ЗАМЕЩЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• replacement
• substitution
• substituting
• replacing

Примеры использования Замещением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы называем это замещением.
We call it transference.

При этом возможна кристаллизация метастабильной фазы( уедделлита), с последующим ее замещением на уевеллит.
Thus crystallization of a metastable phase, with its subsequent replacement on is possible.

Бо́льшая часть симптомов ОМЛ вызывается замещением нормальных клеток крови лейкозными клетками.
Most signs and symptoms of AML are caused by the replacement of normal blood cells with leukemic cells.

Отменяются все субсидии, связанные с экспортом и замещением импорта.
All subsidies connected to exports and import substitutions have been repealed.

Один из лучших способов проверки между золотом и замещением реального золота, проводя тест кислоты или испытание электронного золота.
One of the best ways to check between the gold substitution and real gold is by conducting the acid test or the electronic gold test.

Соответственно, мы активно работаем над задачей снижения веса упаковки и замещением невозобновляемых материалов.
Consequently, we are actively developing solutions for reducing packaging weight and replacing non-renewable materials.

По словам Ж. Айтжановой, с вступлением в ВТО должны быть запрещены все субсидии, связанные с экспортом и замещением импорта.
According to Zh. Aytzhanova, after the accession to the WTO all subsidies related to export and import substitution should be prohibited.

Результативность усилий европейских стран ОЭСР была обусловлена главным образом замещением угля и нефти природным газом и атомной энергией.
The performance of OECD-Europe was mainly due to the substitution of coal and oil by natural gas and nuclear.

Эффективность введения облегчается замещением этинила в положении C- 17, которое ингибирует метаболизм печени при первом прохождении.
Efficacy of administration is facilitated by the ethynyl substitution at the C-17 position, which inhibits first pass hepatic metabolism.

Прочие расходы по персоналу в связи с оказанием дополнительной поддержки в пиковые периоды и замещением сотрудников на больничном или в декретном отпускеа.
Other staff costs for additional support at peak periods and replacement of staff on sick or maternity leavea.

Фаз с полным замещением кремния на алюминий, фосфор и мышьяк, в природных фосфор- и мышьяк- содержащих полевых шпатах не отмечено.
The existence of phases with entirely silicon substitution to aluminum, phosphorus and arsenic in natural phosphorus- and arsenic-bearing feldspars is not noted.

Значительная часть отложений переработана метасоматически с замещением первичных минералов карбонатом, серицитом, альбитом, кварцем.
A significant part of the deposits developed with metasomatic replacement of primary minerals by carbonate, sericite, albite and quartz.

Цирроз печени- заболевание, характеризующееся очаговым некрозом печеночной паренхимы с последующим замещением фокусов некроза соединительной тканью.
Liver cirrhosis is a disease, characterized by focus necrosis of hepatic parenchyma with the following necrosis foci replacement by the connective tissue.

Основные сметные потребности по данной статье ограничиваются замещением персонала, находящегося в продолжительном отпуске по болезни или в отпуске по беременности и родам.
The primary requirement under this heading is limited to the replacement of staff on extended sick leave and maternity leave.

Спрос на палладий для автомобильных катализаторов, как прогнозируется, увеличится в 2006г на 7% до 128, 8т в связи с растущим замещением палладием платины.
Palladium autocatalyst demand is forecast to grow 7 per cent in 2006 to 4.14 million ounces, with increasing substitution of palladium for platinum.

Прочие расходы по персоналу в связи с оказанием дополнительной помощи в периоды максимальной нагрузки и в связи с замещением сотрудников, находящихся в отпуске по болезни или беременности и родам.
Postsa Other staff costs for additional support at peak periods and replacement of staff on sick or maternity leave.

Амино- 2- метхыл- 5- пыримидин асетамидометхыл гидролизом, конденсацией добавлению, циклизацией, гидролизом, оксидацией, замещением и другими шагами в систему.
By 4- amino- 2- methyl- 5- acetamidomethyl pyrimidin by hydrolysis, addition condensation, cyclization, hydrolysis, oxidation, substitution and other steps in the system.

Часть этого увеличения будет вызвана замещением ГХФУ ГФУ, в то время как остальная их часть будет вызвана расширением использования ГФУ в некоторых секторах в силу экономического роста.
Part of this increase will be due to replacement of HCFCs with HFCs, while the remainder will be due to expansion of HFC use in certain sectors due to economic growth.

Несмотря на рост про- изводства автомобилей ожидается сокращение спроса на платину на, 5т до 46т в связи с дальнейшем замещением платины на палладий.
However, despite growth in underlying production, platinum demand is expected to soften by 15,000 oz to 1.48 million ounces as further substitution of platinum by palladium takes place.

Это может быть связано с технологическими изменениями и замещением труда, а также с характером и моделью экономического роста, который не был основан на широком развитии всех отраслей экономики.
This can be attributed to technological change and labour substitution, as well as to the nature and pattern of economic growth, which was not based on broad-based economy-wide development.

Их воздействие может достичь более широкого рынка галонов, или же традиционные имеющие аналоги заместители вполне могут ограничить их воздействие замещением только НИА- альтернатив.
Their impact may reach the broader halon market or traditional in-kind substitutes may well limit their impact to replacing only other not-in-kind alternatives.

Полихлорированные нафталины( ПХН) состоят из 75 возможных родственных соединений, входящих в восемь гомологических групп, с замещением от одного до восьми атомов хлора на внешней орбитали планарной молекулы нафталина, имеющей ароматические связи.
Polychlorinated naphthalenes(PCN) consist of 75 possible congeners in eight homolog groups with one to eight chlorines substituted around the planar aromatic naphthalene molecule.

В текущем году ожидается снижение выпуска легковых дизельных автомобилей на 4%, однако использо- вание платины сократится несколько больше в связи с ее дополни- тельным замещением палладием.
Production of light duty diesel vehicles is expected to fall by around 4% this year, but platinum usage will decline at a slightly higher rate, due to some additional substitution with palladium.

Дегенеративные изменения в фиброзном кольце проявляются дезорганизацией регулярного чередования ламелл коллагена и эластина, замещением гелеподобной структуры фиброзно- хрящевой тканью.
Degenerative changes in the annulus fibrosus display themselves by disorganization of the regular interlace of the collagen lamellae and elastin, replacement of the gel-like structure by the fibrocartilaginous tissue.

Эта стратегия может быть как самостоятельной мерой, так и выступать в сочетании с замещением генериками, что в свою очередь может поспособствовать захвату рынка генериками и другими лекарствами по более низкой цене.
INN prescribing is a widely used demand-side generic policy and can- either as standalone measure or in combination with generic substitution- contribute to the uptake of generic and other lower-priced medicines.

В принципе это являлось следствием экономии сырья в рамках промышленных процессов и замещения традиционных материалов новыми например, замещением металлов неметаллическими материалами.
This has basically been the result of saving of material in industrial processes and substitution of new materials for the traditional ones for example, substitution of metals for non-metallic materials.

Ресурсы, испрашиваемые для привлечения временного персонала общего назначения, будут использоваться для покрытия расходов, связанных с замещением сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам или по болезни, а также для найма дополнительного персонала, необходимого в периоды пиковой рабочей нагрузки.
The resources requested for general temporary assistance would cover the cost of the replacement of staff on maternity leave or sick leave and for additional staff required during periods of peak workload.

Было рекомендовано принятие, прежде всего, организационных мер защиты, подкрепляемых мерами технической защиты( такими, как закрытые системы), а также замещением препаратов, которые образуют порошки.
It has been recommended that organisational protection measures should primarily be taken, supported by technical protection measures(such as closed systems) and the substitution of preparations that form powders.

Таким образом, наряду с секвестрацией углерода лесами, замещением невозобновляемых материалов и накоплением углерода в заготовленных лесоматериалах, использование энергии на базе древесины, поступающей из устойчивых источников, является одним из элементов вклада лесного сектора в предотвращение изменения климата.
Thus the use of wood energy from sustainable sources is one way for the forest sector to mitigate climate change, alongside carbon sequestration in the forest, replacing non-renewable materials and storing carbon in harvested wood products.

Объяснительные модели, отказывающие структурам в пользу видимых взаимодействий и неограниченных сетевых связей, в равной мере стали интеллектуальным и политическим замещением прежнего эпистемологического оптимизма.
Explanatory models that deny structures in favor of visible interactions and unlimited network connections, became an intellectual as well as political replacement for the former epistemological optimism.