ЯВЛЯЕТСЯ ЗАМЕНА на Английском - Английский перевод

• is to replace
• is the replacement
• are to substitute

Примеры использования Является замена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другой важнейшей задачей является замена поврежденных автомашин.
Another priority is to replace the damaged vehicles.

Еще одним способом, позволяющим избежать данной проблемы, является замена такого ингредиента на другой.
Another option to avoid this issue would be to substitute it with another ingredient.

Наиболее частой является замена на: вместо стандартного de, de la.
The most frequent is the change of to: for standard de, de la.

Главной причиной генетической эрозии является замена местных сортов современными.
The main cause of genetic erosion is the replacement of local varieties by modern varieties.

Основной идеей преобразования является замена каждого входного символа его номером в специальном стеке недавно использованных символов.
The main idea is that each symbol in the data is replaced by its index in the stack of“recently used symbols”.

Наиболее существенным изменением в этом релизе является замена Handlebars. js 3 на Handlebars. js 4.
The most significant change in this release is the replacement of Handlebars. js 3 with Handlebars. js 4.

Главными задачами в рамках программы является замена традиционных отраслевых и географических отделов комплексным и унифицированным подходом.
The main challenges for the programme are to replace the customary sectoral and geographical divisions with an integrated and unified approach.

Одной из главных задач смягчения воздействия изменения климата является замена ископаемых топлив альтернативными источниками энергии.
One of the central tasks of climate change mitigation is to replace fossil fuels with alternative energy.

Наиболее существенной из них является замена слова" оправдывали" словом" требовали", по поводу чего см. пункты 220 и 221 выше.
The most significant of these is the substitution of the phrase“called for” instead of“justified”; as to which, see paragraphs 220-221 above.

Наиболее часто встречающимся способом подделки паспортов является замена фотографии, с которой паспорт был выдан.
The most frequent mode of passport falsification is the replacement of the photograph with which the passport has been issued.

Основным критерием при инвестировании в такие проекты является замена используемых технологий и обору- дования на энерго- и ресурсосберегающие и экологически чистые.
The main criterion of investment is replacement of technologies and equipment by energy and resource saving and non-polluting ones.

Основным принципом процедуры замены голеностопного сустава, также называемой артропластикой, является замена поврежденного сустава лодыжки искусственным суставом.
The main principle of the ankle replacement, also called arthroplasty, is to replace a damaged ankle joint with an artificial one.

Последствием оговорки является замена первоначально предусмотренного в договоре обязательства другим обязательством, которое предусмотрено оговоркой.
The effect of the reservation is to replace the obligation initially provided for in the treaty by another one which is provided for in the reservation.

Одной из наиболее важных проблем при осуществлении операций по поддержанию мира является замена участвующих в них сотрудников Секретариата.
One of the most important problems in the management of peace-keeping operations was the replacement of Secretariat personnel seconded to them.

Этот напиток носик является замена втулки для EASY LEARNING NUK пить 1- 2- 3, учебник и может комбинироваться со всеми NUK легко обучения 1- 2- 3 чашки.
The soft spout is a replacement spout for the NUK EASY LEARNING 1-2-3 Learning to Drink System and can be combined with any NUK EASY LEARNING 1-2-3 CUP.

Одним из главных компонентов проекта" Оракл" является замена существующей системы планирования, составления бюджета и планирования работы ПЛАНСИС.
One of the main components of the Oracle Project is the replacement of the existing planning, budgeting and work planning system PLANSYS.

Одним из аспектов предложений Генерального секретаря, который уже начал вызывать споры, является замена постоянных контрактов на непрерывные.
One aspect of the Secretary-General's proposals that had already begun to cause controversy concerned the replacement of permanent contracts with continuing contracts.

Основной целью третьей Хартии по вопросам управления является замена устаревших систем Фонда Интегрированной системой административного управления деятельностью по выплате пенсий.
A key objective in the Third Management Charter is to replace the Fund's legacy systems with an Integrated Pension Administration System.

Хорошим примером является замена во французском тексте слова" touche" словом" affecte", обозначающего государство, на которое обрушилось бедствие.
A good example of that was the replacement in the French version of the word"touché" by"affecté" to describe a State that was faced with a disaster.

Ключевой задачей третьей хартии по вопросам управления является замена всех устаревших систем Фонда на Интегрированную систему административного управления деятельностью по выплате пенсий.
A key objective in the third management charter is to replace the Fund's legacy systems with the Integrated Pension Administration System.

Как следствие, замена этих компонентов по отдельности невозможна, и единственным решением для ремонта является Замена экрана в сборке с тачскрином.
As a consequence, these components can not be replaced separately, and the only solution for repair is Replacing the screen in the assembly with a touchscreen.

Еще одним малозаметным изменением является замена двустворчатых входных дверей в залах заседаний A- D: одна из створок теперь надлежащей ширины.
Another subtle change is the replacement of the pairs of entry doors at Conference Rooms A-D, so that one door is of the appropriate width.

Целью многочисленных международных правительств и ассоциаций по защите климата является замена как можно большего количества энергии возобновляемыми источниками энергии.
One of the goals of numerous international governments and climate protection associations is to replace conventional energy generation processes with renewable energy sources.

Главным моментом изменений является замена заключения государственной экологической экспертизы на заключение об оценке воздействия на окружение.
The key moment of the law on evaluation of impact on surroundings is a substitution of conclusion of state environmental experise on the conclusion of evaluation of impact on surroundings.

По ее словам, одной из ключевых задач гражданского общества в России является замена« медицинского» подхода к инвалидам системой всеобщей социальной ответственности.
According to her, the major task of the Russian civil society is to replace a‘medical' approach to disabled people with a system of all-inclusive social responsibility.

Основным элементом реформы является замена Апелляционного совета по делам иностранцев тремя окружными судами и одним верховным судом по миграционным делам.
The main feature of the reform is the replacement of the Aliens Appeals Board with three regional Migration Courts and a Supreme Migration Court.

Одной из основных проблем, связанных с повышением качества воздуха в городах, является замена парка устаревших автомобилей и основных фондов предприятий новыми экологически чистыми производственными технологиями.
One of the major challenges to improve urban air quality is replacing the aging vehicle fleet, and the industrial capital stock with new cleaner production technologies.

Решением проблемы является замена разъема, поскольку« отремонтировать» его в большинстве случаем невозможно: это связано с физическим повреждением его контактов или их окислением.
The solution is to replace the connector as"repair" it, in most cases it is impossible: it is due to physical damage to its contacts or oxidation.

Основным критерием при реализации данных проектов, является замена устаревших технологий и оборудования на энерго- и ресурсосберегающие и экологически чистые.
The main criteria for implementation of these projects is replacement of obsolete technologies and equipment with energy and resource saving and environmentally friendly ones.

Главным направлением реформы является замена существующего Совета по рассмотрению апелляций иностранцев тремя региональными судами по делам миграции и Верховным судом по делам миграции.
The main feature of the reform is the replacement of the existing Aliens Appeals Board with three regional Migration Courts and a Supreme Migration Court.