АДЕКВАТНОЙ ЗАМЕНОЙ на Английском - Английский перевод

• adequate substitute
• adequate replacement
• proper replacement

Примеры использования Адекватной заменой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Растущее внимание к экономическим, социальным и культурным правам со стороны национальных судов не является адекватной заменой.
The increasing attention paid to economic, social and cultural rights by national courts was no substitute.

Междугородние автобусы и самолеты не смогут стать адекватной заменой в силу небезопасности первых и дороговизны вторых.
Intercity buses and airplanes cannot be an adequate substitute because of insecurity of the first and the high cost of the second.

Ситуация считается урегулированной, если альтернативный объект, предложенный гостю, был согласован с ним и признан адекватной заменой.
The situation is regarded settled by the parties, when similar unit is offered to the guest and the guest accepts it as adequate replacement.

Таким образом, сокращенная неконсолидированная финансовая отчетность не является адекватной заменой аудированной неконсолидированной финансовой отчетности Банка.
Reading the summary unconsolidated financial statements, therefore, is not a substitute for reading the audited unconsolidated financial statements of the Bank.

Ситуация считается урегулированной, если альтернативный объект, предложенный гостю, был согласован с ним и признан адекватной заменой.
The situation is recognized as settled if the guest approved an alternative property unit offer to his or to her and admitted it to be relevant replacement.

Типовой договор не может служить адекватной заменой включения в трудовое законодательство положений об охвате мерами защиты домашних работников наравне с другими категориями трудящихся66.
The standard contract does not serve as an adequate substitute for extending equal protection to domestic workers under the labour law.

Три страны( Дания, Норвегия и Швеция) определили, что эти альтернативные варианты являются адекватной заменой амальгамы, и в 2008 году наложили запрет на использование амальгамы для зубных пломб.
Three countries(Denmark, Norway and Sweden) determined that the alternatives were adequate replacements for amalgam and, in 2008, imposed bans on dental amalgam.

Еще одно негативное последствие принятия резолюций большинством голосов заключается в создании иллюзии того, что эти резолюции являются адекватной заменой прямых и свободных переговоров между заинтересованными сторонами.
Another negative consequence of such a majority vote is the creation of an illusion that resolutions are a proper replacement for direct and free negotiations among the concerned parties.

Впрочем, пишет" НГ", в кадровом резерве пока все равно нет никого, кто мог бы стать адекватной заменой Евгения Примакова, тем более, что" самый популярный политик сегодня- вовсе не Ельцин, в фаворе у публики как раз Примаков".
However, according to Nezavisimaya Gazeta, there is no one in reserve who could be an adequate substitute for Primakov. Furthermore, Yeltsin is unpopular today, whereas Primakov's popularity is growing remarkably.

Еще одно негативное последствие такого принятия большинством голосов состоит в том, что оно создает иллюзию того, что резолюции являются адекватной заменой прямым и свободным переговорам между заинтересованными сторонами.
Another negative consequence of such a majority vote is the creation of an illusion that resolutions are a proper replacement for direct and free negotiations among the concerned parties.

Такой преференциальный режим в основном предоставлялся на односторонней основе, что не является адекватной заменой завершению Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров с соответствующей повесткой дня в области развития.
This preferential treatment has largely advanced on a unilateral basis, which is not an adequate substitute for the conclusion of the Doha Round of multilateral trade negotiations and its related development agenda.

Вместе с тем результаты первоначального сопоставления совокупного вознаграждения в гражданской службе Германии, Сингапура и Швейцарии продемонстрировали, что ни одна из этих стран не может стать адекватной заменой нынешнему компаратору.
However, an initial examination of total compensation in the German, Singaporean and Swiss civil services had demonstrated that none of them would be an appropriate replacement for the current comparator.

Такие льготные условия главным образом предоставлялись на односторонней основе, что не является адекватной заменой решения Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров и его повестки дня в области развития.
This advancement of preferential treatment, largely on a unilateral basis, is not an adequate substitute for the conclusion of the Doha Round of multilateral trade negotiations and the implementation of its related development agenda.

Электрохимическое восстановление CYP17А1 может быть адекватной заменой реконструированной системе, в которой необходимы дополнительные белки редокс- партнеры для проявления каталитической активности гемопротеинов надсемейства цитохромов Р450.
Electrochemical reduction of CYP17A1 may serve as an adequate substitution of the reconstituted system which requires additional redox partners- for the exhibition of catalytic activity of hemoproteins of the cytochrome P450 superfamily.

Текущая экономическая и финансовая нестабильность требует согласованных действий для оказания помощи развивающимся странам; объемы инвестиций и ОПР снизились, а сотрудничество по линии Юг- Юг, хотя и дает положительный эффект, не может являться адекватной заменой.
The current economic and financial instability called for concerted action to assist developing countries; investment and ODA had declined and South-South cooperation, while positive, could not be an adequate replacement.

Кроме того, их нельзя составить таким образом, чтобы были учтены интересы и средств массовой информации, и государств- членов, и поэтому они не могут быть адекватной заменой кратких отчетов, которые служат авторитетным источником информации о том, что происходило на заседаниях.
In addition, they cannot be drafted in a way that meets both media and Member States' interests, and therefore cannot be acceptable substitutes for summary records that constitute the authoritative account of meeting proceedings.

Персонал не считал рекомендованный КМГС механизм поощрительных выплат( эти рекомендации появились лишь в июле 1994 года и были гораздо более ограниченными, чем прежнее мнение КМГС по этому вопросу) адекватной заменой существующей льготы.
The ICSC recommendations on merit awards(which had become available only in July 1994 and were considerably more limited than ICSC's previous thinking in that area) had not been considered by the staff to be an adequate replacement for the existing entitlement.

В таких случаях продолжение деятельности гуманитарных учреждений, если она осуществляется таким образом, который не ставит под угрозу жизнь их сотрудников, хотя и не станет адекватной заменой миротворческой деятельности, будет, однако, иметь важное значение для смягчения последствий свертывания миротворческой операции.
In this regard the continuing engagement of the humanitarian agencies, when their activities can be pursued in a fashion that does not endanger the lives of their personnel, will not be an adequate substitute for peacekeeping but can be essential for mitigating the effects of the withdrawal of the peace operation.

Вместе с тем сама по себе она не является адекватной заменой для возможностей оперативного предоставления средств на цели развития странам, которые выходят из конфликта, и существует опасность того, что такие средства переходного характера могут стать третьим механизмом финансирования, который трудно согласовать с программами оказания чрезвычайной помощи и программами в области развития.
However, it is not in itself an adequate substitute for the ability to deploy development funds rapidly in countries emerging from conflict, and there is a danger that such transitional funds may come to constitute a third funding mechanism, difficult to coordinate with the emergency and development programmes.

В 2007 году в Соединенных Штатах Америки и в Австралии были предоставлены разрешения в отношении йодистого метила в качестве ключевой альтернативы для предпосадочной обработки почв, который считался адекватной заменой бромистому метилу и пригодным для большинства остающихся видов применения.
In 2007, permits had been granted in the United States and Australia for preplant soil use of a key alternative, methyl iodide, which was considered a"onetoone" replacement for methyl bromide and suitable for most remaining critical uses.

Точная и достоверная отчетность о передачах высокой технологии, имеющей военное применение, укрепляла бы транспарентность и даже могла бы стать адекватной заменой для определенных мер экспортного контроля, которые могут применяться селективно, позволяя одним государствам извлекать выгоду из передовых технологий и лишая такой же привилегии другие государства.
Accurate and effective reporting of transfers of high technology with military applications would enhance transparency and might even become an adequate substitute for certain export control measures which can be applied selectively by allowing certain States to benefit from advanced technologies while denying others the same privilege.

Принимая к сведению обращенное Парламенту письмо правительства по вопросам интеграции( ноябрь 2009 года), содержащее информацию о политике и мерам борьбы с дискриминацией, Комитет отмечает тот факт, что письмо не может служить адекватной заменой всеобъемлющего плана действий борьбы с дискриминацией, который действовал до 2007 года.
While acknowledging that the Government's letter to Parliament on integration(November 2009) contains information on policies and measures to combat discrimination, the Committee notes that the letter does not constitute an adequate replacement for the comprehensive plan of action to combat discrimination that had been in place until 2007.

Хотя с учетом сложившихся обстоятельств Верховному комиссару приходится прибегать к добровольным источникам финансирования, способствующим выполнению ею своих обязанностей, Бюро разделяет точку зрения тех, кто полагает, что такая система не является ни адекватной заменой финансирования из регулярного бюджета, ни адекватным решением стоящей перед УВКПЧ проблемы дисбаланса между возникающими потребностями и имеющимися ресурсами.
While it has been necessary in the circumstances for the High Commissioner to resort to voluntary funding sources to help fulfil her responsibilities, the Bureau agrees with those who asserted that this offers neither an adequate substitute for regular budget funding nor an adequate solution to the shortfall between demands and resources confronting OHCHR.

Тем не менее, социальное предприятие не должно рассматриваться в качестве адекватной замены ННО.
Nevertheless, the social enterprise shall not be considered as an adequate substitute for NGOs.

Однако пока еще не найдена адекватная замена этих механизмов на 20072013 годы.
However, an adequate substitute for the years 2007- 2013 has not yet been found.

Адекватная замена импортного сырья и полуфабрикатов не всегда возможна из-за технических трудностей и несоответствующего качества сырьевых материалов и полуфабрикатов, производимых в стране.
An adequate substitution of imported raw materials and intermediaries is not always possible due to technological constraints and inadequate quality of domestic raw materials and intermediaries.

И если вы не найдете таких адекватных замен, вы можете быть уверены в том, что конца войнам не будет еще долго.
And if such adequate substitutes are not provided, then you may be sure that war will long continue.

Институционализацию лиц с какойлибо формой инвалидности, если только она не является необходимой в силу других причин, нельзя рассматривать в качестве адекватной замены социального обеспечения и прав таких лиц на поддержание доходов.
Institutionalization of persons with disabilities, unless rendered necessary for other reasons, cannot be regarded as an adequate substitute for the social security and incomesupport rights of such persons.

Даллас», однако не желал сделать такой трансфер, и по появлению адекватной замены для него в« Революшн» в лице Джозефа Шелри Эрнандес был продан в мексиканский клуб« Некакса» в середине сезона 2003 года.
The Burn, however, were unwilling to make such a trade, and upon the emergence of an adequate replacement for him in Shalrie Joseph, Hernández was transferred to Mexican club Necaxa mid-season 2003.

Во-первых, насколько возрастут расходы на охрану границ, особенно в<< горячих точках>>, где практически каждый день имеют место вторжения бандформирований с чужой территории, если ППМ будут полностью запрещены без адекватной замены?
First, how much will the cost of guarding frontiers increase if anti-personnel landmines are banned without adequate substitutes particularly at“hot spots” where, virtually every day, bandit groups make incursions from foreign territory?