ЗАМЕНЯЮЩАЯ на Английском - Английский перевод

• replacing
• substitute
• supersedes
• replaces
• replacement

Примеры использования Заменяющая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заменяющая сделка.
Substitute transaction.

Новая серия, заменяющая TI‒ TI2, начала выходить с 2009 года.
The new series which replaced TI- TI2- came out in 2009.

Заменяющая сделка-- разумный срок.
Substitute transaction-- reasonable time.

Пересмотренная преамбула, заменяющая преамбулу, содержащуюся в документе PS/ 143 Rev. 1.
Revised preamble replacing the preamble in PS/143 Rev. 1.

Заменяющая сделка-- заключение разумным образом.
Substitute transaction-- reasonable manner.

Пересмотренная преамбула, заменяющая преамбулу в документе INF GR/ PS/ 143 Rev. 1.
Revised preamble replacing the preamble in doc. INF GR/PS/143 Rev. 1.

Как заменяющая твою мать в Бостоне, я не разрешаю тебе уходить.
As your surrogate Boston mother, I'm not letting you leave.

В этом случае он был заменен входом 5, называемым заменяющая камера.
In this case it has been replaced by input 5, called replacement camera.

Ага, и как может домработница, заменяющая Дороту, не знать, как нужно стучаться?
Yeah, and how does that housekeeper filling in for Dorota not know how to knock?

Заменяющая стоимость не может быть установлена в соответствии с положениями пункта 2 b.
Substitute values may not be established under the provisions of paragraph 2b.

Иногда пациентам назначается тестостерон заменяющая терапия и внутримышечные инъекции.
Sometimes testosterone replacement therapy and intramuscular injections are appointed to the patient.

Статья 3 Закона№ 44, заменяющая статью 22 постановления Кабинета министров№ 252 от 1971 года, гласит.
Article 3 of Act No. 44 supersedes article 22 of Cabinet Decree No. 252 of 1971, as follows.

Современное боди для новорожденных- это наиболее удобная одежда, с успехом заменяющая маечки и кофточки.
Modern baby bodysuits are the most convenient clothes that can successfully substitute shirts and blouses.

Статья 3 закона№ 44, заменяющая статью 22 постановления совета министров№ 252 1971 года, гласит.
Article 3 of Act No. 44 supersedes article 22 of Cabinet Decree No. 252 of 1971, and reads as follows.

Deal кнопка, начинающая новую игру, если предыдущая уже завершена, или заменяющая все непомеченные карты, если игра продолжается;
Deal- starts a new game if the previous one is finished or changes all cards(except the ones which were held) if the game is on;

Регистрация в Торговом Реестре( заменяющая депонирование) носит факультативный характер и не является правоустанавливающим актом.
Registration in the Trade Register(replacing the deposit) is optional and is not an act of title.

По мнению Комитета, в принципе процедура направления представления не должна рассматриваться как заменяющая применение пункта 7 статьи 3.
In the view of the Committee, in principle, the submission procedure should not be considered as a substitute to the application of article 3, paragraph 7.

Статья 75 требует, чтобы заменяющая сделка была заключена" разумным образом и в разумный срок после расторжения.
Article 75 requires that the substitute transaction be entered into"in a reasonable manner and within a reasonable time after avoidance.

Система юридического примирения сторон как процедура, предшествующая обычной судебной процедуре или заменяющая ее, представляется ему весьма интересной.
The system of legal conciliation between the parties, as a procedure preceding or replacing the classic judicial proceedings, seemed to be very interesting.

Военная служба или заменяющая ее деятельность лиц, которые согласно закону не проходят обязательную военную службу;
Military duty or the activities designed to replace it carried out by those, pursuant to the law, who are exempted from compulsory military service;

Будет разработана и внедрена новая централизованная вэб- услуга для целей реклассификации, заменяющая действующую процедуру обмена рабочими листами по электронной почте.
A new centralized reclassification web service will be developed and implemented to replace the current exchange of working lists by e-mail.

Будет также издана новая административная инструкция, заменяющая старую инструкцию ST/ AI/ 371, с подробным изложением порядка осуществления нового дисциплинарного процесса.
A new administrative instruction replacing ST/AI/371 will also be issued to provide details on the implementation of the new disciplinary process.

Однако сегодня в отделении проктологии" Оксфорд- Медикал" впервые в Украине используется технология, заменяющая любые другие методы лечения геморроя.
However, today, the technology, replacing any other methods of hemorrhoid treatment, is used for the first time in Ukraine in the Proctology Department of Oxford Medical.

Когда Прахладу исполнилось восемь лет, во рту на небе у него открылось маленькое отверстие, из которого, как из капельницы, постоянно капает жидкость, заменяющая еду и питье.
When Prahlad was eight years old, a small hole opened in his mouth in the sky, from which, as from a dropper, liquid constantly replaces food and drink.

По Конвенции учреждается Комиссия по анадромным рыбам северной части Тихого океана( НПАФК), заменяющая Международную комиссию по рыболовству в северной части Тихого океана ИНПФК.
The Convention establishes the North Pacific Anadromous Fish Commission(NPAFC), replacing the International North Pacific Fisheries Commission INPFC.

Прохождение воинской службы, а также заменяющая ее деятельность, предусмотренная законом для тех, кто отказывается от воинской службы по религиозным мотивам или соображениям совести;
Activities related to military service, as well as activities performed in lieu thereof, according to the law, due to religious or conscience-related reasons;

Но эта программа требует существенных людских и финансовых ресурсов, потому что недостаточно просто вырастить культуру, заменяющая ее культура должна найти дорогу с полей на рынок.
But this programme requires considerable human and financial resources, for it is not enough to raise a crop: the substitute crop must find its way from the farm to the market.

В современных условиях, интернет- это большая виртуальная рыночная платформа, постепенно заменяющая собой основные физические аналоги рынка и рыночных взаимоотношений( производство, продажа, реклама).
Under current conditions, the Internet- it's a great virtual market platform, gradually replacing the basic physical counterparts of the market and market relations(production, sale, advertising).

Тетраэдр с фаской( или альтернировнный усеченный куб)- это выпуклый многогранник, построенный как альтернированно усеченный куб или как операция фаски на тетраэдре, заменяющая его 6 ребер шестиугольниками.
The chamfered tetrahedron(or alternate truncated cube) is a convex polyhedron constructed as an alternately truncated cube or chamfer operation on a tetrahedron, replacing its 6 edges with hexagons.

Афганистан: из-за продолжающегося конфликта сложно определить, проводится ли последовательная политика в отношении воинской обязанности, заменяющая политику предыдущего режима, при котором существовала воинская обязанность МА.
Afghanistan: In view of the present conflict it is difficult to assess whether there is a coherent policy of conscription superseding policy of the previous regime under which conscription existed AI.