TO REPLACING на Русском - Русский перевод

• заменить
• в замены

Примеры использования To replacing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will amount to replacing of one currency with another.
Это будет равноценная замена одних денег на другие.

A counter-terrorism law was being considered with a view to replacing the Emergency Law.
В настоящее время рассматривается вопрос о принятии закона о борьбе с терроризмом, который, вероятно, заменит Закон о чрезвычайном положении.

Refer to Replacing the back cover service, our specialists will help you.
Обратитесь к услуге Замена задней крышки, наши специалисты вам помогут.

Mr. de GOUTTES said he had no objection to replacing“authorized” by“independent”.
Г-н де ГУТТ не возражает против замены слова" полноправного" словом" независимого.

Preferable to replacing existing lawns with bricks, stone or concrete.
Предпочтительнее заменить существующих газонов с кирпича, камня или бетона.

She agreed with Mr. O'Flaherty with regard to replacing cage-beds by net-beds.
Г-жа Шане разделяет замечания г-на О' Флаэрти по поводу замены решетчатых кроватей кроватями с веревочными сетками.

In addition to replacing some map artifact, Banners will sometimes be added to the treasure of creature banks.
В дополнение к замене некоторых артефактов на карте, Знамена иногда будут появляться в сундуках и хранилищах монстров.

To rely on a prediction of dangerousness is tantamount to replacing presumption of innocence by presumption of guilt.
Использование прогнозов опасности при вынесении приговора равносильно подмене презумпции невиновности презумпцией вины.

However, the Special Rapporteur notes that, according to independent observers, new legislation is being considered at Khartoum with a view to replacing the Missionary Act of 1962.
Вместе с тем Специальный докладчик отмечает, что, по мнению независимых наблюдателей, в настоящее время в Хартуме рассматривается возможность принятия нового законодательства, заменяющего этот закон.

The term"retreading" refers to replacing the wearing surface of the tyre.
Термин" восстановление протектора" подразумевает замену изнашиваемой поверхности шины.

The Working Party decided to approve and forward to SC.3 the amendment proposed in paragraph 1 of the document, subject to replacing the word"operators" with"boatmasters.
Рабочая группа решила одобрить и передать SC. 3 поправку, предложенную в пункте 1 этого документа, заменив слово" операторы" на" судоводители.

Investment has generally been limited to replacing equipment, and high-return expansion and efficiency projects at existing mines.
Инвестиции в основном направлялись только на замену оборудования, а также в высокодоходные проекты расширения добычи и повышения эффективности на действующих шахтах.

They also blocked supplies of fuel for UNPROFOR, which resorted to borrowing fuel from UNHCR, and to replacing vehicle patrols with foot patrols.
Боснийские сербы заблокировали также поставки горючего СООНО, которым пришлось занимать горючее у УВКБ и заменить моторизованные патрули пешими.

The most popular opinion is that the popularity rating fell due to replacing well-known names of Shoigu, Shaimiev, and Luzhkov with not known enough Gryzlov in VTsIOM's questionnaires.
Наиболее распространенная точка зрения- рейтинг обвалился в результате замены в опросных листах ВЦИОМ громких имен Шойгу, Шаймиева и Лужкова, на недостаточно раскрученного Бориса Грызлова.

The Government has committed itself to collecting the remaining arms, which are located in various institutions, and to replacing them by other, appropriate ones, by 20 November.
Правительство обязалось изъять оставшееся оружие, которое находится в различных учреждениях, и заменить его другим, более соответствующим, к 20 ноября.

The CHAIRMAN said that he had no objection to replacing"the extent to which" by"whether", because he believed that the Committee possessed a considerable degree of latitude in the matter.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он не возражает против замены слов" в той степени, в которой" словами" можно ли", поскольку он считает, что Комитет обладает значительной степенью свободы действий в этом вопросе.

Their impact may reach the broader halon market or traditional in-kind substitutes may well limit their impact to replacing only other not-in-kind alternatives.
Их воздействие может достичь более широкого рынка галонов, или же традиционные имеющие аналоги заместители вполне могут ограничить их воздействие замещением только НИА- альтернатив.

Furthermore, the Russian delegation raised concerns with regard to replacing“people” or“affected population” with“the public”,“the public in the area capable of being affected” or“human beings”.
Кроме того, российская делегация заявила о своей обе с- покоенности в отношении замены слов« people» или« affected population» слова- ми« the public»,« the public in the area capable of being affected».

We are working on building nine mass transportation systems in major cities and are now in the process of incorporating another 10 that are proportionally sized, with a view to replacing individual transportation with collective transportation.
Мы работаем над созданием в крупных городах девяти систем общественного транспорта и сейчас обдумываем включение в этот процесс еще десяти пропорционально скомпонованных систем, чтобы заменить личный транспорт общественным.

In that connection, the Committee recommended that consideration be given to replacing the current medium-term plan by a composite document, to be approved by the General Assembly, containing the following elements.
В этой связи Комитет рекомендовал рассмотреть возможность замены существующего среднесрочного плана комплексным документом, который утверждался бы Генеральной Ассамблеей и содержал следующие элементы.

Subject to replacing the words“natural person” with the word“person” and“automated computer system” with“automated information system”, the Working Group was of the view that the substance of the draft paragraph was generally acceptable.
С учетом замены слов" физическое лицо" сло- вом" лицо" и слов" автоматизированная компьютер- ная система" словами" автоматизированная инфор- мационная система" Рабочая группа сочла, что содержание этого проекта пункта является в целом приемлемым.

In some situations, employers perceive a financial advantage to replacing senior workers with younger ones, who can be paid less.
В некоторых ситуациях работодатели считают более целесообразным с финансовой точки зрения заменить пожилого работника молодым, которому можно платить меньше.

For example, prior to replacing light fixtures in the drop-down ceiling in room XVII, complete removal of asbestos-containing materials was carried out from the metal beams, which were sprayed with new fireproofing material that did not contain any asbestos.
Например, до замены люстр на подвесном потолке в комнате XVII были полностью удалены асбестосодержащие материалы с металлических балок, которые были опрысканы новым огнеупорным материалом, не содержащим никаких асбестовых элементов.

The term realistic images means photographs prepared and manipulated using computer-based techniques with a view to replacing images of adults with images of children, a process known as"morphing.
Под реалистическими изображениями понимаются фотографии, сделанные при помощи различных трюков и информационных технологий, которые заменяют изображения взрослых изображениями детей морфинг.

The Special Representative of the SecretaryGeneral for Human Rights in Cambodia had indicated that a bill to suppress kidnapping and trafficking in and exploitation of persons was being drafted with a view to replacing the 1996 Act.
Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже сообщил, что в стадии подготовки находится законопроект о борьбе с похищениями людей, торговлей ими и их эксплуатацией, который заменит закон 1996 года.

The Secretariat is, therefore, consulting with potential contributing countries with a view to replacing the 9 military observers with a signals unit of 45 all ranks.
Поэтому Секретариат осуществляет консультации со странами, которые могут предоставить необходимые контингенты, с тем чтобы заменить девять военных наблюдателей подразделением связи в составе 45 военнослужащих всех рангов.

In that connection, the Committee recommended that consideration be given to replacing the current medium-term plan by a composite document, to be approved by the General Assembly, containing the following elements.
В этой связи Комитет рекомендовал рассмотреть возможность замены существующего среднесрочного плана комплексным документом, форма которого подлежит утверждению Генеральной Ассамблеей и который содержит следующие элементы.

The Working Party, at its one-hundred-and-fifteenth session, considered Informal document No. 8(2007), transmitted by the International Air Cargo Association(TIACA) concerning the possible development of standard electronic messages with a view to replacing paper-based accompanying documents for international transport operations.
На своей сто пятнадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела неофициальный документ№ 8( 2007 год), представленный Международной ассоциацией грузовых авиаперевозчиков( ТИАКА), относительно возможной разработки стандартных электронных сообщений в целях замены сопроводительных бумажных документов для международных транспортных операций.

When the technology reached the United States in 1946, it was immediately applied to replacing the troublesome liquid-based systems that had previously been used to power artillery proximity fuzes.
Когда в 1946 году технология попала в США, она немедленно была применена для замещения проблемных жидкостных систем, которые прежде использовались для радиовзрывателей артиллерийских систем.

The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2007/10, transmitted by the International Air Cargo Association(TIACA) requesting the UNECE to initiate the development of standard electronic messages with a view to replacing paper-based accompanying documents for international transport operations.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2007/ 10, представленный Международной ассоциацией грузовых авиаперевозчиков( ТИАКА), в котором она просит ЕЭК ООН инициировать разработку стандартных электронных сообщений в целях замены сопроводительных документов в бумажном виде для международных транспортных операций.