CROP SUBSTITUTION на Русском - Русский перевод

• замещения культур
• замену культур
• замещение культур

Примеры использования Crop substitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Repayment of loans in respect of crop substitution.
Погашение ссуд, полученных на замещение культур.

Crop substitution programmes have not been effective enough.
Программы замещения культур оказались недостаточно эффективными.

Alternative development policies, including crop substitution;
Меры альтернативного развития, включая замещение культур;

Alternative development and crop substitution programmes are currently being carried out in several countries.
В настоящее время в ряде стран осуществляются программы альтернативного развития и замещения культур.

Governments should put in place sustainable alternative development and crop substitution programmes;
Правительствам следует осуществлять программы устойчивого альтернативного развития и замещения культур;

The benefits of the crop substitution programme are still limited, especially in localities east of the Salween River.
Программа по замене культур до сих пор имеет ограниченное применение, особенно в районах к востоку от реки Салуин.

It could provide only about 10 per cent of the necessary resources for crop substitution programmes for Latin America.
Оно сможет выделить не более 10 процентов предусмотренных ресурсов на программы замещения культур для Латинской Америки.

Experience shows that, in isolation, crop substitution is not an effective countermeasure to the production of illegal drug crops..
Опыт показывает, что замещение культур само по себе не является эффективной мерой борьбы с выращиванием незаконных наркотикосодержащих культур..

Analysis of national experiences in horizontal and vertical diversification, including the possibilities for crop substitution" TD/B/CN.1/14.
Анализ национального опыта горизонтальной и вертикальной диверсификации, включая возможности замещения сельскохозяйственных культур" TD/ B/ CN. 1/ 14.

In Peru, UNFDAC is supporting a two-year project for crop substitution and community development in the Quillabamba area.
В Перу ЮНФДАК осуще ствляет поддержку двухлетнего проекта по замене культуры и общинного развития в районе Уаябамба.

The international community should provide the countries concerned with financial and technical assistance necessary for their crop substitution programmes.
Международное сообщество должно предоставить заинтересованным странам финансовую и техническую поддержку, необходимую для осуществления их программ замещения культур.

The earliest alternative development efforts were initially conceived as crop substitution projects for areas where opium poppy was cultivated.
Первые усилия в области альтернативного развития предпринимались в форме проектов замещения культур в тех районах, где культивировался опийный мак.

Alternative development and crop substitution should be actively assisted, together with programmes of rehabilitation and social reintegration for drug addicts.
Необходимо оказывать активное содействие альтернативному развитию и замене культур наркотиков наряду с программами реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.

To this end the Government has devised a plan of action which includes a crop substitution programme and which may perhaps entail some resettlement.
С этой целью' правительство разра ботало план действий, в который входит программа по замещению растений и который, возможно, будет предусматривать некоторое переселение.

We are developing social crop substitution programmes to lift out of illegality more than 35,000 peasant families that now make a living from drugs.
Мы разрабатываем социальную программу по замене культур, чтобы вывести из нелегального состояния более чем 35 000 крестьянских семей, которые в настоящее время живут производством наркотиков.

States members of the Subcommission should actively participate in the implementation of alternative development plans and crop substitution programmes in Afghanistan.
Государствам- членам Подкомиссии следует принимать активное участие в осуществлении планов альтернативного развития и программ замещения культур в Афганистане.

Crop substitution programmes and the promotion of rural tourism had begun to bear fruit, resulting in a 46 per cent drop in the amount of land under cultivation for cannabis.
Программы замещения выращиваемых культур и поощрения сельского туризма начали приносить свои плоды и привели к 46- процентному уменьшению площадей, занятых под выращивание каннабиса.

The programme covers community development, public health(particularly drug abuse and AIDS prevention), crop substitution and income-generating activities.
Программа включает в себя вопросы общинного развития, здравоохранения( в частности, злоупотребления наркотиками и предупреждения СПИДа), замещения культур и обеспечивающей доход деятельности.

China assisted countries such as Myanmar to practise crop substitution and had strengthened its bilateral cooperation with other countries in Europe and North America.
Китай помогает таким странам, как Мьянма, выращивать альтернативные культуры и укрепляет двустороннее сотрудничество в области борьбы с наркотиками с другими странами Европы и Северной Америки.

Mr. ABOUL-NASR expressed the hope that the international community would provide the assistance that Bolivia needed for its crop substitution and poverty eradication programmes.
Г-н АБУЛ- НАСР выражает надежду, что международное сообщество окажет Боливии необходимую помощь для проведения программ по смене сельскохозяйственных культур и борьбе с бедностью.

With the help of UNDCP, the Lebanese Government was pursuing a crop substitution policy to assist some 500,000 Lebanese nationals living in 240 villages in the Bekaa region.
С помощью МПКНСООН правительство Ливана осуществляет политику замены сельскохозяйственных культур, с тем чтобы оказать помощь приблизительно 500 000 ливанцам, живущим в 240 деревнях в районе Бекаа.

But in this area of“hard drugs”, Thailand has been successful in implementing programmes to reduce the supply of opium through crop substitution and highland development programmes.
Но в этой области сильнодействующих наркотиков Таиланд уже добился успехов в осуществлении программ по сокращению предложения опиума посредством замещения культур и программ развития высокогорных районов.

This trend is due to such factors as successful crop substitution programmes, low prices, the risks involved for cultivators and more effective control by the authorities.
Подобная тенденция объясняется такими факторами, как успешное осуществление программ замены посевов, низкие цены, риск, которому подвергаются земледельцы, и более эффективный контроль со стороны властей.

He underscored in particular the programme of the King of Thailand entitled"Sufficient economy", which focused on a variety of measures including crop substitution.
Он обратил особое внимание, в частности, на провозглашенную Королем Таиланда программу" Независимая экономика", которая нацелена на осуществление различных мероприятий, включая меры по замещению сельскохозяйственных культур.

Peasants who were at the mercy of drug lords could not be offered the simplistic solution of crop substitution, because in addition to development, they needed protection.
Нельзя предлагать крестьянам, находящимся во власти крупных наркодельцов, упрощенное решение в виде замещения культур, поскольку, помимо развития, они нуждаются в защите.

Crop substitution seemed to be the best way to combat the problem and Afghan farmers should be given an opportunity to benefit economically by growing other crops..
Замещение культур представляется наиболее эффективным способом борьбы с этой проблемой, и афганским фермерам необходимо предоставить возможность получать экономическую выгоду от выращивания других культур..

We strongly believe that sustainable programmes for alternative development and crop substitution must be put in place to complement crop-eradication exercises.
Мы убеждены, что необходимо разработать и осуществить устойчивые программы альтернативного развития и замещения культур, с тем чтобы дополнить меры по искоренению незаконных наркотикосодержащих культур..

These enforcement actions hopefully will permit the implementation of a five-year programme aimed at reducing the illicit production of coca leaf in the region through crop substitution.
Эти меры по охране правопорядка, как следует надеяться, позволят претворить в жизнь пятилетние программы, нацеленные на сокращение незаконного производства в реги оне кокаинового листа путем замены возделываемых культур.

Accordingly, emphasis is now being placed on programmes designed to generate alternative incomes, such as crop substitution, livestock breeding, trade promotion and mineral exploration.
Поэтому сейчас упор делается на таких программах, предназначенных генерировать альтернативные доходы, как замена культур для выращивания, разведение поголовья скота, развитие торговли и разработка минеральных ресурсов.

One factor limiting crop substitution activities in the Amazon subregion and the highlands is the unavailability of technically and economically viable crops to substitute for illicit crops..
Одним из факторов, сдерживающих деятельность по замещению культур в субрегионе реки Амазонки и в высокогорных районах, является отсутствие технически и экономически рентабельных культур для замещения незаконных культур..