TEMPORARY REPLACEMENT OF STAFF на Русском - Русский перевод

• временной замены сотрудников
• временного замещения сотрудников
• временным замещением сотрудников

Примеры использования Temporary replacement of staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comments regarding the temporary replacement of staff on mission assignment are set out in paragraph 14 above.
Замечания, касающиеся временной замены сотрудников, работающих в составе миссий, излагаются в пункте 14 выше.

Provision of $153,200 for general temporary assistance had been made to cover periods of peak workload and for temporary replacement of staff on maternity or sick leave.
Были предусмотрены ассигнования в объеме 153 200 долл. США для привлечения временного персонала общего назначения в периоды максимальной рабочей нагрузки и для временной замены сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам или по болезни.

These requirements cover the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave as well as temporary assistance and overtime for periods of peak workload.
Эти ассигнования потребуются для временной замены сотрудников, находящихся в продолжительных отпусках по болезни и по беременности и родам, а также найма временного персонала и оплаты сверхурочной работы в периоды максимальной рабочей нагрузки.

Provision of $160,000 for general temporary assistance had been made to cover periods of peak workload and for temporary replacement of staff on maternity leave or sick leave.
На временный персонал общего назначения выделены ассигнования в размере 160 000 долл. США на период максимальной рабочей нагрузки и для временной замены персонала, находящегося в отпуске по беременности и родам или в отпуске по болезни.

General temporary assistance relates to temporary replacement of staff on maternity leave and extended sick leave and to supplementary staffing during periods of peak workload.
Временный персонал общего назначения привлекается для временной замены сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам или в продолжительных отпусках по болезни, а также в периоды пиковой рабочей нагрузки.

The estimated requirements of $186,200 comprise general temporary assistance resources for the preparation and servicing of the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and for temporary replacement of staff of the Division on leave.
Сметные ассигнования в сумме 186 200 долл. США выделяются на привлечение временного персонала общего назначения для подготовки и обслуживания сессий Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и на временную замену сотрудников Отдела, находящихся в отпусках.

The unspent balance resulted from lower requirements for the temporary replacement of staff on maternity leave during the period under review.
Образование неизрасходованного остатка было обусловлено сокращением в течение рассматриваемого периода потребностей во временной замене сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам.

General temporary assistance($49,800) provides for the hiring of temporary staff to assist with special meetings of intergovernmental bodies serviced by the Department and the temporary replacement of staff on sick and maternity leave;
Ассигнования на временный персонал общего назначения( 49 800 долл. США) предусматриваются для найма временного персонала, который будет помогать с обслуживанием специальных совещаний межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом, и для временной замены сотрудников, отсутствующих по болезни или находящихся в отпуске по беременности и родам;

General temporary assistance relates to temporary replacement of staff on maternity leave and extended sick leave and for supplementary staff during periods of peak workload.
Потребности во временном персонале общего назначения связаны с необходимостью временного замещения персонала, находящегося в отпусках по беременности и родам или в продолжительных отпусках по болезни, и набором дополнительного персонала в периоды максимальной рабочей нагрузки.

The variance is attributable to the increased provision for short-term personnel required to undertake information technology and other special projects, and for the temporary replacement of staff on maternity leave and/or extended sick leave.
Разница объясняется увеличением ассигнований для краткосрочного найма сотрудников в целях осуществления проектов в области информационных технологий и других специальных проектов и в целях временной замены сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам и/ или в длительных отпусках по болезни.

Provision under this heading is made for temporary replacement of staff on maternity or extended sick leave and for individual contractors to undertake special short-term projects for which no in-house expertise exists.
В данном разделе предусматриваются ассигнования в связи с заменой сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам или в длительном отпуске по болезни, и привлечением индивидуальных подрядчиков в целях осуществления специальных краткосрочных проектов, для реализации которых в миссии нет своих специалистов.

General temporary assistance, to cover requirements for time-limited temporary assistance and for periods of peak workload and temporary replacement of staff encumbering posts funded from the support account who are on leave;
Временный персонал общего назначения- для удовлетворения потребностей во временном персонале в течение ограниченного периода времени и в периоды максимальной рабочей нагрузки и для временной замены находящихся в отпуске сотрудников, занимающих должности, финансируемые за счет средств вспомогательного счета;

General temporary assistance for temporary replacement of staff in all programmes of the department on extended sick leave and maternity leave and the engagement of additional staff during periods of peak workload($244,200);
Временный персонал общего назначения для временной замены сотрудников в рамках всех программ Департамента сотрудников, находящихся в длительном отпуске по болезни и в отпуске по беременности и родам, и привлечение дополнительного персонала в периоды максимальной рабочей нагрузки( 244 200 долл. США);

A further $360,000 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the programme budget for the biennium 2006-2007, for general temporary assistance is requested to provide temporary replacement of staff seconded to the user needs definition process.
Кроме того, по разделу 28A<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>> бюджета по программа на двухгодичный период 2006- 2007 годов испрашивается сумма в размере 360 000 долл. США на оплату услуг временного персонала общего назначения для временной замены сотрудников, занятых в процессе определения потребностей пользователей.

Estimated requirements under general temporary assistance would cover the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave, as well as the engagement of additional staff during peak workload periods.
Сметные ассигнования по статье« Временный персонал общего назначения» предназначены для покрытия расходов в связи с временной заменой сотрудников, находящихся в продолжительном отпуске по болезни или беременности и родам, а также набором дополнительного персонала в периоды пиковой рабочей нагрузки.

The Committee was informed that provisions for general temporary assistance are included in the regular budget with the purpose of covering the costs relating to peak workload and the temporary replacement of staff on maternity and sick leave under the provisions of the Staff Rules.
Комитет был проинформирован о том, что ассигнования на временную помощь общего назначения включаются в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций для покрытия расходов на обработку документации и временное замещение персонала, отсутствующего в связи с отпуском по беременности и родам и отпуском по болезни согласно положениям Правил о персонале..

The resources of $107,700 would provide for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave and additional staff during periods of peak workload($89,600); and for overtime during periods of peak workload and unforeseen emergencies, as well as coverage of meetings $18,100.
Ассигнования в размере 107 700 долл. США предназначены для покрытия расходов на временный персонал, привлекаемый для замены сотрудников, находящихся в длительных отпусках по болезни или беременности и родам, и для работы в периоды пиковой рабочей нагрузки( 89 600 долл. США), а также на выполнение сверхурочных работ в периоды пиковой рабочей нагрузки и в чрезвычайных ситуациях и на обслуживание заседаний 18 100 долл. США.

The Committee recalls that, upon inquiry, in a related matter, the Committee had been informed that provisions for general temporary assistance were included in the United Nations regular budget for the purpose of covering the costs relating to peak workloads and to the temporary replacement of staff on maternity and sick leave under the provisions of the Staff Rules.
Комитет напоминает о том, что по запросу в связи с аналогичным вопросом его информировали о том, что ассигнования на временную помощь общего назначения включаются в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций для покрытия расходов в связи с пиковой рабочей нагрузкой и временным замещением персонала, находящегося в отпуске по беременности и уходу за ребенком и по болезни, в соответствии с Правилами о персонале.

A provision in the amount of $260,000 will be required to provide, at maintenance level, for periods of peak workload and temporary replacement of staff on leave $610,000 for the Department of Peace-keeping Operations and $100,000 for the Department of Administration and Management.
Потребуются ассигнования на прежнем уровне в размере 260 000 долл. США для покрытия пиковой рабочей нагрузки и для временного замещения персонала в отпусках 160 000 долл. США для Департамента операций по поддержанию мира и 100 000 долл. США для Департамента по вопросам администрации и управления.

General temporary assistance requirements($74,400), which include an increase of $20,000 to provide for the hiring of temporary staff to assist with the increased workload during the sessions of the General Assembly and special meetings of intergovernmental bodies serviced by the Department and the temporary replacement of staff on mission assignments and sick leave and maternity leave;
Расходы на привлечение временного персонала общего назначения( 74 400 долл. США), возросшие на 20 000 долл. США, которые связаны с наймом временных сотрудников в периоды возрастающей рабочей нагрузки в ходе сессий Генеральной Ассамблеи и специальных совещаний межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом, и для временного замещения сотрудников, работающих в составе миссий или находящихся в отпусках по болезни и отпусках по беременности и родам;

An estimate of $71,700 would provide for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave and additional staff during peak workload periods($54,500), and for overtime during periods of peak workload and unforeseen urgencies, as well as coverage of meetings $17,200.
Сметные ассигнования в размере 71 700 долл. США предназначены для покрытия расходов, связанных с временным замещением сотрудников, находящихся в длительных отпусках по болезни или по беременности и родам, и привлечением дополнительного персонала в периоды пиковой рабочей нагрузки( 54 500 долл. США); а также расходов, связанных с оплатой сверхурочной работы в периоды пиковой рабочей нагрузки и при возникновении непредвиденных обстоятельств и с обслуживанием заседаний 17 200 долл. США.

Estimated requirements($1,813,700) relate to the continuation of 3 Professional and above and 7 General Service posts($1,767,200), general temporary assistance for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods($18,500) and overtime $28,000.
Сметные потребности( 1 813 700 долл. США) связаны с продолжением финансирования трех должностей категории специалистов и выше и семи должностей категории общего обслуживания( 1 767 200 долл. США), обеспечением временного персонала общего назначения для временной замены сотрудников, находящихся в продолжительном отпуске по болезни или беременности и родам, а также с набором дополнительного персонала в периоды максимальной рабочей нагрузки( 18 500 долл. США) и оплатой сверхурочных 28 000 долл. США.

These requirements would cover the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave, the engagement of additional staff during periods of peak workload, as well as the recruitment of additional staff required in connection with visits of the Secretary-General, Heads of State and Government and other senior officers, and during the holding of special conferences and for other special meetings for which the Director-General of the United Nations Office at Vienna is responsible.
Эти ассигнования предназначены для временной замены сотрудников, находящихся в продолжительных отпусках по болезни и беременности и родам, найма дополнительного персонала в периоды пиковой рабочей нагрузки, а также для набора дополнительного персонала, необходимого в связи с визитами Генерального секретаря, глав государств и правительств и других старших должностных лиц, и во время проведения специальных конференций и других специальных совещаний, за организацию которых отвечает Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.

In addition, in some instances savings are attributable to differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriations as well as the temporary incumbency of posts by staff at lower grade levels than budgeted pending recruitment, and the temporary replacement of staff on mission assignment, also often at a level lower than that of the relevant post.
Кроме того, в некоторых случаях экономия объясняется разницей между фактическими средними расходами на выплату окладов и общими расходами по персоналу, с одной стороны, и стандартными ставками, использовавшимися при расчете пересмотренных ассигнований, с другой, а также временным занятием должностей сотрудниками более низких классов, чем это предусмотрено в бюджете, в ожидании найма сотрудников на эти должности и временным замещением сотрудников, направленных на работу в миссии, зачастую также сотрудниками более низких классов, чем классы соответствующих должностей.

The amount of $107,000, reflecting a reduction of $93,300, includes:(a) $103,700 for general temporary assistance for temporary replacement of staff on sick leave or maternity leave and for temporary assistance during peak workload periods, in particular during intergovernmental meetings and expert group meetings; and(b) $3,300 for overtime.
Сумма в размере 107 000 долл. США, отражающая сокращение объема ресурсов на 93 300 долл. США, включает: a 103 700 долл. США на привлечение временного персонала общего назначения для временной замены сотрудников, находящихся в отпусках по болезни и отпусках по беременности и родам, и временного персонала для работы в периоды максимальной рабочей нагрузки, в частности в ходе межправительственных совещаний и совещаний групп экспертов; и b 3300 долл. США на выплату сверхурочных.

In addition, in some instances savings are attributable to differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriations; the temporary incumbency of posts by staff at lower-than-budgeted grade levels pending recruitment; and the temporary replacement of staff on mission assignment, also often at a level lower than that of the relevant post.
Кроме того, в некоторых случаях экономия объясняется разницей между фактическими средними расходами на выплату окладов и общими расходами по персоналу, с одной стороны, и стандартными ставками, которые использовались при расчете пересмотренных ассигнований,-- с другой; временным заполнением сотрудниками должностей более низких классов, чем предусмотрено в бюджете, в ожидании найма сотрудников на эти должности; и временным замещением сотрудников, направленных на работу в миссии, сотрудниками, которые также занимают зачастую должности более низких классов, чем класс соответствующей должности.

The estimated requirements in the amount of $167,700 for the remainder of 1994 would cover requirements for periods of peak workload and temporary replacement of staff on leave($50,000 for the Department of Peace-keeping Operations and $30,000 for the Department of Administration and Management) and for special requirements($87,700) in the Executive Office of the Secretary-General.
Согласно оценкам, на оставшуюся часть конца 1994 года потребуется сумма в размере 167 700 долл. США для покрытия потребностей в периоды пиковой нагрузки и временного замещения персонала, находящегося в отпусках( 50 000 долл. США для Департамента операций по поддержанию мира и 30 000 долл. США для Департамента по вопросам администрации и управления), и для специальных потребностей( 87 700 долл. США) Административной канцелярии Генерального секретаря.

In addition, in some instances underexpenditures are attributable to differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriations; the temporary incumbency of posts by staff at lower-than-budgeted grade levels pending recruitment; and the temporary replacement of staff on mission assignment, also often at a level lower than that of the relevant post.
Кроме того, в некоторых случаях наличие неизрасходованных остатков объясняется разницей между фактическими средними расходами на выплату окладов и общими расходами по персоналу, с одной стороны, и стандартными ставками, которые использовались при расчете пересмотренных ассигнований,-- с другой; временным заполнением должностей сотрудниками более низких классов, чем предусмотрено в бюджете, в ожидании найма сотрудников на эти должности; и временным замещением сотрудников, получивших назначение в миссию, сотрудниками, класс которых также часто оказывается ниже класса замещаемой должности.

It is proposed to include in the estimated requirements for staff costs provisions for(a) general temporary assistance($236,900) for the temporary replacement of staff of the department on extended sick leave and maternity leave and the engagement of additional staff during peak workload periods; and(b) overtime($70,400) for the additional hours worked by the staff of the department at peak workload periods.
Предлагается включить в смету расходов по персоналу статьи а общей временной помощи( 236 900 долл. США) для временного замещения сотрудников Департамента, находящихся в продолжительном отпуске по болезни или отпуске по беременности, и для найма дополнительных сотрудников в периоды пиковой рабочей нагрузки; и b сверхурочных( 70 400 долл. США) в связи с переработкой сотрудников Департамента в периоды пиковой рабочей нагрузки.

These requirements would cover the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave and the engagement of additional staff during periods of peak workload, as well as the recruitment of additional staff required in connection with visits of the Secretary-General, Heads of State and Government and other senior officers, during the holding of special conferences and for other special meetings for which the Director-General of the United Nations Office at Vienna is responsible.
Эти ассигнования потребуются для временной замены сотрудников, находящихся в продолжительных отпусках по болезни и по беременности и родам, найма дополнительного персонала в периоды максимальной рабочей нагрузки, а также для набора дополнительного персонала, который требуется во время визитов Генерального секретаря, глав государств и правительств и других высокопоставленных представителей, а также во время проведения специальных конференций и других специальных заседаний, ответственность за проведение которых возлагается на Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.