ЗАМЕЩЕНИЯ СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• replacement of staff

Примеры использования Замещения сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусматриваются новые ассигнования для замещения сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам и в длительном отпуске по болезни.
A new provision for the replacement of staff on maternity leave and extended sick leave is proposed.

Тем не менее оба департамента занимаются выполнением рекомендаций УСВН, касающихся Группы по планированию замещения сотрудников..
Nevertheless, both departments are in the process of implementing OIOS recommendations related to the Succession Planning Panel.

В настоящее время идет процесс замещения сотрудников категории специалистов, которые решили уйти, и эта работа должна быть завершена вскоре после назначения нового директора.
The process of replacing professional staff who had decided to leave the organization was already under way and should be completed quite soon after the arrival of the new director.

Не связанные с должностями, предназначаются для финансирования расходов на привлечение временного персонала в целях замещения сотрудников на краткосрочной основе.
The non-post portion provides for temporary assistance for the short-term replacement of staff.

Комитет считал и продолжает считать, что временный персонал общего назначения должен привлекаться лишь для замещения сотрудников, находящихся в отпуске по болезни или по беременности и родам, и на периоды максимального объема работы.
It has been and continues to be the position of the Committee that general temporary assistance should only be used to replace staff on sick or maternity leave and for periods of peak workload.

Реализация этих предложений по содействию повышению квалификации и поддержке карьеры сотрудников будет сопровождаться введением механизма систематического планирования замещения сотрудников на пятилетний срок.
The implementation of these proposals to foster staff development and career support would be supported by instituting systematic succession planning with a five-year horizon.

Связанных с привлечением временного персонала общего назначения( 232 700 долл. США) для оказания помощи в периоды максимальной рабочей нагрузки и замещения сотрудников, находящихся в отпуске по болезни или по беременности и родам и т. п.;
General temporary assistance($232,700) for peak-time workload conditions and for the replacement of staff on sick leave and maternity leave, and so forth;

Смежная деятельность включает создание сетей профессиональных групп и осуществление программы добровольных регулируемых назначений, что требует, среди прочего, надежных данных для прогнозирования и планирования замещения сотрудников.
Related activities include the establishment of occupational networks and voluntary managed reassignment exercises, which require, among other things, reliable data for forecasting and succession planning.

Эта новая информация поможет руководителям и сотрудникам планировать карьерные перемещения и даст Организации общие данные, облегчающие процесс планирования замещения сотрудников и оценки потребностей в профессиональной подготовке;
This new information will assist managers and staff in planning career moves, and provide data to the Organization as a whole to facilitate succession planning and training needs assessment;

Временный персонал общего назначения использовался и продолжает использоваться для замещения сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам или в отпуске по болезни, или для обеспечения достаточного числа сотрудников в периоды максимальной рабочей нагрузки.
General temporary assistance has and continues to be used for the replacement of staff on maternity or sick leave or to ensure adequate staffing during peak workload periods.

Одним из неоценимых и надежных источников кадров были сотрудники, вышедшие в отставку, что позволило Секретариату либо направить их на работу в полевые миссии, либо трудоустроить для замещения сотрудников, отправленных на службу в миссии.
Retirees were an invaluable and dependable resource, enabling the Secretariat to either deploy them for field service or employ them to replace staff members sent on mission service.

Выделением ассигнований на временный персонал общего назначения( 64 300 долл. США), включая увеличение на 11 800 долл. США, для найма временного персонала в целях замещения сотрудников, находящихся в отпусках по болезни и отпусках по беременности и родам, или в периоды максимальной рабочей нагрузки;
General temporary assistance($64,300), including an increase of $11,800, to provide for the hiring of temporary staff to replace staff on sick leave and maternity leave or during periods of peak workload;

Были предусмотрены ресурсы в объеме 56 000 долл. США на временный персонал общего назначения для временного замещения сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам или в продолжительных отпусках по болезни, а также для организации работы в периоды максимальной рабочей нагрузки на Департамент.
Resources in the amount of $56,000 were provided for general temporary assistance to temporarily replace staff on maternity or extended sick leave and to meet periods of peak workload demands of the Department.

Уменьшения на 48 300 долл. США потребностей в средствах по статье<< Прочие расходы по персоналу>> в связи с уменьшением потребностей в задействовании временного персонала общего назначения для замещения сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам и в продолжительных отпусках по болезни;
A decrease under other staff costs of $48,300 reflects the reduced requirements for general temporary assistance for the replacement of staff on maternity leave and extended sick leave;

Были частично израсходованы для привлечения временного персонала для замещения сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам, длительном отпуске по болезни, замещения национальных сотрудников, находящихся в командировках, и для удовлетворения других краткосрочных потребностей.
This was partially offset by the cost of temporary arrangements in view of maternity leave, long-term sick leave, replacement of national staff on temporary assignment and other short-term requirements.

Группа по назначению старших руководящих сотрудников будет анализировать назначения на регулярной основе в целях вынесения рекомендаций Генеральному секретарю в отношении назначения, продления сроков контрактов, ротации и планирования замещения сотрудников старшего уровня, работающих на местах.
The Senior Leadership Review Group will review appointments on a regular basis for the purposes of making recommendations to the Secretary-General on appointments, extensions, rotations and succession planning for senior staff serving in the field.

Указанная сумма включает также ассигнования в размере 102 300 долл. США для привлечения временного персонала общего назначения с целью замещения сотрудников в период продолжительной болезни или отпуска по беременности и родам, а также ассигнования в размере 41 000 долл. США для выплаты сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки.
A provision of $102,300 for general temporary assistance is also included to cover replacing staff on extended sick leave and maternity leave, as well as a provision of $41,000 for overtime during peak periods of work.

Замещающий персонал расходы на персонал для замещения сотрудников Службы конференционного управления ЮНОВ( 9 штатных сотрудников) и Службы безопасности и охраны( 14 штатных сотрудников) для обеспечения проведения совещаний в штаб-квартире во время отсутствия сотрудников в Вене.
Replacement staff personnel costs for replacement staff in UNOV Conference Management Service(9 staff members) and Security and Safety Service(14 staff members) to cover Headquarters meetings during staff absence from Vienna.

Испрашиваемые ресурсы( 788 400 долл. США) включают 603 800 долл. США на временный персонал общего назначения для замещения сотрудников, находящихся в отпуске, и на дополнительный персонал, привлекаемый в периоды максимальной рабочей нагрузки; и 184 600 долл. США для выплаты сверхурочных и надбавки за работу в ночное время.
The proposed resources($788,400) comprise $603,800 for general temporary assistance for replacement of staff on leave and for additional assistance during periods of peak workload; and $184,600 for overtime and night differential.

Комитет вновь подчеркивает, что, как правило, средства, выделяемые на привлечение временного персонала общего назначения, должны использоваться в исключительных случаях и/ или при максимальном объеме работы для замещения сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам или по болезни, или для выполнения ограниченных по срокам проектов.
The Committee again emphasizes that, as a rule, general temporary assistance funding should be used in exceptional and/or peak workload circumstances, for the replacement of staff on maternity or sick leave, or for time-limited projects.

В отчетный период временный персонал общего назначения использовался для замещения сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам и по болезни, и привлекался к работе для кадрового усиления Департамента в связи с ростом рабочей нагрузки, вызванной увеличением числа и масштабов операций по поддержанию мира.
During the reporting period, general temporary assistance was used to replace staff on maternity and sick leave and to strengthen the Department's capacity to meet the additional requirements resulting from the increase in peacekeeping operations.

Создан механизм замещения сотрудников-- одного сотрудника в должности С- 3 и одного сотрудника категории общего обслуживания-- в порядке помощи Группе по планированию замещения сотрудников в подборе кандидатов и своевременном предоставлении миссиям списков наиболее подходящих кандидатов на руководящие должности.
A succession planning capacity, one Professional(P-3) and one General Service staff, to support the Succession Planning Panel in clearing candidates and providing timely shortlists to the missions to fill senior positions.

Сумма в размере 610 200 долл. США предназначается для покрытия расходов на временную помощь в целях замещения сотрудников, находящихся в специальных отпусках, включая отпуск по беременности и родам и продленный отпуск по болезни, а также расходов, возникающих в тех случаях, когда требуется дополнительная помощь в результате временного увеличения рабочей нагрузки.
The amount of $610,200 is for temporary assistance to replace staff on special leave, including maternity and extended sick leave, and for cases where additional help may be needed as a result of temporary increases in workload.

Комитет подчеркнул, что, как правило, средства, выделяемые на привлечение временного персонала общего назначения, должны использоваться в исключительных случаях и/ или при максимальном объеме работы, для замещения сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам или по болезни, или для выполнения ограниченных по срокам проектов см. A/ 63/ 841, пункт 56.
The Committee emphasized that, as a rule, general temporary assistance funding should be used in exceptional and/or peak workload circumstances, for the replacement of staff on maternity or sick leave, or for time-limited projects see A/63/841, para. 56.

Другой проблемой является высокая текучесть лингвистического персонала в результате выхода на пенсию, что в сочетании с проблемой значительно сократившихся или не существующих реестров кандидатов для заполнения должностей по ряду языков и служб и условиями на местном рынке труда затрудняет планирование замещения сотрудников и обеспечение качества.
Another challenge resides in the rapid attrition of language staff through retirement, which, together with markedly depleted or non-existent rosters of candidates for recruitment in some languages and services, and local market conditions, make succession planning and quality assurance difficult.

Сметная сумма в размере 495 000 долл. США предусматривает a наем устных и письменных переводчиков для сессий межправительственных комитетов ЦМПОД( 405 500 долл. США) и b временную помощь общего назначения для замещения сотрудников, находящихся в отпуске по болезни или беременности и родам 89 500 долл. США.
The estimated amount of $495,000 relates to(a) the recruitment of interpreters and translators for the sessions of the intergovernmental committees of the MULPOCs($405,500); and(b) general temporary assistance for replacement of staff on sick and maternity leaves $89,500.

Они включают круг ведения Группы по обзору должностей старших руководителей и Группы по планированию замещения сотрудников, которые созданы для вынесения рекомендаций в отношении назначения, продления контрактов, изменения условий контрактов, ротации и планирования замещения сотрудников на конкретных руководящих должностях.
This includes the terms of reference for the Senior Leadership Review Group and the Succession Planning Panel, both of which are designed to make recommendations on the appointment, extension, in-term correction, rotation and succession planning for specific senior staff.

Это предполагает разработку проекта плана замещения сотрудников, достигших возраста выхода на пенсию, учреждения координационных центров по планированию людских ресурсов в департаментах и управлениях и разработку программы профессиональной подготовки для наращивания потенциала в области анализа, интерпретации данных по людским ресурсам, оценки и прогнозирования.
This implies the establishment of a blueprint for replacement of staff due for retirement, the setting up of human resources planning focal points in departments and offices and the preparation of a training programme to build up capacities for analysis, human resources data interpretation, evaluation and forecasting.

Информация, получаемая по линии электронной ССА, в которой отражены такие цели, как развитие карьеры, прохождение обучения и проявление интереса к назначению в миссии, служит полезным источником знаний и помогает руководителям и сотрудникам планировать карьерное перемещение и дает Организации общие данные, облегчающие процесс планирования замещения сотрудников и оценки потребностей в профессиональной подготовке.
The information obtained through e-PAS which includes a career development goal, a learning goal, and expression of interest in mission assignment has been a valuable resource in assisting managers and staff in planning career moves, and providing data to the Organization to facilitate succession planning and training needs assessments.

Не связанные с должностями, предназначены для привлечения временной помощи в целях подготовки<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> и замещения сотрудников на краткосрочной основе; оплаты подписки на сетевые информационные службы; покрытия общих оперативных расходов Департамента, таких, как расходы на связь; и приобретения предметов снабжения и закупки и замены мебели и оборудования.
The non-post portion provides for temporary assistance related to the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and short-term replacement of staff; subscription to online news services; general operating expenses of the Department, such as communications and supplies and acquisition and replacement of furniture and equipment.