REPLACEMENT OF STAFF на Русском - Русский перевод

• замены сотрудников
• замены персонала
• замещения сотрудников
• с замещением персонала
• подмены сотрудников
• замену сотрудников

Примеры использования Replacement of staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

Replacement of staff at OAHs 8 wms.
Замена персонала в периферийных отделениях 8 человеко- месяцев.

Also included is provision for the replacement of staff on extended leave.
Кроме того, предусмотрены ассигнования для замены сотрудников, находящихся в длительном отпуске.

Replacement of staff on more productive through the staff appraisal system.
Осуществление замены персонала на более продуктивный через систему оценки персонала..

Other staff costs for additional support at peak periods and replacement of staff on sick or maternity leavea.
Прочие расходы по персоналу в связи с оказанием дополнительной поддержки в пиковые периоды и замещением сотрудников на больничном или в декретном отпускеа.

The provision would cover the replacement of staff on maternity or sick leave 3 person-months for the General Service category.
Ассигнования предназначены для покрытия расходов на замену сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам или по болезни из расчета трех человеко- месяцев в категории общего обслуживания.

The Advisory Committee had sought in paragraphs 10 and 11 of its report to give the Secretary-General flexibility in the recruitment and replacement of staff.
В пунктах 10 и 11 своего доклада Консультативный комитет просил обеспечить Генеральному секретарю возможность для применения гибкого подхода при наборе и замене персонала.

A cross-training practice has been introduced to facilitate the replacement of staff on leave or on assignment to other missions.
Была введена практика обучения выполнению нескольких функций с целью облегчить замену сотрудников, находящихся в отпусках или получивших назначения в другие миссии.

General temporary assistance for the replacement of staff on maternity and extended sick leave and the regular budget contributions towards the services of a full-time nurse($56,000) in the clinic administered by UNEP.
Временный персонал общего назначения для замены сотрудников, находящихся в отпуске по беременности или болезни, и регулярные бюджетные взносы на оплату услуг штатной сиделки( 56 000 долл. США) в клинике, которой заведует ЮНЕП.

The primary requirement under this heading is limited to the replacement of staff on extended sick leave and maternity leave.
Основные сметные потребности по данной статье ограничиваются замещением персонала, находящегося в продолжительном отпуске по болезни или в отпуске по беременности и родам.

Upon enquiry, the Committee was informed that the rate of 10 per cent reflected more normalized incumbency levels, based on mission experience in the turnover and the lead time required for the recruitment and replacement of staff.
В ответ на соответствующий запрос Комитету была предоставлена информация о том, что 10- процентная доля отражает более нормированные показатели заполненности должностей, установленные с учетом опыта миссий в части текучести кадров и времени, требующегося для набора и замены персонала.

The proposed requirements would provide for the replacement of staff on maternity or sick leave 6 person-months for the Professional category.
Испрашиваемые ассигнования предназначены для покрытия расходов в связи с замещением персонала, находящегося в отпусках по беременности и родам или по болезни 6 человеко- месяцев для категории специалистов.

The unutilized balance is attributable to delays in recruitment of staff to fill vacant posts as well as delayed replacement of staff on mission assignment.
Неизрасходованный остаток обусловлен задержками при найме персонала для заполнения вакантных должностей, а также задержкой при замене персонала, находящегося в миссиях.

The remaining resources are required to cover the replacement of staff on maternity or extended sick leave and the recruitment of temporary staff during periods of peak workload;
Остальные ресурсы необходимы для покрытия расходов на замену сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам или продолжительных отпусках по болезни, и найм временных сотрудников в периоды максимальной рабочей нагрузки;

In the absence of these contributions, the coverage will need to be scaled back both for the Human Rights Council and at Headquarters should there be no replacement of staff sent to cover the Council.
В отсутствие таких взносов придется сократить освещение заседаний Совета по правам человека в Центральных учреждениях, если не будет замены для персонала, направленного для освещения Совета по правам человека.

Other($237,700): this requirement relates to the replacement of staff on annual, sick or maternity leave, or to cover unforeseen requirements or peak workload periods.
Прочие расходы( 237 700 долл. США): эти потребности связаны с замещением сотрудников, которые находятся в ежегодных отпусках, в отпусках по болезни или по беременности и родам, или для удовлетворения непредвиденных потребностей или выполнения работ в периоды максимальной рабочей нагрузки.

The requested amount of $23,100 provides for three months of General Service(Other level) assistance for the replacement of staff on sick and maternity leave.
Испрашиваемые ассигнования в размере 23 100 долл. США предусмотрены на трехмесячный период для покрытия расходов на персонал категории общего обслуживания( прочие разряды), предназначенный для замены сотрудников, находящихся в отпусках по болезни и по беременности и родам.

General temporary assistance has and continues to be used for the replacement of staff on maternity or sick leave or to ensure adequate staffing during peak workload periods.
Временный персонал общего назначения использовался и продолжает использоваться для замещения сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам или в отпуске по болезни, или для обеспечения достаточного числа сотрудников в периоды максимальной рабочей нагрузки.

As a rule, the greatest use of general temporary assistance is for additional staff during periods of peak workload; general temporary assistance is also used for the replacement of staff on prolonged sick leave or maternity leave.
Как правило, временный персонал общего назначения наиболее широко привлекается в качестве дополнительного персонала в периоды пиковой рабочей нагрузки; временный персонал общего назначения также используется для замены сотрудников, находящихся в длительных отпусках по болезни или по беременности и родам.

The provision under general temporary assistance would meet requirements for the replacement of staff on maternity leave and extended sick leave($35,400) and to meet peak workload demands $44,400.
Ассигнования на временных сотрудников общего назначения предназначены для покрытия расходов, связанных с заменой сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам и в продолжительных отпусках по болезни( 35 400 долл. США), и покрытия потребностей в периоды максимальной рабочей нагрузки 44 400 долл. США.

The estimated requirements of $186,200 comprise general temporary assistance resources for the preparation and servicing of the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and for temporary replacement of staff of the Division on leave.
Сметные ассигнования в сумме 186 200 долл. США выделяются на привлечение временного персонала общего назначения для подготовки и обслуживания сессий Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и на временную замену сотрудников Отдела, находящихся в отпусках.

The estimated requirements of $849,900, reflecting a decrease of $667,700, relate to replacement of staff on maternity or extended sick leave and the recruitment of temporary staff during periods of peak workload.
Сметные потребности в размере 849 900 долл. США, что отражает сокращение на 667 700 долл. США, связаны с заменой сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам или продолжительных отпусках по болезни, и набором временного персонала в период пиковой рабочей нагрузки.

In addition, the Department for General Assembly and Conference Management requires temporary staffing in order to meet increased demand during peak periods, and to meet other needs such as replacement of staff on mission detail, maternity leave or sick leave.
Кроме того, Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению требуются временные сотрудники для выполнения возрастающего объема работы в пиковые периоды и покрытия таких других потребностей, как замена сотрудников, находящихся в командировках, в отпуске по беременности и родам или отпуске по болезни.

The proposed resources($788,400) comprise $603,800 for general temporary assistance for replacement of staff on leave and for additional assistance during periods of peak workload; and $184,600 for overtime and night differential.
Испрашиваемые ресурсы( 788 400 долл. США) включают 603 800 долл. США на временный персонал общего назначения для замещения сотрудников, находящихся в отпуске, и на дополнительный персонал, привлекаемый в периоды максимальной рабочей нагрузки; и 184 600 долл. США для выплаты сверхурочных и надбавки за работу в ночное время.

The Committee emphasizes that the criteria for general temporary assistance funding should be adhered to, namely, that it should be used in exceptional and/or peak workload circumstances or for replacement of staff on maternity or sick leave see A/63/841, para. 56.
Комитет особо отмечает необходимость соблюдения критериев финансирования временного персонала общего назначения, а именно необходимость использования такого персонала в периоды непредвиденного и/ или пикового увеличения объема работы или для подмены сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам или по болезни см. A/ 63/ 841, пункт 56.

General temporary assistance for temporary replacement of staff in all programmes of the department on extended sick leave and maternity leave and the engagement of additional staff during periods of peak workload($244,200);
Временный персонал общего назначения для временной замены сотрудников в рамках всех программ Департамента сотрудников, находящихся в длительном отпуске по болезни и в отпуске по беременности и родам, и привлечение дополнительного персонала в периоды максимальной рабочей нагрузки( 244 200 долл. США);

With 25 per cent of all staff members aged 50 and above, a key organizational challenge is the replacement of staff as they reach retirement age and leave the organization.
Поскольку на долю сотрудников в возрасте 50 лет и старше приходится 25 процентов общей численности персонала, основной организационной задачей является замена сотрудников по мере достижения ими возраста выхода на пенсию и увольнения из организации.

The estimated amount of $495,000 relates to(a) the recruitment of interpreters and translators for the sessions of the intergovernmental committees of the MULPOCs($405,500); and(b) general temporary assistance for replacement of staff on sick and maternity leaves $89,500.
Сметная сумма в размере 495 000 долл. США предусматривает a наем устных и письменных переводчиков для сессий межправительственных комитетов ЦМПОД( 405 500 долл. США) и b временную помощь общего назначения для замещения сотрудников, находящихся в отпуске по болезни или беременности и родам 89 500 долл. США.

A provision of $123,500 for secretarial support in connection with the preparation of meetings and for replacement of staff on sick and/or maternity leave(4 General Service(Other level) posts for a total of 24 months);
Ассигнование в размере 123 500 долл. США для обеспечения секретарской поддержки в связи с подготовкой заседаний и для замены сотрудников, находящихся в отпуске по болезни и/ или по беременности и родам( четыре должности категории общего обслуживания( прочие разряды) на протяжении в общей сложности 24 месяцев);

While the Committee considers appropriate the funding of experts under the budget item for consultants, it questions the use of general temporary assistance funds, which are intended to be used for periods of peak workload and for the replacement of staff on maternity and sick leave see para. 19 above.
Комитет считает надлежащим проведение ассигнований на экспертов по бюджетной статье<< Консультанты>>, но ставит под сомнение использование для этой цели средств, предназначенных для привлечения временного персонала общего назначения в периоды максимального объема работы и для замены персонала, находящегося в отпусках по беременности и родам и по болезни см. пункт 19 выше.

The requirements would provide for the proposed continuation of two general temporary assistance positions as well as the replacement of staff on maternity or sick leave 8 person-months at the P-3 level and 12 person-months at the General Service(OL) level.
Испрашиваемые ассигнования предназначены для предлагаемого сохранения двух должностей временного персонала общего назначения, а также для замены сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам или по болезни 8 человеко- месяцев для должностей класса С- 3 и 12 человеко- месяцев для категории общего обслуживания ПР.