ЗАМЕЩЕНИЯ КУЛЬТУР на Английском - Английский перевод

• crop substitution

Примеры использования Замещения культур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы замещения культур оказались недостаточно эффективными.
Crop substitution programmes have not been effective enough.

Правительствам следует осуществлять программы устойчивого альтернативного развития и замещения культур;
Governments should put in place sustainable alternative development and crop substitution programmes;

Оно сможет выделить не более 10 процентов предусмотренных ресурсов на программы замещения культур для Латинской Америки.
It could provide only about 10 per cent of the necessary resources for crop substitution programmes for Latin America.

В настоящее время в ряде стран осуществляются программы альтернативного развития и замещения культур.
Alternative development and crop substitution programmes are currently being carried out in several countries.

Необходимо также добиваться замещения культур при соблюдении интересов фермеров и обеспечении рынков сбыта для альтернативных продуктов.
We should also bring about crop substitution, while respecting farmers and providing commercial outlets for alternative products.

Первые усилия в области альтернативного развития предпринимались в форме проектов замещения культур в тех районах, где культивировался опийный мак.
The earliest alternative development efforts were initially conceived as crop substitution projects for areas where opium poppy was cultivated.

Международное сообщество должно предоставить заинтересованным странам финансовую и техническую поддержку, необходимую для осуществления их программ замещения культур.
The international community should provide the countries concerned with financial and technical assistance necessary for their crop substitution programmes.

Старая концепция замещения культур более не приемлема, она не может оставаться нашей целью, сводящейся к простой замене законными культурами незаконных.
The formerly popular concept of crop substitution is no longer viable; it can no longer be our objective simply to substitute licit plants for illicit crops..

Государствам- членам Подкомиссии следует принимать активное участие в осуществлении планов альтернативного развития и программ замещения культур в Афганистане.
States members of the Subcommission should actively participate in the implementation of alternative development plans and crop substitution programmes in Afghanistan.

Мы убеждены, что необходимо разработать и осуществить устойчивые программы альтернативного развития и замещения культур, с тем чтобы дополнить меры по искоренению незаконных наркотикосодержащих культур..
We strongly believe that sustainable programmes for alternative development and crop substitution must be put in place to complement crop-eradication exercises.

Программа включает в себя вопросы общинного развития, здравоохранения( в частности, злоупотребления наркотиками и предупреждения СПИДа), замещения культур и обеспечивающей доход деятельности.
The programme covers community development, public health(particularly drug abuse and AIDS prevention), crop substitution and income-generating activities.

Усилия по сокращению спроса на наркотики не принесут желаемых результатов, если одновременно не будут приниматься меры по сокращению предложения путем поощрения замещения культур.
Efforts to reduce the demand for drugs would have only limited impact if they were not accompanied by measures to curtail supply by encouraging the production of replacement crops.

Но в этой области сильнодействующих наркотиков Таиланд уже добился успехов в осуществлении программ по сокращению предложения опиума посредством замещения культур и программ развития высокогорных районов.
But in this area of“hard drugs”, Thailand has been successful in implementing programmes to reduce the supply of opium through crop substitution and highland development programmes.

Мы успешно осуществляем планы замещения культур в странах Латинской Америки и в странах Магриба, с тем чтобы предоставить народам этих стран новые возможности в будущем.
We are successfully carrying out crop substitution plans in countries of Latin America and the Maghreb so that their people can have a future with new opportunities, and we are also thereby combating poverty and social marginalization.

В этой связи мы приветствуем разработанный МПКНСООН проект по оказанию содействия Афганистану в осуществлении программ замещения культур и альтернативного развития на основе сотрудничества со всеми сторонами в этой стране.
In this connection, we welcome the UNDCP programme in Afghanistan to assist in crop substitution and alternative development programmes through cooperation with all parties in that country.

Это означает более активное участие специализированных учреждений, других органов Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений в профилактических мероприятиях и в реализации программ альтернативного развития и замещения культур.
These include the increased involvement of specialized agencies, other United Nations bodies and international financial institutions in prevention activities and alternative-development and crop-substitution programmes.

Такое развитие следует поощрять на основе предусматривающих участие населения мер в области социально-экономического развития в пострадавших странах, в частности путем замещения культур, при необходимости при поддержке правоохранительных органов.
It must be promoted through participatory social and economic development measures in affected countries, inter alia, through crop substitution and, when necessary, supported by law enforcement efforts.

Главная посылка программ замещения культур состояла в том, что запрещенные наркотикосодержащие культуры можно заменить разрешенными к возделыванию товарными культурами, что позволит земледельцам получать такой же или даже более высокий доход.
The main premise of crop substitution was that illicit drug crops could be substituted by legal cash crops, which would provide the crop growers with a similar or even higher income.

Более того, в ходе обсуждений в рамках Целевой группы отмечалось, что еще один заслуживающий внимания аспект дискуссии по проблеме замещения культур касается методов землепользования и вырубки лесов, связанных с табачным производством.
Moreover, during the Task Force discussions it was pointed out that land-use and deforestation patterns linked to tobacco production represented another feature of the crop substitution debate that required attention.

Совсем недавно в Янгоне состоялся международный семинар по вопросам альтернативного развития, спонсором которого выступило правительство Японии и который проводился в целях обмена опытом в области замещения культур и комплексного развития.
Very recently, thanks to the sponsorship of the Japanese Government, an international seminar on alternative development was conducted in Yangon with a view to exchange experiences on crop substitution and integrated development.

Такая деятельность будет включать осуществление программ, направленных на сокращение предложения через посредство развития альтернативных источников дохода в рамках проектов замещения культур, позволяющих создавать эффективные сельскохозяйственные предприятия и производить продукцию с более высокой степенью обработки.
This will involve programmes aimed at supply reduction by alternative development through crop substitution projects, resulting in effective agro-based industries and value-added products.

Следует принять меры для нейтрализации различных групп, участвующих в обороте наркотиков; государства- потребители должны сделать все возможное для снижения спроса, а международное сообщество должно оказывать странам- производителям содействие, необходимое для замещения культур.
Measures should be taken to neutralize drug-trafficking groups. Consumer States should do their utmost to reduce demand, and the international community should provide the requisite support to drug producers for crop substitution.

Эффективные действия по сокращению употребления наркотиков должны дополняться усилиями по сокращению посевов наркосодержащих культур с помощью поощрения альтернативного развития и замещения культур, а также программ реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.
Effective action to reduce drug consumption must be combined with efforts to reduce the production of crops through alternative development and crop substitution as well as rehabilitation and social reintegration programmes for drug addicts.

В то же время следует подчеркнуть, что программы замещения культур слишком амбициозны, чтобы их можно было осуществить в полном объеме за счет тех ограниченных средств, которыми располагает Управление, и поэтому их необходимо реализовывать в сотрудничестве с другими партнерами по развитию.
Nevertheless, he stressed that the crop substitution programmes were too ambitious to be carried out successfully with the limited resources available to the Office and that they must therefore rely on cooperation with other development partners.

Международному сообществу следует попытаться расширить доступ на национальные и международные рынки для товаров, получаемых в результате альтернативного развития, с целью решения проблем, касающихся цен и сбыта, которые возникают вследствие замещения культур, возделываемых в незаконных целях, продукцией, предназначенной для использования в законных коммерческих целях.
The international community should attempt to provide greater access to domestic and international markets for alternative development products, with a view to overcoming problems relating to prices and marketing resulting from the substitution of crops cultivated for illicit purposes by production for licit commercial purposes.

Эти существенные достижения являются результатом реализации 15летнего директивного плана правительства, осуществление которого было начато с 1999- 2000 бюджетного года и первый пятилетний этап которого был успешно завершен благодаря программам замещения культур, выполнявшихся в течение истекшего десятилетия, программам развития, предоставляющим лицам, выращивающим мак, альтернативные источники доходов, осуществлению жестких законов о борьбе с отмыванием денег, аресту и уничтожению наркотиков на сумму в несколько миллиардов долл. США, программам подготовки по методам борьбы с наркотиками и сотрудничеству с соответствующими региональными и международными органами.
Those significant results were due to the Government-formulated 15-year Narcotics Elimination Plan starting from fiscal year 1999-2000, and of which Myanmar had successfully implemented the first five-year phase through crop-substitution programmes implemented over the previous decade, development programmes providing alternative income for poppy growers, implementation of stringent money-laundering laws, seizure and destruction of drugs worth billions of dollars, anti-narcotic techniques training programmes, and cooperation with regional and international counter-narcotics agencies.

Не менее важно для международного сообщества помочь правительству Афганистана в осуществлении своей национальной политики борьбы с наркотиками, в частности путем создания соответствующих институтов, ликвидации незаконных посевов мака, сокращения спроса на наркотики, замещения культур, укрепления правопорядка и поощрения изыскания альтернативных средств к существованию.
Equally important is an absolute need for the international community to assist the Afghan Government in implementing its national drug control policy through, inter alia, the building of institutions, elimination of the illicit poppy cultivation, reduction of demand, crop substitution, strengthening law enforcement and promoting alternative livelihoods.

Данный проект охватывает следующие области: участие населения в общинном развитии; содействие развитию здравоохранения и профилактика злоупотребления наркотиками и инфицирования синдромом приобретенного иммунодефицита( СПИД); развитие инфраструктуры; поощрение замещения культур и альтернативных видов деятельности, направленной на получение доходов; а также мониторинг и контроль возделывания мака во всем районе Ва.
The project consists in the following: participatory community development; the promotion of public health and the prevention of drug abuse and acquired immunodeficiency syndrome(AIDS) infection; the development of infrastructure; the promotion of crop substitution and alternative income-generating activities; and the monitoring and verification of poppy cultivation in the entire Wa area.

Поскольку остатки<< Талибана>> и<< Аль-Каиды>> относятся к числу основных получателей денежных средств, вырученных от наркотиков, безусловно необходимо, чтобы международное сообщество оказало помощь афганскому правительству в выполнении его всеобъемлющей национальной стратегии контроля над наркотиками, в том числе путем создания институтов, ликвидации незаконного выращивания мака, сокращения спроса на незаконные наркотики, замещения культур, укрепления правоохранительных мер и содействия получению альтернативных источников доходов.
As the remnants of the Taliban and Al Qaeda are among the major beneficiaries of drug money, there is an absolute need for the international community to assist the Afghan Government to implement its comprehensive national drug control strategy, inter alia, through building institutions, eliminating illicit poppy cultivation, reducing the demand for illicit drugs, crop substitution, strengthening law enforcement and promoting alternative livelihoods.

Меры альтернативного развития, включая замещение культур;
Alternative development policies, including crop substitution;