ВРЕМЕННОЙ ЗАМЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• sustitución temporal
• la sustitución temporaria
• sustituir temporalmente

Примеры использования Временной замены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом временной замены сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам.
Para la sustitución temporal de personal en uso de licencia de enfermedad o maternidad.

Некоторые из самолетов использовались в штурмовых группах в качестве временной замены неудовлетворительной Breda Ba. 65.
Se llegó a utilizar en grupos de ataque como reemplazo temporal de los insatisfactorios Breda Ba.65.

Расходы на подбор временной замены для младшего сотрудника- специалиста на должности специального помощника директора отделения в Ливане.
Contratación de sustituto temporario para un funcionario subalterno del Cuadro Orgánico, Asistente Especial del Director de Asuntos(Líbano).

Претензия" КЭК" в связи с дополнительными расходами включает претензии относительно финансовых расходов на приобретение других воздушных судов и аренду воздушных судов для временной замены утраченных.
La reclamación de la KAC por costos adicionales incluye reclamaciones por costos financieros relacionados con la adquisición de aeronaves de sustitución y por gastos de arriendo relacionados con el alquiler de aeronaves de sustitución temporal.

Замечания, касающиеся временной замены сотрудников, работающих в составе миссий, излагаются в пункте 14 выше.
Las observaciones relativas a la sustitución temporal de los funcionarios asignados a misiones figuran en el párrafo 14 supra.

На временный персонал общего назначения выделены ассигнования в размере 160 000 долл. США на период максимальной рабочей нагрузки и для временной замены персонала, находящегося в отпуске по беременности и родам или в отпуске по болезни.
Se había solicitado un crédito de 160.000 dólares para personal temporario general para hacer frente a períodos de máximo volumen de trabajo y para sustituir temporalmente a funcionarios que hacían uso de licencia de maternidad o de enfermedad.

Подбор временной замены для младшего сотрудника категории специалистов на должности специального помощника DUA в Ливане.
Contratación de reemplazo temporario para un funcionario subalterno del Cuadro Orgánico, Asistente Especial del Director de Asuntos del OOPS(Líbano).

Даже эти короткие перерывы в работе по найму негативно отражаются на готовности некоторых работодателей назначать женщин детородного возраста на руководящие должности или любые другие должности, обеспечить подыскание быстрой временной замены на которые путем найма местных жителей не представляется возможным.
Pese a que esas interrupciones son cortas, algunos empleadores no dejan de mostrarse reacios a contratar mujeres en edad de procrear para cargos directivos o cualquier otro cargo para el cual sea difícil encontrar reemplazantes temporales en la localidad.

Временный персонал общего назначения для временной замены сотрудников в рамках всех программ Департамента сотрудников, находящихся в длительном отпуске по болезни и в отпуске по беременности и родам, и привлечение дополнительного персонала в периоды максимальной рабочей нагрузки( 244 200 долл. США);
Personal supernumerario en general para sustituir temporalmente al personal de todos los programas del Departamento con licencia de enfermedad prolongada y licencia de maternidad y contratación de personal adicional durante los períodos de máximo volumen de trabajo(244.200 dólares);

Временный персонал общего назначения- для удовлетворения потребностей во временном персонале в течение ограниченного периода времени и в периоды максимальной рабочей нагрузки и для временной замены находящихся в отпуске сотрудников, занимающих должности, финансируемые за счет средств вспомогательного счета;
Personal supernumerario en general para atender las necesidades de personal supernumerario durante determinados períodos y en períodos de mayor volumen de trabajo para reemplazar provisionalmente a los titulares de puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo en uso de licencia;

Увеличение потребностей обусловлено увеличением объема средств, выделяемых для временной замены сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам или в длительном отпуске по болезни, с учетом практического опыта Миссии и в связи с корректировкой шкалы окладов национальных сотрудников, вступившей в силу с 1 июля 2008 года.
La diferencia obedece al aumento de los créditos para los reemplazos temporales del personal con licencia de maternidad o licencia prolongada de enfermedad, calculados sobre la base de la experiencia efectiva de la Misión, y a la revisión de las escalas de sueldos nacionales que se hizo efectiva el 1º de julio de 2008.

Ассигнования на временный персонал общего назначения( 49 800 долл. США) предусматриваются для найма временного персонала, который будет помогать с обслуживанием специальных совещаний межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом, и для временной замены сотрудников, отсутствующих по болезни или находящихся в отпуске по беременности и родам;
Las necesidades por concepto de personal temporario general(49.800 dólares) corresponden a la contratación de personal temporario para prestar asistencia a las reuniones especiales de los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento y para el reemplazo temporario de personal con licencia por enfermedad o maternidad;

Сумма в размере 107 000 долл. США, отражающая сокращение объема ресурсов на 93 300 долл. США, включает: a 103 700 долл. США на привлечение временного персонала общего назначения для временной замены сотрудников, находящихся в отпусках по болезни и отпусках по беременности и родам, и временного персонала для работы в периоды максимальной рабочей нагрузки, в частности в ходе межправительственных совещаний и совещаний групп экспертов; и b 3300 долл. США на выплату сверхурочных.
La suma de 107.000 dólares, que entraña una disminución de 93.300 dólares, incluye: a 103.700 dólares para personal temporario en general, a fin de posibilitar la sustitución temporaria de personal con licencia de enfermedad o de maternidad y sufragar personal temporario durante períodos de volumen máximo de trabajo, especialmente durante reuniones intergubernamentales y reuniones de grupos de expertos; y b 3.300 dólares para horas extraordinarias.

Вместе с тем я вынужден отметить, что с практической точки зрения возможность передачи отличительных знаков позволила бы большему числу дипломатов использовать отведенные их представительству места для стоянки и устранила бы необходимость в чрезвычайно сложном механизме временной замены, предусмотренном в Программе по вопросам стоянки.
Sin embargo, me veo obligado a señalar que, como cuestión práctica, la posibilidad de transferir las calcomanías permitiría que un mayor número de diplomáticos utilizara los lugares de estacionamiento de su misión y evitaría la necesidad del mecanismo de sustitución provisional extraordinariamente complejo que figura en el Programa de Estacionamiento.

Сметные потребности( 1 813 700 долл. США) связаны с продолжением финансирования трех должностей категории специалистов и выше и семи должностей категории общего обслуживания( 1 767 200 долл. США), обеспечением временного персонала общего назначения для временной замены сотрудников, находящихся в продолжительном отпуске по болезни или беременности и родам, а также с набором дополнительного персонала в периоды максимальной рабочей нагрузки( 18 500 долл. США) и оплатой сверхурочных( 28 000 долл. США).
La estimación de las necesidades(1.813.700 dólares) se relaciona con el mantenimiento de tres puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y siete puestos del cuadro de servicios generales(1.767.200 dólares), personal supernumerario en general para la reposición temporal de personal ausente por licencia prolongada de enfermedad o licencia de maternidad o la contratación de personal adicional durante los períodos de máximo volumen de trabajo(18.500 dólares) y horas extraordinarias(28.000 dólares).

Испрашивается сумма в размере 360 000 долл. США по разделу 28A<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов на оплату услуг временного персонала общего назначения для временной замены сотрудников, привлеченных на временной основе к работе по определению потребностей пользователей.
Se solicitarán 360.000 dólares más en la sección 28A, Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, para personal temporario general a fin de reemplazar provisionalmente al personal adscrito al proceso de definición de las necesidades de los usuarios.

Сметные потребности в размере 254 200 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 44 800 долл. США, включают в себя сумму в размере 249 500 долл. США на покрытие расходов по временному персоналу общего назначения, необходимого для подготовки и обслуживания сессий Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и сумму в размере 4700 долл. США, необходимую для обеспечения временной замены сотрудников Отдела, находящихся в отпуске.
Las necesidades estimadas de 254.200 dólares, que reflejan una disminución de 44.800 dólares, incluyen 249.500 dólares para personal temporario general para reuniones con miras a la preparación de los períodos de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la prestación de servicios a esas reuniones y 4.700 dólares para la sustitución temporal del personal de la División ausente con licencia.

Требующиеся для данной подпрограммы ресурсы предназначены для продолжения финансирования существующих должностей, в том числе для покрытия отсроченных расходов в связи с учреждением новых должностей в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов; расходов на привлечение временного персонала общего назначения, необходимого для временной замены штатных сотрудников; расходов по оплате консультационных услуг экспертов по проведению выборов; а также расходов на поездки персонала в связи с миссиями по оказанию помощи в проведении выборов.
Los recursos necesarios para el subprograma corresponden al mantenimiento de los puestos existentes, teniendo en cuenta el efecto demorado del establecimiento reciente de puestos en el bienio 2000-2001; a personal temporario general para la sustitución temporaria de personal; a servicios de consultores especializados en el ámbito electoral y a viajes de funcionarios para misiones de asistencia electoral.

Сметные ассигнования в размере 1 517 100 долл. США включают: a временный персонал( 135 700 долл. США) для обслуживания заседаний вспомогательных органов Комиссии( см. пункт 16A. 7); b временный персонал общего назначения( 807 100 долл. США) для временной замены сотрудников, находящихся в отпусках по болезни и беременности и родам, и в периоды пиковой рабочей нагрузки, а также для дополнительной охраны новых конференционных помещений и c оплата сверхурочных( 174 300 долл. США).
La suma estimada de 1.517.100 dólares comprende: a personal temporario(535.700 dólares) para prestar servicios a las reuniones de los órganos subsidiarios de la Comisión(véase el párrafo 16A.7); b personal temporario general(807.100 dólares) para prever el reemplazo provisional de funcionarios ausentes en licencia de enfermedad o de maternidad y para atender los períodos de mayor volumen de trabajo, así como las necesidades adicionales de servicios de seguridad para las nuevas instalaciones de conferencias; y c horas extraordinarias(174.300 dólares).

Ј€ оказалс€ лишь временной заменой.
Y sólo era un reemplazo temporal.

Во-вторых, это временная замена.
Segundo, es un reemplazo temporal.

Я кажется говорила тебе найти временную замену Тринадцатой две недели назад.
Te dije que contrataras a un reemplazo temporal de Trece Hace dos semanas.

Iii ограничить краткосрочные назначения на финансируемые за счет регулярного бюджета должности временными заменами в связи со службой в миссии и пребыванием в отпуске;
Iii Limitara los nombramientos de corta duración contra puestos del presupuesto ordinario a los casos de reemplazo temporal de funcionarios que prestaran servicios en misiones o estuvieran con licencia;

Такие альтернативные системы сбора данных были сочтены обоснованной временной заменой регистрации актов гражданского состояния, за исключением оценки причин смерти.
Se consideraba que estos sistemas alternativos de recopilación de datos sustituían provisionalmente de manera razonable al registro civil, salvo en lo que respecta a la evaluación de las causas de muerte.

Iii ограничить краткосрочные назначения на финансируемые за счет регулярного бюджета должности временными заменами в случае службы в миссиях и пребывания в отпусках;
Iii Limite los nombramientos de corta duración contra puestos del presupuesto ordinario a los casos de reemplazo temporal de funcionarios que presten servicios en misiones o estén con licencia;

Президент Гбагбо вновь подтвердил свое намерение отыскать временную замену министрам, которые бойкотировали заседания Совета министров.
El Presidente Gbagbo reiteró su intención de encontrar sustitutos provisionales para los ministros que boicoteaban las reuniones del Consejo de Ministros.

Что нужно сейчас, так это немедленный вывод войск Соединенных Штатов и их временная замена силами ООН, которые вернут власть иракскому народу.
Lo que hace falta ahora es la rápida retirada de las fuerzas de los Estados Unidos y su substitución temporal por tropas encabezadas por las Naciones Unidas que devuelvan el poder al pueblo iraquí.

В числе других решений президент вновь подтвердил свое намерение найти<< временную заменуgt;gt; министрам, не участвующим в заседаниях Совета министров.
Entre otras cosas, el Presidente reafirmó su intención de hallar suplentes provisionales para los ministros que no asistieran a las reuniones del Consejo.

Сметные ассигнования по статье« Временный персонал общего назначения» предназначены для покрытия расходов в связи с временной заменой сотрудников, находящихся в продолжительном отпуске по болезни или беременности и родам, а также набором дополнительного персонала в периоды пиковой рабочей нагрузки.
Los créditos para personal supernumerario en general cubrirían la sustitución temporal de personal ausente con licencia prolongada de enfermedad o licencia de maternidad, o la contratación de personal adicional durante los períodos de máximo volumen de trabajo.

Под ротацией персонала понимается временная замена работников, находящихся во внеочередном отпуске или отсутствующих на рабочем месте по другим причинам, предусмотренным в коллективном договоре, лицами, ищущими работу.
Rotación en el empleo es la sustitución temporal de empleados por personas que buscan empleo durante los períodos de ausencia especial de aquellos o en otros casos especificados en los convenios colectivos.