ПРОИЗВОДИТСЯ ЗАМЕНА на Английском - Английский перевод

• is replaced

Примеры использования Производится замена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительная информация: В Киеве производится замена автобуса.
Doplňující informace: In Kiev, the bus is replaced.

В рамках этой работы производится замена лифтового оборудования.
In the framework of this work, the elevator equipment was replaced.

Дополнительная информация: В Киеве производится замена автобуса.
Additional information: In Kiev, the bus is replaced.

При данной операции производится замена восходящей части дуги аорты и клапана аорты;
During this operation the replacing the ascending aortic arch and aortic valve was accomplished;

На аппаратах с установленной микросхемой клавиатуры производится замена микросхемы.
On machines with an installed chip replacing keyboard chips.

Тогда для вашего удобства оперативно производится замена машины на автомобиль такого же класса.
Then, for your convenience, the car will be quickly replacing on the vehicle of the same class.

Если данные о ценах отсутствуют в течение более длительного периода, производится замена торговой точки.
If a price is unavailable for a longer period, then the outlet will be replaced.

Проводится проверка системы зажигания, и производится замена неисправных элементов, например свечей зажигания, проводов и т. д.
The ignition system shall be checked and defective components replaced, for example spark plugs, cables, etc.

Ссылка на первоначальный текст статьи 13. 1 совершенно ясно показывает, при каких обстоятельствах производится замена.
Reference to the original article 13.1 makes quite clear in what circumstances replacement shall take place.

В случае наличия подобной организации производится замена организации и наблюдаемых типов квартир на аналогичные.
If an appropriate institution is identified, it is substituted for the other institution, as are the analogous dwelling types.

Текущие и капитальные ремонты проводятся на 11 паровых и водогрейных котлах, производится замена отдельных элементов турбогенератора 3.
Regular and overhaul repairs are made at 11 steam and water boilers, parts of the turbine generator 3 are being replaced.

Производится замена коврового покрытия, и проводится модернизация водопроводной и дренажной системы в целях уменьшения риска протечек в здании.
The carpets were being replaced and the plumbing and drainage system were being upgraded to reduce the risk of internal leaks in the building.

Только что начался вывод французских войск, и в секторе Жиконгоро производится замена Сил операции" Бирюза" силами МООНПР II.
The French forces have begun to disengage, and Turquoise Force has begun to be replaced by UNAMIR II forces in the Gikongoro sector.

При профилактическом техосмотре проводится осмотр и тестирование всех компонентов системы, производится замена ненадежных омпонентов.
In a preventive check-up, all the components of a system are inspected and tested and any parts with risk associated will be replaced.

Если в результате процедуры рассмотрения рекламаций производится замена возвращенного товара, гарантийный срок начинается заново с момента приема новых товаров.
If the claims process results in replacement of returned goods, the warranty period begins again from the time the new goods are picked up.

Если мониторинг подтверждает неблагоприятные тренды, то увеличивается частота техобслуживания, производится замена агрегатов на более надежные и так далее.
If monitoring confirms unfavourable trends, then the frequency of maintenance increases, the units are replaced with more reliable ones, and so on.

В рамках общей политики в информационном киоске Управления производится замена статической информации на языке описания гипертекстовых документов динамическими базами данных, такими, как уже готовая база данных договорных органов.
As a general policy, the Web site of the Office is replacing static HTML information by dynamic databases, such as the already available treaty bodies database.

Рыночные ордера замене не подлежат; при замене( модификации) одного из ордеров связки(“ OCO”,“ Активизируемый”) производится замена всей связки.
Market orders cannot be replaced. If one order is modified from a bunch, then(“OCO”,“Active”) the whole bunch will be modified.

Приборы для измерения потока тарируются, по крайней мере, каждые три месяца или в тех случаях, когда производится замена системы, которая может повлиять на тарирование.
The flow measurement instrumentation shall be calibrated at least every three months, or whenever a system change is made that could influence calibration.

Если производится замена арбитра, разбирательство возобновляется со стадии, на которой заменяемый арбитр прекратил выполнять свои функции, если только арбитражный суд не примет иного решения.
If an arbitrator is replaced, the proceedings shall resume at the stage where the arbitrator who was replaced ceased to perform his or her functions, unless the arbitral tribunal decides otherwise.

С этой целью, а также для учета постоянных изменений в фонде арендного жилья( новое строительство, модернизация, снос и т. д.) каждые три месяца производится замена одной восьмой части выборки.
In addition, in order to take account of the changes in the rental stock(new construction, renovation, demolition, etc.), an eighth of the sample is replaced each quarter.

Производится замена традиционных счетчиков электросчетчиками с предварительной оплатой, что позволяет повысить качество услуг, ликвидировать задолженности, свести к минимуму число выходов из строя и увеличить долю линий электропередачи с малыми потерями.
Traditional meters have been replaced with prepayment meters in order to improve service, eliminate arrears and minimize breakdowns and the proportion of low-loss lines.

Ремонт мембран и регулирование удаления избыточного ила производится таким образом, что в обговоренных интервалах производится замена мембранного модуля на новый.
The maintenance of membranes and adjustment of the extraction of excess sludge is conducted in such a way that in agreed intervals, usually semi-annual or annual, the membrane module is replaced with a new or recovered one.

По сообщению акимата Атырауской области, в настоящие время на проекте производится замена трубопроводов сернистого газа и сернистой нефти от Острова D до установки комплексной подготовки нефти и газа« Болашак».
According to the governor's office of Atyrau region, currently, pipelines of sulfur dioxide and sulphurous oil are being replaced from the island D to the installation of complex preparation of oil and gas‘Bolashak.

В том случае, если в докладе НОО о сертификации указывается факт обратного изменения динамики чистой антропогенной абсорбции парниковых газов поглотителями в период после проведения предыдущей сертификации, производится замена эквивалентного количества дССВ.
Where the certification report of the DOE indicates a reversal of net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks since the previous certification, an equivalent quantity of lCERs shall be replaced.

В копиях производится замена изображения внутри учебника в соответствии с иранской культурой, при этом сохраняется большая часть оригинального содержания внутри учебника.
The differences between the original and unauthorized copies of textbooks is the replacement of image inside the textbook in order to comply with Iranian culture instead of western-styled culture while retaining most of the original contents inside the textbook.

Работы по обновлению фасада здания C уже завершены, тогда как работы во внутренних помещениях находятся на заключительном этапе, в частности производится замена кабельных сетей и санитарных установок и укладка новых напольных покрытий.
The new exterior facade of the C-building is already in place while the interior spaces are currently being finalized, including the replacement of cabling and sanitary installations as well as the laying of new floor coverings.

Для перевода плуга из режима основной обработки в режим выкапывания клубней на роторе производится замена съемных элементов плоскими выкапывающими пластинами, которые для снижения повреждения клубней перекрывают зону действия рабочих органов второго и третьего ярусов.
To change the ploughing mode for general tillage into the one for digging up tubers it's necessary to replace changeable elements with flat digging up plates which overlap the areas of the operating elements of the second and third tiers to reduce the damage of tubers.

Поскольку в большинстве миссий часто производится замена персонала, особенно военнослужащих контингентов, задержки с расследованиями подрывают способность Организации Объединенных Наций проводить эффективные расследования в целях подтверждения или опровержения обвинений и своевременного принятия тем самым соответствующих мер.
Given that most mission personnel rotate frequently, particularly military contingents, delays in investigations present a challenge to the ability of the United Nations to conduct effective investigations to substantiate or disprove allegations, and thus allow appropriate action to be taken in a timely manner.

В рамках этой работы будет производиться замена следующих систем.
The following systems, therefore, would be replaced.