ЧЕРЕДУЮЩИЕСЯ ПРЕДСЕДАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• successive presidents

Примеры использования Чередующиеся председатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вовторых, чередующиеся председатели прилагали серьезные усилия с целью ускорить согласование программы работы.
Second, serious efforts have been made by the successive presidents to accelerate agreement on a programme of work.

Кроме того, смутно просматривается, каким образом чередующиеся председатели должны продолжать консультации или реализовывать результаты консультаций, проводившихся их предшественниками.
Furthermore, the manner in which the successive Presidents should pursue the consultations or follow up the outcome of consultations conducted by their predecessors is vague.

Чередующиеся председатели Конференции проводили консультации с целью установления программы работы, однако Конференция не достигла консенсуса по программе работы на сессию 2011 года.
Successive Presidents of the Conference conducted consultations to establish a programme of work, however, the Conference did not reach consensus on a programme of work for the 2011 session.

И вот, памятуя об этом, чередующиеся председатели Конференции попытались охватить этот консенсус в серии документов.
It is with this in mind that successive presidencies of the Conference have attempted to capture this emerging consensus in a series of documents.

С учетом сложившейся ситуации нас впечатляет, как сугубо разумно под вашим председательством чередующиеся председатели годовой сессии организуют мероприятия Конференции настолько эффективно, насколько это возможно.
Given the situation, it strikes us as eminently sensible that under your guidance the successive presidents of the annual session organize the Conference's activities in as efficient a way as possible.

На протяжении сессии чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации с целью достижения консенсуса по программе работы.
Throughout the session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on the programme of work.

Вот почему мы предлагаем альтернативную формулировку:" В ходе годовой сессии чередующиеся председатели Конференции по разоружению проводили интенсивные консультации с целью достижения согласия по программе работы.
Therefore, we suggest a different phrasing:"During the annual session, the successive presidents of the Conference on Disarmament led intense consultations with a view to reaching agreement on a programme of work.

В ходе годовой сессии чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации с целью достижения консенсуса по программе работы.
During the annual session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on a programme of work.

Чередующиеся председатели представляли Конференции итоговые доклады об интенсивных консультациях, предпринимаемых согласно пункту 1 решения CD/ 1501, с учетом заявления, сделанного Председателем в CD/ 1500.
Successive Presidents presented to the Conference progress reports on the intensive consultations undertaken pursuant to paragraph 1 of decision CD/1501, taking into account the statement made by the President in CD/1500.

В ходе первой части ежегодной сессии чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации с целью достижения консенсуса по программе работы.
During the first part of the annual session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on the programme of work.

В последние годы чередующиеся председатели Конференции, государства- члены и Генеральный секретарь Токаев выдвинули ряд хороших предложений и идей относительно того, как дополнительно повысить эффективность Конференции и вдохнуть в нее новую жизнь.
In recent years, the successive presidents of the Conference, member States and Secretary-General Tokayev have all put forward a number of good suggestions and ideas on how to further increase the Conference's effectiveness and breathe new life into it.

В ходе годовой сессии чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации и прилагали значительные усилия с целью достижения консенсуса по программе работы.
During the annual session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations and made significant efforts with a view to reaching consensus on a programme of work.

С тех пор чередующиеся председатели широко консультируются с широким кругом делегаций по осуществлению этого решения, т. е. по назначению председателей рабочих групп и специальных координаторов, как отражено в документе CD/ 1867, и по графику деятельности, как отражено в документе CD/ 1866/ Rev. 1.
Since then, successive Presidents have been consulting extensively with a wide range of delegations on the implementation of that decision, that is, on the appointment of working group chairs and special coordinators, as reflected in document CD/1867, and on the timetable of activities, as reflected in document CD/1866/Rev.1.

На протяжении всей сессии 2014 года чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации с целью достижения консенсуса по программе работы на основе соответствующих предложений.
Throughout the 2014 session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on a programme of work on the basis of relevant proposals.

В последние несколько лет чередующиеся председатели и соответствующие стороны выдвинули ряд хороших соображений и идей, включая решение CD/ 1864, принятое консенсусом в 2009 году, и эти идеи и соображения закладывают хороший фундамент для нашей работы.
In the past few years the successive presidents and various parties have put forward a number of good suggestions and ideas, including the decision contained in document CD/1864, adopted by consensus in 2009, and these ideas and suggestions have established a good foundation for our work.

В ходе пленарных заседаний Конференции чередующиеся председатели, делегации и группы делегаций выразили свои взгляды( должным образом отраженные в соответствующих PV) по проблеме программы работы, принимая в расчет все соответствующие предложения, включая предложения, представленные в качестве документов Конференции по разоружению с 2000 года.
During plenary meetings of the Conference, successive presidents, delegations and groups of delegations expressed their views(duly reflected in relevant PV's) on the issue of a programme of work, taking into account all relevant proposals, including those submitted as the documents of the Conference on Disarmament since 2000.

Кроме того, в ходе этой сессии чередующиеся председатели с помощью выбывающих и предстоящих председателей провели активные консультации и запросили мнения членов Конференции в отношении надлежащего механизма рассмотрения вопроса ядерного разоружения, всемерно используя все предложения и мнения, высказанные делегациями.
Furthermore, during the session successive Presidents, with the assistance of the outgoing and incoming Presidents, conducted intensive consultations and sought the views of the members of the Conference on an appropriate mechanism to deal with the issue of nuclear disarmament, making full use of all the proposals and views put forward by delegations.

Чередовавшиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации, указанные выше в пункте 33.
Successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations as referred to in paragraph 33 above.

И это логично вытекает из более широкой координации среди чередующихся председателей.
This flows logically from the greater degree of coordination amongst successive Presidents.

Чередовавшиеся председатели КР прилагали неимоверные усилия для достижения договоренности по программе работы.
Successive presidents of the Conference on Disarmament have made tremendous efforts to bring about an agreement on a work programme.

Многие чередовавшиеся председатели Конференции по разоружению- что достигло своей кульминационной отметки три года назад при после Селсу Амориме- прилагали колоссальные усилия в попытке преодолеть затор.
Many successive presidents of the Conference, culminating three years ago with Ambassador Celso Amorim, have devoted enormous effort to trying to solve the deadlock.

Чередовавшиеся председатели совещаний государств- участников, а также некоторые отдельные государства- участники делали большой акцент на поощрение универсализации.
Successive Presidents of Meetings of the States Parties, as well as some individual States Parties, have placed a heavy emphasis on promoting universalization.

После внесения председательского проекта решения чередовавшиеся председатели проводили интенсивные консультации с целью достижения согласия по нему.
Following the introduction of the Presidential Draft Decision successive Presidents conducted intensive consultations with a view to reaching an agreement on it.

Я думаю, что чередовавшиеся председатели Совета проделали чрезвычайно хорошую работу в плане представления исхода, который должен быть приемлем для всех.
I think that the successive Presidents of the Council have done an extraordinarily good job in presenting an outcome that should be acceptable to all.

Чередовавшиеся председатели пытались достичь согласия о том, что должно было быть простыми процедурными решениями о назначении председателей и специальных координаторов и о расписании заседаний.
Successive Presidents have sought to reach agreement on what should have been straightforward procedural decisions on the appointment of Chairs and Special Coordinators and a timetable of meetings.

И хотя чередовавшиеся председатели безуспешно сосредоточивали свои усилия на двух нерешенных проблемах, прекратилась практически вся деятельность.
While successive presidents have unsuccessfully concentrated their efforts on the two outstanding issues, practically all other activities have come to a halt.

Чередовавшиеся председатели Конференции, опираясь на прозорливость друг друга, в конечном итоге произвели на свет правдоподобный механизм возвращения Конференции к работе.
Successive presidents of the Conference built on each other's insights, eventually producing a plausible mechanism for getting the Conference back to work.

В последние месяцы соответствующие стороны, и в том числе шестеро чередующихся председателей, прилагают неустанные усилия к тому, чтобы продвинуть нашу работу.
Over the course of the last few months the parties concerned, including the six successive Presidents, have made unremitting efforts to move our work forward.

Прилежные усилия чередующихся председателей по отысканию выхода из затяжного тупика сопровождаются загадочным отсутствием инициатив со стороны членов.
There is a puzzling lack of initiatives by members to supplement the dutiful efforts of successive presidents to find a way through the longstanding impasse.

Китай признателен чередовавшимся председателям и различным сторонам за их позитивные и конструктивные усилия в ходе сессии.
China commends the successive Presidents and the various parties for their positive and constructive efforts during the session.