What is the translation of " TO REPLACING " in Polish?

• zastąpienia
• wymiany
• zastąpienie
• w zastąpienia
• zastępowania

Examples of using To replacing in English and their translations into Polish

Also it is convenient for us to replacing or maintain.
Również wygodnie jest dla nas wymienić lub konserwować.

It doesn't require to replacing the parts for filling different shapes of containers at fifferent capacities.
Nie wymaga wymiany części do napełniania pojemników o różnych kształtach przy różnych pojemnościach.

Putting Bradley in lets us get back to replacing Alex.
Ale dzięki Bradley możemy wrócić do tematu zastąpienia Alex.

Consideration should be given to replacing zidovudine in a combination ART regimen if this is already established.
Należy rozważyć zastąpienie zydowudyny w złożonym schemacie ART, jeżeli taki już został rozpoczęty.

For output, we should get desk easelAnd paneling contribute to replacing the cover.
Na wyjściu, powinniśmy otrzymać biurko sztalugiA panele przyczynić się do wymiany obudowy.

Nevertheless, they will never come close to replacing all the current, fossil fuel-powered vehicles.
Niemniej jednak nigdy nawet nie będa one bliskie zastąpienia wszystkich obecnych pojazdów napędzanych paliwem kopalnym.

Moreover, in 2012, the Commission made a Proposal for a General Data Protection Regulation,(15) with a view to replacing the Directive.
Co więcej, w 2012 r. Komisja złożyła wniosek dotyczący ogólnego rozporządzenia w sprawie ochrony danych osobowych(15) celem zastąpienia dyrektywy.

The alternative to replacing the oil tray or using an over-sized screw plug is repairing the thread with HELICOIL® Plus.
Alternatywą do wymiany miski olejowej lub stosowania większej śruby blokującej jest użycie wkładki HELICOIL® Plus.

Once the programme is complete, consideration will be given to replacing the current measurement procedure with the new approach.
Po zakończeniu programu zostanie rozważona możliwość zastąpienia obecnej procedury pomiarów nowym podejściem.

The divine mystery has not been easy to talk about, not only in the already gone times of breaking the spell, in the period of secularization that leads to art extinction or to replacing it with information code culture.
Aotajemnicy boskiej nie jest łatwo mówić, nie tylko wczasach odczarowywania świata, które mamy już poza sobą, ale wręcz laicyzacji, która prowadzi do zaniku sztuki, lub zastąpienia jej przez informacyjną wswym kodzie kulturę.

Consideration should be given to replacing zidovudine in a combination anti-retroviral treatment(ART) regimen if this is already established.
Należy rozważyć zastąpienie zydowudyny, jeśli zdecydowano o leczeniu skojarzonym z leczeniem przeciwretrowirusowym ARV.

From the journalist's point of view, story is about“the idea of mending things, as opposed to replacing them, is one that is gaining traction in the US”.
Z punktu widzenia dziennikarza, to historia o“idei naprawiania rzeczy, w przeciwieństwie do zastępowania ich nowymi przedmiotami, która zyskuje na popularności w Stanach Zjednoczonych”.

Consideration should be given to replacing zidovudine in a combination anti-retroviral treatment(ART) regimen if this is already established.
Należy rozważyć zastąpienie zydowudyny, jeśli zdecydowano o skojarzonym leczeniu przeciwretrowirusowym ang.anti- retroviral treatment, ART.

ICTs are well placed to help reduce the effects of climate change13 since ICT products and services can contribute to replacing goods and reducing travel e.g. by promoting the use of videoconferencing systems.
ITC mogą w szczególnym stopniu przyczynić się do zminimalizowania skutków zmian klimatycznych13, ponieważ ich produkty i usługi mogą doprowadzić do zastąpienia towarów i ograniczenia transportu np. poprzez promowanie systemów wideokonferencji.

The new common measures contribute to replacing the 27 different national systems of today and to strengthening the opportunities for the single market.
Nowe wspólne środki zastąpią 27 różnych systemów krajowych, które funkcjonują dzisiaj, i przyczynią się zarazem do wzmocnienia jednolitego rynku.

The Commission has, on behalf of the Community, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters with a view to inserting new Articles 11a and 14a and replacing Article 17(1) of the Association Agreement as well as to replacing Annexes I, II, III and IV and Protocols Nos 1 and 2 to that Agreement.
Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów w celu dodania nowych art. 11a i 14a, zmiany art. 17 ust. 1 Układu o stowarzyszeniu oraz zastąpienia załączników I, II, III i IV oraz Protokołów 1 i 2 do tego Układu.

In 1997, the Conservative government committed itself to replacing the Royal Yacht if re-elected, while the Labour Party refused to disclose its plans for the vessel.
W roku 1997 konserwatywny rząd Johna Majora obiecał, że po zwycięskich wyborach parlamentarnych zastąpi królewski jacht nową jednostką; Laburzyści nie ujawnili swych planów w tej kwestii.

In particular, it suggests that chemical research be explicitly included in the 7th framework programme, on which discussions are now starting, and that specific incentives for innovation and technology transfer be considered, with a view to replacing the least safe substances.
W szczególności sugeruje on, aby badania chemiczne wyraźnie włączyć w zakres VII programu ramowego, na temat którego rozpoczynają się właśnie rozmowy, a także aby rozważyć określone bodźce dla innowacyjności i transferu technologicznego w celu zastąpienia najmniej bezpiecznych substancji.

It is important for recognised expenditure not to be limited to replacing existing buildings with new ones, but also to include the renovation of existing residential buildings.
Zatwierdzone wydatki nie powinny ograniczać się do zastępowania istniejących budynków nowymi, ale ważne jest, aby obejmowały też remont istniejących budynków mieszkalnych.

This area mainly includes improving the processes of ore enrichment, concentrate hydrotransport, reducing environmental emissions at every stage of production, modernising smelter processes to maintain the capacity to produce high-quality copper, and tasks related to replacing the machinery park.
W tym zakresie przewiduje się głównie usprawnienie procesów wzbogacania rudy, hydrotransport koncentratu, ograniczenie emisji do środowiska na każdym etapie procesów produkcyjnych, modernizację procesów hutniczych w celu utrzymania zdolności do produkcji miedzi wysokiej jakości oraz zadania związane z odnowieniem parku maszynowego.

Whereas, to this end and with a view to replacing the North-East Atlantic Fisheries Convention of 24 January 1959, a new multilateral convention on the North-East Atlantic fisheries was negotiated; whereas the Community took part in these negotiations;
W tym celu i w związku z zastąpieniem Konwencji o rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku z dnia 24 stycznia 1959 r. wynegocjowano nową wielostronną Konwencję o rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku; Wspólnota brała udział w tych negocjacjach;

In order to promote the use of wood, information and communication projects must be developed; these would illustrate the technical characteristics of wood and innovative ways of using it, with a view to replacing other materials whose cumulative costs, including disposal once the work is finished, are becoming increasingly burdensome;
Promowanie zastosowania drewna powinno wiązać się z projektami informacyjnymi i komunikacyjnymi ilustrującymi jego cechy techniczne i możliwości zastosowania wychodzące poza tradycyjny zakres, w celu zastąpienia innych materiałów, których całkowity koszt, z uwzględnieniem wywozu odpadów po zakończeniu obróbki, staje się coraz większym obciążeniem;

Given that a consultation process has been launched with a view to replacing this Regulation with a new, simpler regulation, it would be an opportunity to propose revisions to the plaice box, which should be fully integrated with the plaice recovery plan, as part of the same exercise.
Zważywszy że proces konsultacji został rozpoczęty z zamiarem zastąpienia tego rozporządzenia nowym, uproszczonym rozporządzeniem, byłaby to okazja do zaproponowania przeglądu ograniczonego obszaru połowu gładzicy, który powinien być w pełni związany z planem naprawczym, w ramach tych samych działań.

An evaluation of the impact and possible shortcomings of the so-called‘facilitators package', consisting of Directive 2002/90/EC and Council Framework Decision 2002/946/JHA to define whether there is a need to improve the substance of this legislation, will also take into account the impact of the judgment with a view to replacing these instruments by a single directive.
Ocena wpływu i ewentualnych wad tak zwanego„pakietu ułatwień”[ ang.„facilitators package”], składającego się z dyrektywy 2002/90/WE i decyzji ramowej Rady 2002/946/WSiSW, w celu określenia, czy istnieje potrzeba poprawy istoty tego prawodawstwa, uwzględni również wpływ orzeczenia w kontekście zastąpienia tych instrumentów pojedynczą dyrektywą.

With a simple device and the possibility of removing each tile separately, repair amounts to replacing only the damaged panels, rather than dismantling the whole structure, as is the case in the repair of other types of suspended ceilings, and it did not go unnoticed by customers.
Za pomocą prostego urządzenia i możliwość usuwania każdą płytkę oddzielnie, naprawy wynosi zastępując tylko uszkodzone panele, zamiast demontażu całej konstrukcji, jak to ma miejsce w naprawie innych typów sufitów podwieszanych, a nie pozostać niezauważone przez klientów.

The agreement also relates to replacing the method of managing these quotas, currently based on the issuing of IMA 1 certificates as described in Chapter III, Title 2 of Regulation(EC) No 2535/2001, by managing them on the basis of an import licence alone, as provided for in Chapter I, Title 2 of the said Regulation.
Umowa dotyczy również zastąpienia metody zarządzania tymi kontyngentami obecnie opierającej się na wydawaniu świadectw IMA 1, opisanych w rozdziale III tytuł 2 rozporządzenia(WE) nr 2535/2001, przez zarządzanie nimi wyłącznie w oparciu o pozwolenie na przywóz, jak przewidziano w rozdziale I tytuł 2 wspomnianego rozporządzenia.

These changes boiled down to replacing the previous mainly historical(i.e. aimed basically at reporting facts, and thus formulated"neutrally" from the moral point of view) web pages that were run on these web sites, with the previous version of this web page- which even already then was taking an unambiguous stand towards that medieval figure of Madonna from Malbork.
Zmiany te sprowadzały się do zastąpienia uprzednich głównie historycznych(tj. nastawionych na raportowanie faktów, a stąd sformułowanych"neutralnie" pod względem moralnym) stron wystawionych na owych witrynach, przez poprzednią wersję niniejszej strony- która nawet już wówczas zajmowała jednoznaczne stanowisko wobec owej figury krzyżackiej Madonny.

He knows how to replace your body with Christy Brinkley's.
Wie jak zamienić twoje ciało w Christy Brinkley.

The effect to replace the list window when desktop effects are active.
Efekt zastępowania listy okien, gdy aktywne są efekty pulpitu.

How about if I offer to replace all the glass in the office?
Co jeśli zaoferuję wymianę całego szkła w biurze?