их опыте смены технологий или использования альтернатив, связанном с замещением ртутной стоматологической амальгамы другими вариантами пломб.
En los cuadros que figuran a continuación se ofrece información proporcionada por los países sobre sus experiencias con la adopción de tecnologías alternativas o productos alternativos asociados con la sustitución de amalgama dental a base de mercurio por otros materiales de empaste.

Ассигнования в размере 64 700 долл. США предназначаются для покрытия расходов в связи с замещением сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам и длительном отпуске по болезни( 16 000 долл. США), и оплаты услуг привлекаемых на временной основе устных переводчиков, которые требуются в Эн- Накуре( 48 700 долл. США);
El crédito de 64.700 dólares guarda relación con la sustitución del personal con licencia de maternidad y licencia prolongada de enfermedad(16.000 dólares) y las necesidades de intérpretes a tiempo parcial en Naqoura(48.700 dólares).

Метрической тонны В следующих таблицах приведена информация, предоставленная странами, об их опыте смены технологий или использования альтернатив, связанном с замещением содержащих ртуть ламп другими осветительными приборами.
En los cuadros que figuran a continuación se ofrece la información proporcionada por los países acerca de sus experiencias con la adopción de tecnologías alternativas o productos alternativos asociados con la sustitución de lámparas que contienen mercurio por otras opciones de iluminación.

В рабочем примере в связи с утратой здания министерству присуждается компенсации стоимости замещения здания с поправкой на амортизацию, т. е. 233 единицы. Эта сумма компенсирует также потерю мобилизованных средств в связи с замещением здания.
En lo relativo a la pérdida del edificio en el ejemplo práctico, se compensará al Ministerio por el costo de sustitución depreciado con una suma de 233 esta adjudicación compensa también la pérdida de los fondos obtenidos para la sustitución del edificio.

В приведенных ниже таблицах указана представленная странами информация об их опыте смены технологий или применения альтернативных вариантов, связанных с замещением ртутного процесса по производству хлорщелочи имеющимися альтернативами.
En los cuadros que figuran a continuación se ofrece la información proporcionada por los países acerca de sus experiencias con la adopción de tecnologías alternativas o con productos alternativos en el caso de la sustitución del mercurio en la producción de cloro álcalis por otros medios.

Странам предлагается рассмотреть по мере возможности вариант, связанный с импортом лесохозяйственных товаров и услуг из районов, богатых лесами, или замещением другой продукцией конкретных лесохозяйственных товаров и услуг с учетом соответствующих социальных, экономических и экологических последствий.
Se insta a los países a que, siempre que sea posible, contemplen la posibilidad de importar bienes y servicios forestales de zonas donde abundan los bosques o de sustituir bienes y servicios forestales específicos por otros productos teniendo en cuenta las consecuencias sociales, económicas y ambientales conexas.

Секретариат КМГС сообщил Комиссии ревизоров о том, что в прошедшем году он не мог уделить должного внимания вопросам внутреннего управления в связи со значительными кадровыми изменениями на уровне старших сотрудников и замещением десяти штатных сотрудников категории специалистов.
La secretaría de la CAPI informó a la Junta de que en el último año no había podido centrarse en las iniciativas de gestión internas por los considerables cambios de personal de nivel superior y la sustitución de 10 funcionarios del cuadro orgánico.

Это сокращение обусловлено главным образом уменьшением средней численности личного состава с 5250 до 5015 человек, а также замещением 26 международных гражданских служащих тем же количеством местных сотрудников в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 48/ 254 Генеральной Ассамблеи.
La disminución se debe principalmente a la reducción del número medio de efectivos, de 5.250 a 5.015 soldados, así como la sustitución de 26 funcionarios civiles de contratación internacional por un número equivalente de funcionarios de contratación local, de conformidad con la petición contenida en la resolución 48/254 de la Asamblea General.

Хотя торговля является важным ингредиентом недавних примеров успешного развития, исследования показали, что добивавшиеся успехов страны, прежде чем открыть свои рынки и развивать торговлю путем выборочного поощрения экспорта, защищали и развивали свои отечественные отрасли, нередко в сочетании с замещением импорта.
Si bien el comercio es un elemento importante de los casos recientes que han tenido éxito en materia de desarrollo, los estudios han constatado que los países que han obtenido éxito han protegido y desarrollado sus industrias nacionales y su base manufacturera antes de abrir sus mercados y participar activamente en el comercio mediante políticas selectivas de promoción de las exportaciones, a menudo combinándolas con la sustitución de importaciones.

За период с 2008 по 2013 год в рамках этой программы оказывалась поддержка принятию мер по повышению энергоэффективности в сочетании с конверсионной деятельностью и замещением холодильной техники с использованием технологий с низким ПГП более чем в 130 объектах( главным образом в супермаркетах, складах, аренах и в пищевой отрасли).
Entre 2008 y 2013, ese programa apoyó la adopción de medidas para mejorar la eficiencia energética, junto con la conversión y sustitución de equipos de refrigeración por tecnologías de bajo PCA en más de 130 instalaciones(principalmente en supermercados, almacenes, estadios y locales de la industria alimentaria).

В структурном плане предпринимательская среда Индии изменилась, перейдя от контролируемой экономики с замещением импорта, вертикальной интеграцией и ограниченной внутренней конкуренцией( этап до либерализации) к открытой экономике, в которых фирмы все в больших масштабах передают на внешний подряд производство узлов и деталей в качестве главной стратегии получения конкурентных преимуществ.
El entorno empresarial de la India había experimentado un cambio estructural al pasar de ser una economía controlada con sustitución de importaciones, integración vertical y una escasa competencia interna(la fase anterior a la liberalización) a una economía abierta en donde las empresas cada vez recurrían más al aprovisionamiento externo de agregados y piezas como principal estrategia para lograr ventajas competitivas.

Кроме того, ассигнования в размере 118 100 долл. США, включающие рост ресурсов на 20 000 долл. США, предусматриваются на временный персонал общего назначения в связи с замещением сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам или в отпуске по болезни, а также для набора временной помощи в периоды пиковых нагрузок для всего Управления в целом.
Además, se prevé un crédito de 118.100 dólares, incluido un crecimiento de 20.000 dólares, para personal supernumerario general a fin de sustituir a funcionarios con licencia de enfermedad y licencia de maternidad y prestar asistencia en los períodos de máximo volumen de trabajo en toda la Oficina.

Комитет напоминает о том, что по запросу в связи с аналогичным вопросом его информировали о том, что ассигнования на временную помощь общего назначения включаются в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций для покрытия расходов в связи с пиковой рабочей нагрузкой и временным замещением персонала, находящегося в отпуске по беременности и уходу за ребенком и по болезни, в соответствии с Правилами о персонале.
La Comisión Consultiva recuerda que, en relación con un asunto análogo, se le informó que en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas se incluían créditos para personal temporario general a fin de sufragar los gastos relacionados con los períodos de máximo volumen de trabajo y la sustitución temporal de funcionarios con licencia de maternidad y licencia de enfermedad con arreglo al Reglamento del Personal.

Консультативный комитет поинтересовался, сколько должностей, перечисленных в приложении к записке Генерального секретаря, связано с замещением сотрудников, находящихся в отпуске по болезни или в отпуске по беременности и родам, или занято сотрудниками, нанятыми для оказания помощи в периоды максимального объема работы.
La Comisión Consultiva preguntó cuántos de los puestos indicados en el anexo a la nota del Secretario General correspondían a sustituciones de personal que tuviera licencia por enfermedad o maternidad o a personal contratado para ayudar a hacer frente a períodos de volumen de trabajo máximo.

Подчеркнули необходимость того, чтобы при осуществлении последующей деятельности особое внимание уделялось глобализации и издержкам переходного периода, связанным с интеграцией малых государств в мировую экономику в условиях ее глобализации; управлению рисками; укреплению регионального сотрудничества; и созданию государственных и частных механизмов финансирования мероприятий, связанных с восстановлением и замещением инфраструктуры, пострадавшей в результате стихийных бедствий;
Hicieron hincapié en la necesidad de llevar a cabo una labor de seguimiento, prestando atención especial a cuestiones como la mundialización y los costes derivados de la integración de los Estados pequeños en una economía más mundializada, la gestión de riesgos, el estrechamiento de la cooperación regional, y los acuerdos entre el sector público y privado para financiar la rehabilitación y sustitución de las infraestructuras dañadas por los desastres;