ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ЗАМЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se destina a la sustitución

Примеры использования Предназначены для замены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассигнования в размере 5900 долл. США предназначены для замены биноклей.
La suma de 5.900 dólares se destinaría a sufragar la sustitución de binoculares.

Испрашиваемые средства предназначены для замены приблизительно 60 окон в здании Е;
Los recursos solicitados se destinarían a sustituir aproximadamente 60 ventanas en el edificio E;

Консультативный комитет был дополнительно информирован о том, что 78 из этих 85 автотранспортных средств предназначены для замены имеющихся автотранспортных средств МООНРЗС.
La Comisión Consultiva fue informada de que 78 de esos 85 vehículos iban a sustituir a otros que la MINURSO tenía en uso.

Приложения III и VI к этому докладу предназначены для замены приложений к докладу Генерального секретаря.
Los anexos III y VI de ese informe sustituyen a los anexos del informe del Secretario General.

Сметные ассигнования в размере 16 400 долл. США по статье« Оборудование» предназначены для замены средств автоматизации конторской деятельности.
Las necesidades por este concepto, estimadas en 16.400 dólares, corresponden a la sustitución de equipo de automatización de oficinas.

Рассматриваемые ниже механизмы не предназначены для замены существующих механизмов согласно Киотскому протоколу.
Los mecanismos previstos a continuación no tienen el propósito de reemplazar a los mecanismos existentes en virtud del Protocolo de Kyoto.

Испрашиваемые ассигнования в размере 4900 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 17 800 долл. США, предназначены для замены имеющихся средств автоматизации делопроизводства.
El crédito solicitado de 4.900 dólares, que supone una reducción de 17.800 dólares, se destinará a la reposición del actual equipo de automatización de oficinas.

Ассигнования в размере 41 700 долл. США предназначены для замены одного из служебных автотранспортных средств.
El crédito de 41.700 dólares está destinado a la reposición de un vehículo oficial.

Эти три самолета<< Антонов>gt; предназначены для замены самолетов<< Туполев>gt; Ту- 134 и Ту- 154, которые были запрещены для полетов в воздушном пространстве нескольких стран по соображениям безопасности и постепенно заменяются другими самолетами.
Está previsto que estos tres aparatos Antonov sustituyan a los Tupolev(TU) 134 y TU-154 a los que se les ha prohibido la entrada al espacio aéreo de varios países y que están siendo retirados gradualmente.

Испрашиваемые ресурсы на сумму 38 300 долл. США предназначены для замены средств автоматизации делопроизводства.
Los recursos necesarios, que ascienden a 38.300 dólares, se destinarán a la sustitución de equipo de automatización de oficinas.

Ассигнования по этому разделу предназначены для замены дренажных труб и сантехнического оборудования, а также водопроводных труб в здании;
Los créditos previstos en esta partida se utilizarán para cambiar tubos de desagüe y equipo sanitario y de tuberías de distribución de agua del edificio;

Ассигнования в объеме 77 100 долл. США, отражающем увеличение потребностей на 14 300 долл. США, главным образом связанное с обновлением программного обеспечения, используемого для выпуска изданий, предназначены для замены и модернизации компьютеров, производственного оборудования и средств автоматизации производства и замены и обновления программ для графического дизайна.
La suma de 77.100 dólares, que representa un aumento de 14.300 dólares, destinada principalmente a la modernización de los programas informáticos relacionados con publicaciones, se destina a la sustitución y a la modernización de computadoras, equipo de producción y automatizado y programas de diseño gráfico.

Сметные ассигнования в размере 2 209 500 долл. США предназначены для замены и модернизации имеющихся аппаратных средств и закупки нового оборудования.
Muebles y equipo La suma estimada en 2.209.500 dólares se utilizará para reemplazar y mejorar el equipo existente y para comprar equipo nuevo.

Испрашиваемые по этой статье расходов средства предназначены для замены вышедших из строя труб, вентилей и кранов, обогревающих и охлаждающих элементов; поврежденного или плохо функционирующего санитарно-технического оборудования на новое водосберегающее оборудование; водопроводной арматуры, фильтров, вентиляторов, водозаборного пожарного оборудования и дренажных систем во всех зданиях комплекса;
Los recursos solicitados en esta partida permitirían la sustitución de tuberías y válvulas defectuosas; los serpentines de calefacción y refrigeración; los artefactos sanitarios dañados o que consumen demasiada agua por otros que economicen agua; rejillas y trampas de fontanería; sistemas de agua de extinción de incendios y sistemas de avenamiento en todo el complejo;

Ассигнования в объеме 20 000 долл. США, сохраняющемся на прежнем уровне, предназначены для замены и модернизации устаревшей аппаратуры обработки данных и средств автоматизации делопроизводства.
La suma de 20.000 dólares, que se mantiene al nivel anterior, corresponde a la sustitución y actualización de equipo anticuado de procesamiento de datos y automatización de oficinas.

Ассигнования по этому разделу предназначены для замены сантехнического оборудования и разматывателей противопожарных напорных шлангов, а также замены имеющихся напорных резервуаров для хранения дизельного топлива более емким подземным резервуаром( проект перенесен с двухгодичного периода 2000- 2001 годов); и технического обслуживания септиков;
Los créditos solicitados para esta partida se destinarán a la sustitución de accesorios sanitarios y de carreteles de mangueras de agua a presión para la extinción de incendios; la sustitución de los actuales tanques de superficie para el almacenamiento de combustible diesel por un tanque subterráneo más grande(proyecto aplazado del bienio 2000-2001), y el mantenimiento de las fosas sépticas;

Ассигнования в объеме 61 700 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на сумму в 182 600 долл. США, выделявшуюся на разовой основе, предназначены для замены вышедшего из строя медицинского оборудования( 19 500 долл. США) и приобретения и замены средств автоматизации делопроизводства и специального программного обеспечения( 42 200 долл. США).
El crédito de 61.700 dólares, que refleja la reducción de una consignación extraordinaria de 182.600 dólares, sirve para sustituir equipo médico inutilizable(19.500 dólares) y adquirir y sustituir equipo de automatización de oficina y programas informáticos especializados(42.200 dólares).

Испрашиваемые по этой статье расходов средства предназначены для замены вышедших из строя труб, вентилей и обогревающих и охлаждающих элементов; замены поврежденного или неэкономичного санитарно-технического оборудования водосберегающим оборудованием; и модернизации общественных туалетов, водопроводной арматуры, фильтров, вентиляторов, водозаборного пожарного оборудования и дренажных систем во всех зданиях комплекса;
Los recursos solicitados en esta partida se utilizarán para sustituir las tuberías, las válvulas y los serpentines de calefacción y refrigeración defectuosos, para cambiar los accesorios sanitarios dañados o los que consumen demasiada agua por otros que economicen agua, y para mejorar el estado de los baños públicos, las rejillas, los sifones y los tubos de fontanería, los sistemas de extinción de incendios que funcionan con agua y los sistemas de avenamiento de todo el recinto;

Ассигнования в размере 69 800 долл. США, отражающие уменьшение объема ресурсов на 55 300 долл. США, предназначены для замены и обновления существующего оборудования для обработки данных и приобретения нового оборудования, необходимого для дальнейшего расширения веб- сайта Секции и хранения данных в цифровом виде.
El crédito de 69.800 dólares, que refleja una disminución de 55.300 dólares, se utilizará para sustituir y mejorar la capacidad del equipo de procesamiento de datos existente y para adquirir el equipo nuevo necesario para ampliar aún más el sitio de la Sección en la Red y el almacenamiento digital de sus archivos.

Ассигнования в объеме 1 157 600 долл. США, сохраняющемся на прежнем уровне, предназначены для замены мебели и конторского оборудования( 548 900 долл. США); замены и модернизации аппаратуры обработки данных( 248 600 долл. США); а также замены устаревшего автотранспортного оборудования( 360 100 долл. США).
Las necesidades por un importe de 1.157.600 dólares, que se mantienen al nivel anterior, corresponden a la sustitución de mobiliario y equipo de oficina(548.900 dólares); la sustitución y actualización de equipo de procesamiento de datos(248.600 dólares); y la sustitución de equipo de transporte anticuado(360.100 dólares).

Ассигнования в объеме 1 229 800 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на 52 400 долл. США, компенсируемое увеличением расходов по другим статьям, предназначены для замены и закупки дополнительного корреспондентского оборудования и фотоаппаратуры и модернизации компьютеров и соответствующего программного обеспечения, необходимого для деятельности, связанной с использованием возможностей Интернета.
La suma de 1.229.800 dólares, que representa una reducción de 52.400 dólares, contrarrestada por el aumento de otros objetos de gastos, se destina a la sustitución y adquisición de equipo de prensa y fotográfico y a la modernización de computadoras y los correspondientes programas para actividades relacionadas con la Web.

Ассигнования в размере 38 600 долл. США предназначены для замены в двухгодичном периоде 193 устройств по контрактной ставке 200 долл. США за устройство.
El crédito solicitado de 38.600 dólares se destinaría a sufragar la sustitución de 193 dispositivos a lo largo de un período de dos años, en una tasa estándar de 200 dólares por dispositivo.

Эта аппаратура предназначена для замены изношенной/ поврежденной аппаратуры.
El equipo está destinado a reponer equipo gastado o estropeado.

BMW 801 был первоначально предназначен для замены существующих типов радиальных двигателей в немецкой транспортной и авиации общего назначения.
El 801 inicialmente estaba destinado a reemplazar los tipos de motores radiales existentes en los aviones utilitarios y de transporte alemanes.

В ответ на другой вопрос было разъяснено, что предложение не предназначено для замены положений Типового закона, касающихся средств правовой защиты.
En respuesta a otra pregunta, se explicó que la propuesta no tenía la finalidad de sustituir las disposiciones sobre las vías de recurso previstas en la Ley Modelo.

Рабочая группа вновь отметила, что согласно ее пониманию предложенный метод закупок не предназначен для замены двухэтапных торгов.
El Grupo de Trabajo reiteró su opinión de que el método de contratación propuesto no tenía la finalidad de reemplazar la licitación en dos etapas.

Сумма в размере 197 000 долл. США по данной статье предназначена для замены средств автоматизации делопроизводства.
El crédito de 197.000 dólares que se solicita en esta partida corresponde a la reposición de equipo de automatización de oficinas.

Конституция предусматривает также создание Комиссии по правам человека, предназначенной для замены существующего Комитета по правам человека.
En la Constitución también se prevé la creación de una comisión de derechos humanos, que tiene por objeto sustituir el actual Comité de Derechos Humanos.

Например, пункт 2 предназначен для замены как требования о составлении договора перевозки в письменной форме, так и требований об индоссаменте и передаче владения коносаментом.
Por ejemplo, el párrafo 2 tenía por objeto sustituir tanto el requisito de un contrato de transporte por escrito como los requisitos del endoso y la entrega de un conocimiento de embarque.

В 1992 году осуществление программы производства ракет" Адес", предназначенных для замены ракет" Плутон", было прекращено, а в 1997 году был завершен процесс демонтажа уже произведенных 30 ракет" Адес".
En 1992 se suspendió el programa Hadès de misiles destinados a sustituir a los misiles Plutón. En 1997 finalizó el desmantelamiento de los 30 misiles Hadès que habían sido fabricados.