What is the translation of " TO REPLACING " in Danish?

• udskiftning
• til at erstatte
• at udskifte
• erstatning

Examples of using To replacing in English and their translations into Danish

He feels it will go some way to replacing the daughter you took from him.
Det ville kunne erstatte den datter, du tog fra ham.

For output, we should get desk easelAnd paneling contribute to replacing the cover.
For output, burde vi få desk staffeliOg paneler bidrage til at erstatte dækslet.

But we say'no' to replacing the cooperation procedure with the consultation procedure.
Men vi siger nej til at erstatte samarbejde med konsultation.

The investigation showed that most of this capital expenditure was related to replacing or maintaining existing facilities.
Det fremgik af undersøgelsen, at hovedparten af disse kapitaludgifter vedrørte udskiftning eller vedligeholdelse af eksisterende faciliteter.

Consideration should be given to replacing zidovudine in a combination ART regimen if this is already established.
I allerede eksisterende ART- regimer bør det overvejes at udskifte zidovudin.

The programme was presented to an ever so attentive audience- after all, Mr President, Luxemburgers are used to replacing quantity with quality.
Forelæggelsen af programmet er foregået for en lille, men meget opmærksom tilhørerskare. Under alle omstændigheder, hr. formand, er luxembourgerne vant til at erstatte kvantitet med kvalitet.

It does not extend to replacing discs that have been damaged by you through accident, misuse, or excessive use.
Den omfatter ikke erstatning af diske, der er beskadiget som følge af uheld, forkert brug eller slid.

The Commission has, on behalf of the Community, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters with a view to replacing Protocols 1 and 2 to the Association Agreement.
Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale i form af brevveksling med henblik på at erstatte protokol nr. 1 og 2 til associeringsaftalen.

It doesn't require to replacing the parts for filling different shapes of containers at fifferent capacities.
Det kræver ikke at udskifte delene til udfyldning af forskellige former for containere med femte kapacitet.

Lastly, I am opposed to extending the British correction mechanism to the remaining net contributors, and to replacing current national budget contributions with some kind of European tax.
Endelig går jeg ikke ind for at udvide den britiske korrektionsmekanisme til at omfatte de resterende nettobidragydere og at erstatte de nuværende nationale budgetbidrag med en eller anden form for europæisk skat.

In addition to replacing 16 counties with 5 regions, the reform reduced the number of municipalities in Denmark from 271 to 98.
Udover at erstatte 16 amter med 5 regioner nedskar re- formen også antallet af kommuner i Danmark fra 271 til 98.

Nevertheless, they will never come close to replacing all the current, fossil fuel-powered vehicles.
De vil ikke desto mindre aldrig komme i nærheden af at erstatte alle de nuværende køretøjer, der kører på fossile brændstoffer.

These related to replacing certain target values for particle concentrations with binding limit values, the deadlines for doing this and how they would be applied.
Disse vedrørte en udskiftning af visse målværdier for partikelkoncentrationer med bindende grænseværdier, tidsfristerne for at gøre dette, og hvordan de ville blive anvendt.

Energy Sports Formula is compounded with special reference to replacing lost nutrients and strengthening the body under serious strain.
Energy Sports Formula er sammensat med henblik på at erstatte tabte næringsstoffer og at styrke kroppen under hårde belastninger.

The expenses connected to replacing bearings- in terms of labour, materials and downtime in production- are substantial, and can be significantly reduced with CeramicSpeed Bearings.
Omkostninger til udskiftning af lejer i timer, følgematerialer og produktionsstop er store- og kan reduceres væsentligt med CeramicSpeed Lejer.

Having abandoned belief in the teachings and dogmas of the religions and having gone over to replacing these with scientific results in weights and measures, one has abandoned living facts to live on dead ones.
Efter at man har forladt troen på religionernes forkyndelser og dogmer og er gået over til at erstatte disse med videnskabelige mål- og vægtfacitter, har man forladt de levende fakta for at leve på de døde.

Most coaches are good advisers in this field. Moreover, our Vitashop has several formulas designed to prevent and strengthen the healing of sports injuries- from sore muscles to more serious injuries: Energy Sports Formula is compounded with special reference to replacing lost nutrients and strengthening the body under serious strain.
De fleste sportstrænere er gode rådgivere på det felt. Herudover har Shop Vitaviva flere formler, der både forebygger og styrker helbredelse af sportsskader, lige fra ømme muskler til de mere alvorlige skader. Energy Sports Formula er sammensat med henblik på at erstatte tabte næringsstoffer og at styrke kroppen under hårde belastninger.

Consideration should be given to replacing zidovudine in a combination ART regimen if this is already established.
Hvis anæmi allerede er fastslået, bør det overvejes, om zidovudin i et ART behandlingsregime bør erstattes.

What, in fact, we are dealing with here is the very opposite and, to crown it all, Mr Pirker' s report also attaches importance- and this is the only real amendment proposed- to replacing the concept of a foreigner with that of a citizen of a third country.
Ja tak, der er tale om det stik modsatte, og for at det ikke skal være løgn med kosmetikken, så lægger man i betænkningen af hr. Pirker også vægt på, at begrebet udlænding- det er det eneste reelle ændringsforslag, der er stillet- skal erstattes med begrebet tredjelandsborger.

This additional warranty does not extend to replacing discs that have been damaged by you through accident, misuse, or excessive use.
Denne supplerende garanti omfatter ikke erstatning af diske, der er beskadiget som følge af uheld, forkert brug eller slid.

As a result of this and the fact that the Court of Justice of the European Communities has recognised the Community's exclusive competence in this field, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries with a view to replacing certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Da det forholder sig sådan, og da Domstolen har fastslået Fællesskabets enebeføjelser på dette område, har Rådet bemyndiget Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande med henblik på at ændre visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale aftaler gennem fællesskabsaftaler.

This additional warranty does not extend to replacing discs which have been damaged by you through accident, misuse or excessive use.
Denne supplerende garanti dækker ikke erstatning af diske, som du har beskadiget ved et uheld eller på grund af misbrug eller forlænget brug.

These men-the nobles, merchants, government officials, doctors, engineers, professors, teachers, artists, students, advocates, chiefly townspeople, the so-called"intellectuals"-are now in Russia directing the movement which is taking place, and they devote all their powers to the alteration of the existing political order, and to replacing it by another regarded by this or that party as the most expedient and likely to ensure the liberty and welfare of the Russian people.
Disse mennesker- adelsmænd, købmænd, embedsmænd, læger, teknikere, professorer, lærere, kunstnere, studenter, sagførere, alle hovedsagelig hørende til bybefolkningen og udgørende de såkaldt dannede klasser- de leder nu den bevægelse, som foregår i Rusland, og de vier alle deres kræfter til den opgave at ændre den bestående statsform og erstatte den med en anden, der af et eller andet parti anses for at være den, der er bedst egnet til at sikre det russiske folks frihed og velfærd.

Consideration should be given to replacing zidovudine in a combination anti-retroviral treatment(ART) regimen if this is already established.
Det bør overvejes, hvorvidt zidovudin kan erstattes i en kombinationsbehandling med anti- retrovirale(ART) lægemidler, hvis en sådan allerede er etableret.

The withdrawal option, as formulated in Mr Corbett's Amendments Nos 3, 10 and 11, would effectively amount to replacing the freedom of adoption by the Commission by an explicit withdrawal or non-action by the Commission.
Muligheden for tilbagetrækning, som formuleres i hr. Corbetts ændringsforslag 3, 10 og 11, vil rent faktisk betyde, at man erstatter Kommissionens frihed til at vedtage foranstaltninger med en eksplicit tilbagetrækning eller manglende handling fra Kommissionens side.

The expenses connected to replacing bearings- in terms of labour, materials and downtime in production are significantly reduced with the extended lifetime.
Omkostninger til udskiftning af lejer i timer, følgematerialer og produktionsstop er store- og vil reduceres væsentligt med den længere levetid.

We therefore support the proposal put forward by the rapporteur, Mr Deprez, that this initiative should be withdrawn and that a new proposal should be presented with a view to replacing the convention by means of a Council decision under Article 34, which would make it possible to integrate Europol into the third pillar and accordingly into the institutional framework of the European Union, as has been repeatedly requested by the European Parliament.
Vi støtter derfor det forslag, som ordføreren, Gérard Deprez, stiller om, at dette initiativ tages tilbage, og at der fremlægges et initiativ om at erstatte konventionen med en rådsafgørelse på grundlag af EU-traktatens artikel 34, hvilket vil gøre det muligt at integrere Europol under den tredje søjle og dermed under EU-systemet, således som Europa-Parlamentet gentagne gange har ytret ønske om.

I refer in particular to replacing old vessels, to broadening the scope of measures to modernise the fishing fleet, to protecting small fishing, to aquaculture, to commercialisation and to geographical concerns. After all, Portugal must not forget that there are major conurbations in its coastal areas- due to the country's history and geography- and there would be no justification for excluding those areas from Community support.
Denne betænkning måtte derfor påkalde sig særlig opmærksomhed fra vores side for at forsvare vores legitime interesser især med hensyn til udskiftning af gamle fartøjer, udvidelse af foranstaltningerne til fiskerflådens modernisering, beskyttelse af fiskeri af mindre omfang, landbrug og markedsføring og deres geografiske rækkevidde, eftersom Portugal ikke bør overse, at der er store bymæssige koncentrationer langs kysten- på grund af landets historie og geografi- som intet begrunder skulle udelukkes fra fællesskabsstøtte.

It is important for recognised expenditure not to be limited to replacing existing buildings with new ones, but also to include the renovation of existing residential buildings.
Det er vigtigt, at anerkendte udgifter ikke begrænses til udskiftning af eksisterende bygninger med nye, men også omfatter renovering af eksisterende beboelsesejendomme.

Whereas, to this end and with a view to replacing the North-East Atlantic Fisheries Convention of 24 January 1959, a new multilateral convention on the North-East Atlantic fisheries was negotiated; whereas the Community took part in these negotiations;
Til dette formaal og med henblik paa afloesning for konventionen om fiskeriet i det nordoestlige Atlanterhav af 24. januar 1959 er der blevet foert forhandlinger med deltagelse af Faellesskabet om en ny multilateral konvention om fiskeriet i det nordoestlige Atlanterhav;