ЧЕРЕДОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• alternate
• be interleaved

Примеры использования Чередоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам придется чередоваться.
We have to alternate.

Работа должна чередоваться с отдыхом; религия- уравновешиваться юмором.
Work should alternate with play; religion should be balanced by humor.

Может производиться несколько раз и чередоваться со скручиванием.
Can be done several times and alternate with twisting.

Периоды реформ должны чередоваться с периодами консолидации.
Periods of reform must alternate with phases of consolidation.

Слушай, я подумала, что ты и я сегодня можем чередоваться за микрофоном.
Listen, I just thought you and I could alternate on the mic tonight.

Во всех видах рабочих процессов шаги и прохождения должны чередоваться.
In all types of sequences, steps and transitions must alternate constantly.

Салюты разного калибра будут чередоваться, создавая красочное шоу.
Salutes of different sizes will alternate, creating a colorful show.

Все те же кроли и дамы, красная и черная масть, которая должна чередоваться в рядах.
All the same rabbits and ladies, red and black color, which should alternate in rows.

Все списки кандидатов должны чередоваться между мужчинами и женщинами.
All party lists were required to alternate between male and female candidates.

Информация, изображения, видео или мультимедийные приложения могут чередоваться в соответствии с расписанием.
Information, images, video, or multimedia applications may be interleaved in accordance with the schedule.

Затем, постепенно, это стало чередоваться с периодами покоя, когда боль в ногах утихала.
Then, gradually, it alternated with moments of peace when the pain in the leg subsided.

Одна группа проводит на трассе до 20 минут, эти сессии будут чередоваться в течение дня.
One group at a time will then take to the track for up to 20 minute sessions and these sessions will alternate throughout the day.

Поклонение- созерцание духовного- должно чередоваться со служением, контактом с материальной реальностью.
Worship- contemplation of the spiritual- must alternate with service, contact with material reality.

Структурный кризис не тождественен спаду, в его рамках могут чередоваться периоды рецессии и роста.
A structural crisis is not equivalent to a slump; it may actually encompass alternating periods of recession and growth.

Команды будут чередоваться быть бегунов и охотников, и закончить с наибольшим количеством очков, выигрывает игру.
The teams will alternate to be runners or hunters and the one that finishes with more points will win the game.

Пивные экскурсии, по вашему желанию, будут чередоваться с походами по музеям и знакомством с достопримечательностями города.
By your request beer tours will be interchanged with visiting of museums and prominent city monuments.

Как таковой, он представляет собой деятельность, в рамках которой периоды перестройки будут чередоваться с периодами консолидации.
As such, it is an effort in which periods of restructuring will alternate with periods of consolidation.

На зарядке фитнес для разогрева всех групп мышц будет чередоваться с танцевальными движениями под ритмичную музыку.
Fitness drills to warm up all of a person's muscle groups will alternate with dance movements to rhythmic music.

Четкой дифференциации упражнений по отдельным группам мышц в предлагаемом комплексе не проводится, так как они могут чередоваться.
A clear differentiation of exercises for individual muscle groups in the proposed complex is not carried out, since they can alternate.

Начиная с 2008 года Гран-при Германии будут чередоваться между автодромами Хоккенхаймринг и Нюрбургринг.
Starting in 2008, the German Grand Prix has alternated between the Nürburgring in Nürburg and the Hockenheimring in Hockenheim.

ВНИМАНИЕ: если вы установили лимит в пункте программирования 1. 6, эти клапаны будут чередоваться до тех пор, пока лимит не будет превышен.
ATTENTION: if you have set a limit, at programming step 1.6, these valves will change over whenever the limit is exceeded.

Пакеты аутентификации могут чередоваться с пакетами отсоединения, которые генерируются специально для реассоциации клиента и точки доступа.
Authentication packets can be interleaved with the deauthentication message that is often used to force re-associating a client and an access point.

Однако этапы проведения реформ и закрепления результатов должны чередоваться, хотя под внешним давлением в этом цикле вполне могут производиться изменения.
There should, however, be alternating periods of reform and consolidation, although changes to that cycle might well be imposed from outside.

Это увеличивает сложность кода и снижает его переносимость, так как участки кода, требуемые для каждого из процессоров, будут чередоваться на протяжении всей программы.
It increases code complexity and decreases portability of the code by requiring hardware specific code to be interleaved throughout application code.

Но они будут чередоваться с веселыми« Підманула» и« Несе Галя воду», которые в новой оригинальной аранжировке зазвучат еще интереснее.
But they will alternate with funny ones"Pidmanula"("You cheated me!") and"Nese Halya vodu"("Halya carries the water") which in new original arrangement will sound even in more interesting way.

Исходя из этого, периоды высоких тренировочных нагрузок должны чередоваться с периодами их снижения во избежание перегрузок и замедления( снижения) тренировочных эффектов.
On this basis, periods of high training loads should be alternated with periods of decline, in order to avoid overloading and slowing down(decrease) the training effects.

Поскольку МИНУСМА является полностью интегрированной Миссией, гражданские сотрудники и военнослужащие должны чередоваться на всех уровнях структуры управления Отдела обслуживания.
MINUSMA is a fully integrated Mission and, as such, civilian and military officers should be interleaved at all levels of the Service Delivery management structure.

Таким образом, начиная с выборов 2014 года в списках кандидатов должны равномерно чередоваться мужчины и женщины, что обеспечит паритетное политическое представительство обоих полов.
Thus, as from the 2014 elections, party lists will have to contain alternating male and female candidates, which will ensure gender parity in political representation.

Если одинаковым параметрам титровальных элементов Crawl0 и Crawl1 задать разные значения, то при выводе объявлений способ отображения текста будет чередоваться- то в соответствии с настройками одного элемента, то другого.
If you set the different values for the same parameters of the Crawl0 and Crawl1 title elements, the displaying mode will be alternate when displaying.

Потому что нет баланса между процессами возбуждения и расслабления, они должны чередоваться, а у учащихся напряжение зачастую накапливается, многие начинают заедать стресс.
Because there is no balance between the processes of excitement and relaxation; they must interchange, but stress among students often accumulates, many people start to comfort eat.