ЗАМЕНЯЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• replacing
• substituting
• replacement
• substitute
• in lieu

Примеры использования Заменяющего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка соглашения, заменяющего Международное соглашение.
Preparations of a successor agreement to the International Agreement on.

Альтернативные формулировки одного пункта, заменяющего пункты 13 и 14.
Alternative formulations for a single paragraph to replace paragraphs 13 and 14.

Переменная- Зависит от стоимости заменяющего продукта и проекта здания.
Variable- Depends on the cost of altering product and building design.

С учетом этих условий покупатель имеет право потребовать поставки заменяющего товара.
Given these conditions the buyer is entitled to require delivery of substitute goods.

Существует еще PVC ламинат, сделанный на основе пластика, заменяющего древесноволокнистую плиту.
There is PVC laminate, made on the basis of plastic replacing fibreboard.

Разработка соглашения, заменяющего Международное соглашение по джуту и джутовым изделиям 1989 года.
Preparation of a successor agreement to the International Agreement on Jute and Jute Products, 1989.

Наличие соглашения о разработке минерального сырья, дополняющего или заменяющего горнорудный кодекс;
Availability of a mineral agreement to supplement or in place of mining code;

Настоящее Соглашение рассматривается в качестве заменяющего Международное соглашение по какао 2001 года.
This Agreement shall be considered as a replacement of the International Cocoa Agreement, 2001.

Это дигидротестостерон гормон с включенным атомом кислорода, заменяющего углерод- 2 в А- кольце.
It is the DHT hormone with an included oxygen atom replacing the carbon-2 in the A-ring.

Пункт 7: Разработка соглашения, заменяющего Международное соглашение по тропической древесине 1994 года.
Item 7: Preparation of a successor agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994.

Министры приветствовали учреждение политического форума высокого уровня, заменяющего собой Комиссию по устойчивому развитию.
The Ministers welcomed the establishment of the High-level Political Forum, which replaces the Commission on Sustainable Development.

Для назначения заменяющего члена ГТОЭО необходимо следовать процедуре, изложенной в пункте 2. 2.
For the appointment of a replacement TEAP member, the procedure set out in paragraph 2.2 should be followed.

Отменить смертную казнь посредством принятия закона, заменяющего все вынесенные смертные приговоры на другие наказания Албания.
Abolish death penalty by adopting a law commuting all death sentences that have been pronounced Albania.

При беременности заменяющего сотрудника может произойти утрата должности, а, следовательно, и выплат по уходу за ребенком.
During pregnancy a substitute employee may be loss of position, and, therefore, payments on childcare.

Вновь подтверждает свою решимость достичь соглашения, заменяющего Международное соглашение по тропической древесине 1994 года;
Reaffirms its commitment to achieving a successor agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994;

При заезде Гость должен предоставить работнику службы приема и размещения паспорт или другой документ, заменяющего его.
Guest accommodation at the Hotel shall be carried out after provision of the passport or other document replacing it to a reception and accommodation service employee.

Подготовка проекта соглашения, заменяющего международное соглашение по джуту и джутовым изделиям 1989 года.
Preparation of a draft successor agreement to the international agreement on jute and jute products, 1989.

Преступления, совершаемые в нарушение положений Кодекса об экономических преступлениях(№ 11 от 1993 года) или любого закона, вносящего в него поправки или заменяющего его;
Offences committed in contravention of the provisions of the Economic Offences Code(No. 11 of 1993) or any law amending or replacing it;

Принятие 1 июля 2013 года Закона C от 2012 года, заменяющего бывший Уголовный кодекс и содержащего ряд положений о защите прав детей;
Act C of 2012 on the new Criminal Code, on 1 July 2013, replacing the former Criminal Code and introducing several provisions protecting children's rights;

Разработка соглашения, заменяющего Международное соглашение по оливковому маслу и пищевым оливкам 1986 года с поправками и продленным сроком действия 1993 года.
Preparation of a successor agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as amended and extended, 1993.

Он позволяет драйверу извлечь максимум из технологии PAT- нового метода выделения памяти, заменяющего более старый метод Memory Type Range Register MTRR.
It allows the driver to take full advantage of the PAT technology- a newer way of allocating memory, replacing the older Memory Type Range Register(MTRR) method.

Планируется разработка нового закона, заменяющего Закон 26/ 2002 с целью отразить в нем новые законодательные потребности, возникшие после вступления Словакии в ЕС.
Planned preparation of a new act replacing Act 26/2002 in order to reflect new legislative conditions after Slovakia's entry into the EU.

Из условия равенства оценок времени жизни объекта выводится выражение для интенсивности эквивалентного стационарного потока отказов, заменяющего реальный.
Provided that the estimations of the object life cycle are equal the expression for intensity of equivalent stationary failures flow replacing the real one is derived.

Закона№ 79- 03 от 4 января 1979 года, упраздняющего и заменяющего первый пункт статьи 5 Закона№ 65- 40 от 22 мая 1965 года об объединениях подстрекательского характера;
Act No. 79-03 of 4 January 1979 repealing and replacing article 5, paragraph 1, of Act No. 65-40 of 22 May 1965 on subversive associations.

Ягоды в виде водного настоя применяют при ревматизме как успокаивающие боли средство, при малярии как потогонное, а также в качестве кислого питья, заменяющего лимон.
Berries in the form of water tincture is used for rheumatism as soothing pain remedy, with malaria as a diaphoretic, as well as sour drink, substitute lemon.

При отсутствии дополнительного финансирования, заменяющего финансирование по линии CFIA, масштабы мероприятий в рамках CAPSCA, особенно командировок по оказанию помощи, будут сокращаться.
CAPSCA activities, especially assistance visits, are likely to diminish without additional funding to replace that from the CFIA.

В настоящее время разрабатываются планы организации спасательной экспедиции( С- 5); прибор РАПИД будет включен в полезную нагрузку любого заменяющего спутника.
Plans are presently under development for a rescue mission(C-5), and the RAPID instrument will be included in the payload of any replacement spacecraft associatively flown.

Смирительная рубашка применяется по указанию начальника ИТУ или лица, его заменяющего, и применение ее производится под наблюдением медицинского работника.
The use of a strait-jacket shall be by order of the head of the corrective labour institution or of the person substituting for him, and under observation by a member of the medical staff.

Такие правила состоят из исходного графа, который должен быть сопоставлен с подграфом полного состояния, и заменяющего графа, который заменит сопоставленный подграф.
Such rules consist of an original graph, which is to be matched to a subgraph in the complete state, and a replacing graph, which will replace the matched subgraph.

Положение, касающееся срока полномочий судьи, заменяющего судью, срок полномочий которого не истек( см. пункт 2 статьи 3 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций);
A provision concerning the term of a judge replacing a judge whose term has not expired(see article 3, para. 2 of the United Nations Administrative Tribunal statute);