ЗАМЕНЫ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• replacement of staff
• rotation

Примеры использования Замены персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ совершенствовать методы управления процессом замены персонала.
The Board recommends that UNICEF improve its management of staff rotation.

Создание механизмов обеспечения резерва для мобилизации и замены персонала гражданской полиции.
To establish stand-by arrangements for mobilization and rotation of civilian police.

В пункте 162 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ усовершенствовать методы управления процессом замены персонала.
In paragraph 162, the Board recommended that UNICEF improve its management of staff rotation.

Нынешние высокие темпы замены персонала безусловно нарушают нормальное функционирование трибуналов.
The current high rate of rotation is clearly disrupting the normal operations of the Tribunals.

Предусматриваются также дополнительные ассигнования по ставке в, 5 процента на период замены персонала 189 100 долл. США.
Additional provision is made for an overlap factor of 0.5 per cent during rotation $189,100.

Процедура оформления схода персонала судов на берег, замены персонала и приема на борт посетителей;
Procedures for facilitating shore visits by crew members, personnel changes, and access to ships for visitors;

Ассигнования также выделяются на поездки для замены персонала( 459 000 долл. США) и выплату пособий на обмундирование и снаряжение 15 400 долл. США.
Provision is also made for rotation travel($459,000) and clothing and equipment allowance $15,400.

Оказание полицейским компонентам скоординированной административной поддержки в вопросах замены персонала, продления назначений и репатриации.
Coordinated administrative support for police components in regard to rotations, extensions and repatriations.

Консультативный комитет рекомендует МООНЛ и впредь добиваться эффективности за счет использования собственных воздушных средств для замены персонала.
The Advisory Committee encourages UNMIL to continue to seek efficiencies in the utilization of its air assets for the rotation of personnel.

Экономия была также получена благодаря использованию воздушного транспорта КМООНА для замены персонала из соседних стран.
Savings were also realized from the use of UNAVEM aircraft for the rotation of personnel from neighbouring countries.

Другая проблема в ЮНОСОМ заключалась в том, что применялась практика замены персонала каждые шесть месяцев, что усугубляло трудности.
A further problem in the case of UNOSOM was the policy of rotating personnel every six months, which perpetuated the difficulties.

Разница объясняется использованием чартерных рейсов для замены персонала, которые одновременно перевозили полицейских Организации Объединенных Наций, следовавших в тот же регион.
The variance is attributable to the use of charter flights for rotation, including for United Nations police travelling to the same region Subtotal.

С учетом этого предполагается, что задержки в работе, которые могут быть обусловлены возрастающими темпами замены персонала, могут составлять от 6 до 12 месяцев.
On this basis, it is estimated that the delays in proceedings that could be brought about by an ever-increasing rate of staff rotation could range from 6 to 12 months.

Более высокие показатели в категориях специалистов и директоров открывают возможности для продвижения сотрудников по службе и набора персонала и играют ключевую роль при составлении планов замены персонала.
Higher percentages of turnover for Professionals and Directors open up promotion and recruitment prospects and are taken into consideration in staff replacement plans.

Миротворческие силы СНГ продолжали обеспечивать сопровождение персонала МООННГ через нижнюю часть Кодорского ущелья при проведении регулярной замены персонала на своем Кодорском пункте базирования.
The CIS peacekeeping force continued to escort UNOMIG through the lower Kodori Valley during regular rotations of personnel for its Kodori team base.

Наличие оперативной информации о показателях сменяемости сотрудников категории специалистов и директоров помогает определять перспективы в плане продвижения по службе и набора сотрудников и имеет ключевое значение для планирования замены персонала.
Current turnover percentages for Professionals and Directors help to open up promotion and recruitment prospects and are central to staff-replacement plans.

Сокращение сметных расходов обусловлено улучшением планирования сроков замены персонала контингентов по сравнению с более неопределенными схемой и графиком замены, которые используются в 2007/ 08 году.
The reduction in the estimated cost resulted from an improvement in the planning of the rotation schedules of the contingents compared to the more uncertain pattern and schedule of rotations during the 2007/08 period.

В ответ на соответствующий запрос Комитету была предоставлена информация о том, что 10- процентная доля отражает более нормированные показатели заполненности должностей, установленные с учетом опыта миссий в части текучести кадров и времени, требующегося для набора и замены персонала.
Upon enquiry, the Committee was informed that the rate of 10 per cent reflected more normalized incumbency levels, based on mission experience in the turnover and the lead time required for the recruitment and replacement of staff.

Группа отметила, что в ЭСКЗА начат процесс замены персонала, который на первоначальном этапе вылился в фактическое или предполагаемое увольнение ряда сотрудников в результате непродления их контрактов.
The team noted that ESCWA had initiated a process of staff replacement, which, as an initial step, resulted in the separation, or proposed separation, of a number of staff through non-extension of their appointments.

Экономия по статье<< Военный персонал>> была получена благодаря меньшим расходам на воинские контингенты, военных наблюдателей и гражданскую полицию вследствие меньшего числа поездок с целью доставки и замены персонала, а также связанных с ними меньших расходов на оплату проезда воздушным транспортом.
Savings under military personnel were attributable to reduced expenditures for military contingents and observers and civilian police owing to fewer emplacement and rotation trips and lower related costs for airfares.

Проведенный УСВН обзор механизмов поездок и фрахтования транспорта для замены персонала гражданской полиции показал, что действующая система является дезинтегрированной с точки зрения координации, а также критериев, применяемых для принятия решения об использовании коммерческих или чартерных авиакомпаний.
The OIOS review of travel and charter arrangements for civilian police rotations showed that the current system is fragmented in terms of coordination and with regard to the criteria used for deciding whether to use commercial airlines or charters.

Помимо этого миссии сотрудничают в целях выявления новых возможностей совместного использования ресурсов, включая разработку концепции создания региональной вспомогательной базы в Энтеббе( Уганда), регионального отдела по закупкам, а также приобретение специального широкофюзеляжного самолета для целей замены персонала.
In addition, there has been cooperation among the missions with a view to exploring new avenues for sharing resources, including the concept of a regional support base in Entebbe, a regional procurement office, and the acquisition of specialized wide-bodied aircraft for rotation purposes.

Сметные ассигнования в размере 73 900 долл. США предназначены для привлечения временного персонала общего назначения( 46 000 долл. США); найма дополнительных сотрудников в периоды пиковой рабочей нагрузки и замены персонала, находящегося в отпусках по беременности и родам или продолжительных отпусках по болезни, а также для оплаты сверхурочных 27 900 долл. США.
The estimated requirements of $73,900 include general temporary assistance($46,000) for the engagement of additional staff during peak workload periods and for the replacement of staff on maternity or extended sick leave and overtime $27,900.

Кроме того, между миссиями налажено сотрудничество в целях выявления новых возможностей совместного использования ресурсов, включая разработку концепции создания региональной вспомогательной базы в Энтеббе, регионального отдела по закупкам, а также приобретение специального широкофюзеляжного самолета для целей замены персонала.
In addition, there has been cooperation between the missions with a view to exploring new avenues for sharing resources, including the concept of a regional support base in Entebbe, a regional procurement office and the acquisition of specialist wide-bodied aircraft for rotation purposes.

Такой рост объема работы отчасти вызван большими кадровыми потребностями миссий по поддержанию мира и политических миссий, проводившихся в течение этого периода, необходимостью замены персонала, назначенного в миссии, и значительным ростом численности персонала категорий специалистов и общего обслуживания, набираемого на краткосрочной основе.
This increase related in part to the large number of staff needed for peace-keeping and political missions conducted during the period, to the need to replace staff members on mission assignment and to the substantial increase in short-term recruitment at the Professional and General Service levels.

Комитет считает надлежащим проведение ассигнований на экспертов по бюджетной статье<< Консультанты>>, но ставит под сомнение использование для этой цели средств, предназначенных для привлечения временного персонала общего назначения в периоды максимального объема работы и для замены персонала, находящегося в отпусках по беременности и родам и по болезни см. пункт 19 выше.
While the Committee considers appropriate the funding of experts under the budget item for consultants, it questions the use of general temporary assistance funds, which are intended to be used for periods of peak workload and for the replacement of staff on maternity and sick leave see para. 19 above.

Ассигнования в размере 78 600 долл. США предназначены для временного персонала общего назначения( 51 700 долл. США) для финансирования замены персонала в связи с продолжительными отпусками по болезни, отпусками по беременности и родам и в периоды максимального объема работы, а также для оплаты сверхурочных( 26 900 долл. США) для удовлетворения потребностей в периоды максимального объема работы в секциях счетов и платежей и Службе по вопросам персонала..
A provision of $78,600 is proposed for general temporary assistance($51,700) to provide for replacement of staff on extended sick leave, maternity leave and during peak workload periods, and overtime($26,900) to meet the demands during peak workload periods in the Accounts and Payments sections and the Personnel Service.

Что касается путевых расходов представителей секретариата Комиссии, то первый вариант может привести к увеличению путевых расходов по сравнению с нынешней ситуацией в той мере, в какой разные темы потребуют замены персонала, обслуживающего данный период заседаний; однако будут прилагаться всемерные усилия к тому, чтобы весь период заседаний обслуживали одни и те же сотрудники.
As regards the travel costs of members of the secretariat of the Commission, this option might result in an increase of travel costs compared with the current situation, to the extent that the different topics would require a change of staff servicing the period of meetings; however, every effort would be made to have the same staff members service the entire period of meetings.

Ассигнования по статье<< Общая временная помощь>>( 1 500 000 долл. США) включают средства на привлечение, по мере необходимости, переводчиков со знаниям языка киньяруанда, набираемых на местной основе сотрудников для специальных проектов по эксплуатации зданий и транспортных работников для выполнения непредвиденных работ или удовлетворения потребностей в периоды максимального объема рабочей нагрузки, а также для замены персонала, находящегося в ежегодных отпусках, отпусках по болезни или в отпусках по беременности и родам;
General temporary assistance($1,500,000) includes provisions for language staff with skills in Kinyarwanda, locally recruited staff for ad hoc buildings management projects and transport personnel, as and when needed, to cover unforeseen requirements or peak workload periods, as well as to provide for replacement of staff on annual, sick or maternity leave;

Предлагается предусмотреть ассигнования на неизменном уровне в размере 398 400 долл. США на покрытие расходов: a на временный персонал общего назначения для замены персонала, находящегося в отпусках по болезни и по беременности и родам, а также дополнительные услуги в периоды максимальной рабочей нагрузки( 379 800 долл. США); и b для выплаты надбавки за сверхурочную и ночную работу техническим сотрудникам, сотрудникам Службы размножения документации и радио- и видеотехникам, работающим сверхурочно в целях обеспечения средств массовой информации соответствующими информационными материалами 18 600 долл. США.
A provision of $398,400 proposed at the maintenance level, would cover the cost of:(a) general temporary assistance for the replacement of staff on maternity leave, sick leave and for additional services during the peak workloads($379,800); and(b) overtime and night differential for the retention of clerical and distribution staff and radio and visual technicians beyond established working hours in order to provide public information material to the media $18,600.