ВРЕМЕННОЙ ЗАМЕНЫ на Английском - Английский перевод

• temporary replacement
• temporary replacements

Примеры использования Временной замены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из самолетов использовались в штурмовых группах в качестве временной замены неудовлетворительной Breda Ba. 65.
Some were used in attack groups as a temporary replacement for the unsatisfactory Breda Ba.65.

Замечания, касающиеся временной замены сотрудников, работающих в составе миссий, излагаются в пункте 14 выше.
Comments regarding the temporary replacement of staff on mission assignment are set out in paragraph 14 above.

В 1981 году The Teardrops распались и год спустя Бернс вернулся в Fall- первоначально в качестве временной замены Полу Хэнли, не получившему визы перед началом американских гастролей.
Burns rejoined the Fall in 1981, initially as a temporary replacement for Paul Hanley who was refused a visa for a U.S. tour due to being too young.

Подбор временной замены для младшего сотрудника категории специалистов на должности специального помощника DUA в Ливане.
To hire a temporary replacement for Junior Professional Officer, special assistance to DUA, Lebanon.

В 2012 году состав группы претерпел изменения, ударник Джордж Барлетт сломал запястье, и Джоэл Амей присоединился к группе в качестве временной замены, однако позже стал постоянным участником коллектива.
When their drummer broke his wrist in 2012, Joel Amey joined the band as a temporary replacement, but later became a permanent member.

Расходы на подбор временной замены для младшего сотрудника- специалиста на должности специального помощника директора отделения в Ливане.
To hire a temporary replacement for Junior Professional Officer, Special Assistant to Director, Lebanon.

Ввиду высоких показателей ОРС и ПГП г-н Рае заявил, что Российская Федерация более не считает RC- 316c заменителем для ХФУ- 113 и использует ГХФУ- 141b в качестве временной замены для ХФУ- 113.
Because of the high ODP and GWP, Mr. Rae said that the Russian Federation no longer considers RC316c as a substitute for CFC-113 and uses HCFC-141b as a transitional replacement for CFC-113.

Временный персонал общего назначения привлекается для временной замены сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам или в продолжительных отпусках по болезни, а также в периоды пиковой рабочей нагрузки.
General temporary assistance relates to temporary replacement of staff on maternity leave and extended sick leave and to supplementary staffing during periods of peak workload.

На момент начала производства на заводе в Миовени, автомобиль Renault 12 являлся всего лишь прототипом, поэтому, Renault предложил CKD- сборку модели Renault 8, в качестве временной замены.
When automobile production started at the Mioveni factory, the Renault 12 was still a prototype, for which reason, Renault offered CKD kits and tooling for the older Renault 8 Major as a temporary surrogate.

Были предусмотрены ассигнования в объеме 153 200 долл. США для привлечения временного персонала общего назначения в периоды максимальной рабочей нагрузки и для временной замены сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам или по болезни.
Provision of $153,200 for general temporary assistance had been made to cover periods of peak workload and for temporary replacement of staff on maternity or sick leave.

В этих действующих миссиях назначения на ограниченный срок использовались в целях набора персонала для временной замены сотрудников местного разряда, поскольку такие назначения сопряжены с относительно более простыми административными процедурами.
Appointments of limited duration have been used for the recruitment of temporary replacements of Local level personnel in these established missions because such appointments are relatively easier to administer.

Он был привезен из городка Кор, находящемся на расстоянии трех или четырех миль, только в предыдущий понедельник в качестве временной замены для пастуха, который был болен.
The other child was a boy of eleven, who was quite a stranger in the village, having been brought from the town of Corps, a distance of three or four miles, only on the previous Monday, as a temporary substitute for a cowherd that was ill.

Временный персонал общего назначения для временной замены сотрудников в рамках всех программ Департамента сотрудников, находящихся в длительном отпуске по болезни и в отпуске по беременности и родам, и привлечение дополнительного персонала в периоды максимальной рабочей нагрузки( 244 200 долл. США);
General temporary assistance for temporary replacement of staff in all programmes of the department on extended sick leave and maternity leave and the engagement of additional staff during periods of peak workload($244,200);

Предусмотрены ассигнования в размере 50 000 долл. США в связи с предполагаемым привлечением временных сотрудников для оказания помощи в выполнении канцелярской работы, в том числе для временной замены сотрудников, уходящих в отпуск по беременности и родам.
An additional provision of $50,000 is included for temporary assistance funds to cover office support requirements, including temporary replacements for staff on maternity leave.

Увеличение потребностей обусловлено увеличением объема средств, выделяемых для временной замены сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам или в длительном отпуске по болезни, с учетом практического опыта Миссии и в связи с корректировкой шкалы окладов национальных сотрудников, вступившей в силу с 1 июля 2008 года.
The variance is attributable to the increased provision for temporary replacements for staff on maternity or extended sick leave, based on actual mission experience, and to the revision of national salary scales effective 1 July 2008.

Арендованные цифровые принтеры, на которых производилось от 95 до 99 процентов официальной документации, были повреждены и не подлежат ремонту, однако поставщик оборудования в качестве временной замены предоставил принтер, который работал в непрерывном режиме.
The leased digital printers which produced between 95 and 99 per cent of official documentation had been damaged beyond repair, but the equipment supplier had provided a temporary replacement printer which was running continuously.

Дополнительные потребности объясняются привлечением индивидуальных подрядчиков для временной замены сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам или в длительном отпуске по болезни, до завершения набора штатных сотрудников, с тем чтобы обеспечить непрерывность оперативной деятельности и осуществление проектов.
The additional requirements were attributable to the employment of individual contractors as temporary replacements for staff members on maternity/extended sick leave or for vacant posts, pending the completion of the recruitment of regular staff, to ensure continuity in operational activities and the implementation of projects.

Вместе с тем я вынужден отметить, что с практической точки зрения возможность передачи отличительных знаков позволила бы большему числу дипломатов использовать отведенные их представительству места для стоянки и устранила бы необходимость в чрезвычайно сложном механизме временной замены, предусмотренном в Программе по вопросам стоянки.
I am compelled to note, however, that as a practical matter the transferability of the decals would enable a greater number of diplomats to utilize their mission's parking spaces and obviate the need for the utterly complex temporary replacement mechanism set out in the Parking Programme.

Сметные потребности( 1 813 700 долл. США) связаны с продолжением финансирования трех должностей категории специалистов и выше и семи должностей категории общего обслуживания( 1 767 200 долл. США), обеспечением временного персонала общего назначения для временной замены сотрудников, находящихся в продолжительном отпуске по болезни или беременности и родам, а также с набором дополнительного персонала в периоды максимальной рабочей нагрузки( 18 500 долл. США) и оплатой сверхурочных 28 000 долл. США.
Estimated requirements($1,813,700) relate to the continuation of 3 Professional and above and 7 General Service posts($1,767,200), general temporary assistance for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods($18,500) and overtime $28,000.

Кроме того, по разделу 28A<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>> бюджета по программа на двухгодичный период 2006- 2007 годов испрашивается сумма в размере 360 000 долл. США на оплату услуг временного персонала общего назначения для временной замены сотрудников, занятых в процессе определения потребностей пользователей.
A further $360,000 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the programme budget for the biennium 2006-2007, for general temporary assistance is requested to provide temporary replacement of staff seconded to the user needs definition process.

Должностные лица Комитета обсудили варианты наиболее действенного продолжения работы, принимая во внимание ожидания Генеральной Ассамблеи, возможность и эффективность созыва сессии в конце 2009 года, имеющееся отставание в работе секретариата и трудности, с которыми столкнулась бы Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде в обеспечении временной замены Секретаря Комитета.
The officers of the Committee considered options for the best way to proceed, taking into account the expectations of the General Assembly, the possibility and effectiveness of convening a session later in 2009, the existing backlog of work for the secretariat and the difficulties that the United Nations Environment Programme would have had in providing a temporary replacement for the Secretary of the Committee.

Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что в настоящее время ИСМДП проводит обследование среди заинтересованных сторон по вопросу об интермодальном использовании книжки МДП и пересматривает свои правила процедуры с целью уточнения процедуры избрания временной замены в том случае, если кто-либо из членов ИСМДП слагает с себя полномочия до окончания установленного срока их действия.
Furthermore, the Committee was informed that TIRExB was in the process of conducting a survey among stakeholders on the intermodal use of the TIR Carnet and that TIRExB was re-examining its own Rules of Procedure with the aim to clarify the procedure to elect a temporary replacement in case a TIRExB member resigned prior to the expiry of his/her mandated term of office.

Председатель говорит, что насколько он понимает, Комиссия согласна с тем, что в докладе должен быть сделан акцент на консенсусе среди членов Комиссии в том, что функцию хранилища должен выполнять секретариат ЮНСИТРАЛ и что альтернативное хранилище назначается исключительно с целью обеспечения временной замены, если это абсолютно необходимо.
The Chairperson said he took it that the Commission agreed that the report should emphasize the consensus within the Commission that the UNCITRAL secretariat should perform the function of repository and that an alternative repository was being designated solely with a view to ensuring temporary back-up if absolutely necessary.

Ассигнования в размере 146 600 долл. США испрашиваются для покрытия расходов на a временный персонал и оплату сверхурочной работы по предоставлению услуг устного и письменного перевода, технического редактирования и редакции в связи с обслуживанием двадцать восьмой сессии Комиссии, заседаний Технического комитета и заседаний комитета по подпрограмме и b помощников по обслуживанию заседаний для временной замены сотрудников в периоды максимального объема работы.
A provision of $146,600 is requested under:(a) temporary assistance and overtime to service the sessions of the twenty-eighth session of the Commission, the Technical Committee meetings and the subprogramme committee meetings by providing interpretation, translation, editing and revision; and(b) meeting assistants for the temporary replacement staff to meet the peak workload periods.

Устранение неисправностей и временная замена измерительных устройств.
Troubleshooting and temporary replacement of meters.

Я кажется говорила тебе найти временную замену Тринадцатой две недели назад.
I told you to hire a temporary replacement for Thirteen two weeks ago.

Временную замену ему нашли в лице Криса Контоса, бывшего члена Machine Head.
Dette's replacement was Chris Kontos, who had formerly been part of Machine Head.

Во-вторых, это временная замена.
Two--it's a temporary replacement.

Выбор рабочих выходов- от 4 до 20 мА, релейный или открытый коллектор, доступных на расходомере KATflow 230 позволяют использовать его как временную замену существующих врезных расходомеров или при калибровке.
The choice of 4-20 mA, relay and open-collector outputs available on the KATflow 230 allow it to be used as a temporary replacement for existing in-line flowmeters when calibration is due.

Смета предусматривает также временную замену сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам или по болезни, и краткосрочные услуги сотрудников, выполняющих инженерные функции до декабря 2002 года.
The estimate also provides for temporary replacements for staff on maternity or sick leave and the short-term services of engineering staff until December 2002.