СМЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• succeed
• change
• replace

Примеры использования Сменять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ей приходится сменять ему пеленки.
She has to change his diapers.

Каждый день горчицу нужно сменять свежей.
Every day mustard need to change fresh.

Стрелять- мышкой, сменять оружие- пробел, перезарядиться- R.
Shoot- mouse, change weapons- a space to recharge- R.

А вот если хочешь сменять, можно.
But if you wish, I might trade it.

Дамочки будут столь быстро сменять друг друга, насколько быстро будешь отдавать заказ.
The ladies will be so fast to change each other, how fast will give the order.

Картины, между делом, продолжали сменять одна другую.
Meanwhile scenes continued to replace one another.

Позвольте им спокойно течь и сменять друг друга, наблюдайте за этим процессом как будто со стороны.
Allow them to flow easily and replace each other, watch the process as from the outside.

Свет и тьма также должны сменять друг друга.
Light and darkness were also to visit the earth, and were to succeed each other.

На Менорке Вы также сможете сменять потрясающие пляжи однодневными поездками в деревушки и небольшие города.
In Menorca, you can equally alternate stunning beaches with daytrips to villages and towns.

Еще пятнадцать минут до того, как мне вас сменять- времени достаточно.
I have fifteen minutes before I relieve you, sir- plenty of time.".

Это представляет собой большое преимущество для тех, кто работает на третьих лиц или кому необходимо часто сменять тип производства.
This is a great advantage for who works for third parties or frequently needs to change kind of production.

Лидеры партий больше не смогут устанавливать и сменять самовольно или за взятку( как часто случалось) порядок кандидатов в списках.
Party leaders will be unable to establish and change the order of candidates in the list arbitrarily or for bribes(as often).

В этой ситуации возникает вопрос о том, должно ли обеспечительное право в поступлениях сменять обеспечительное право в обремененных активах.
In this situation, a question arises as to whether the security right in proceeds should replace the security right in the encumbered asset.

Солнце будет сменять луну несколько раз в день, а контуры звездного неба приобретут необычные очертания, изменяясь с калейдоскопической частотой.
The sun will replace the moon some times in day, and contours of the star sky will get unusual outlines, changing with kaleidoscopically frequency.

У человека появилась возможность менять свои e- mail- адреса, сим- карты, профили в социальных сетях, переезжать с место на место, даже сменять страны проживания.
People have the opportunity to change e-mail addresses, SIM cards, and profiles in social networks, move from place to place, and even change the countries of residence.

Пневматические шпиндели на размотке и намотке позволяют сменять рулон за считанные секунды, а система подачи ленты облегчает крепление ленты к основе при установке нового рулона.
Pneumatic air shafts for both unwind and rewind means that changing the rolls could not be simpler, and a web advance system makes it easy to attach the web to the core when starting a new roll.

И тогда собравшиеся поняли, что лучистую улыбку Матери Солнца всегда будет сменять период тьмы, а это значит, что темный период предназначен для отдыха.
Suddenly it dawned upon them that this meant that the radiant smile of the Mother Sun Goddess would always be followed by a period of darkness, and that it was intended that the period of darkness should be a time of rest.

Люди станут свидетелями страшного события: солнце будет сменять луну несколько раз в день, а контуры звездного неба приобретут необычные очертания, изменяясь с калейдоскопической частотой.
People become witnesses of terrible event: the sun will replace the moon some times in day, and contours of the star sky will get unusual outlines, changing with kaleidoscopically frequency.

В соответствии с новым текстом Конституции Президент и Вице-Президент занимают свои должности в течение четырех лет, при этом они не могут переизбираться или сменять друг друга на этих должностях более двух сроков подряд.
Under the new Constitution, the President and Vice-President serve a four-year term and may be re-elected or succeed each other for a single consecutive term.

Поскольку число кандидатов, выдвинутых африканскими государствами, азиатскими государствами и государствами Латинской Америки и Карибского бассейна, соответствует числу мест, отведенных для каждой из этих групп- при том, что Аргентина и Уругвай будут сменять друг друга на ежегодной основе,- могу ли я объявить указанных кандидатов избранными на шестилетний срок полномочий, начинающийся 1 июня 1998 года, с учетом того, что Аргентина и Уругвай будут избраны альтернативными представителями, сменяющими друг друга ежегодно, причем первой приступит к исполнению обязанностей Аргентина?
Since the number of candidates endorsed by the African States, the Asian States and the Latin American and Caribbean States, with Argentina and Uruguay alternating on an annual basis, corresponds to the number of seats to be filled in each group, may I therefore declare those candidates elected for a six-year term beginning on l June 1998, bearing in mind that Argentina and Uruguay will alternate representation on an annual basis, starting with Argentina?

Инспекторы полагают, что соблюдение руководящих принципов, изложенных в подпунктах b и с пункта 87, позволить считать выполненными требования пункта 3 е резолюции 46/ 232, в которой Генеральная Ассамблея постановила, что в качестве общего правила гражданин какого-либо государства- члена не должен сменять гражданина этого же государства на руководящем посту и не должно быть монополии граждан любого государства или группы государств на руководящие посты.
The Inspectors believe that if the guidelines in paragraph 87( b) and( c) are followed, the requirements of paragraph 3( e) in resolution 46/232, whereby the General Assembly decided that as a general rule, no national of a Member State should succeed a national of that State in a senior post and that there should be no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States.

В этом случае смогут считаться выполненными требования пункта 3( е) резолюции 46/ 232, в котором Генеральная Ассамблея постановила, что в качестве общего правила гражданин какого-либо государства- члена не должен сменять гражданина этого же государства на руководящем посту и не должно быть монополии граждан любого государства или группы государств на руководящие посты.
This should satisfy the requirements of paragraph 3(e) of resolution 46/232, whereby the General Assembly decided that, as a general rule, no national of a Member State should succeed a national of that State in a senior post and that there should be no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States.

Постановляет также, что заместитель Генерального секретаря по вопросам безопасности назначается при полном соблюдении принципа справедливого географического представительства и в соответствии с ее резолюцией 46/ 232 от 2 марта 1992 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила, среди прочего, что в качестве общего правила гражданин какоголибо государства- члена не должен сменять гражданина этого же государства на руководящем посту и что не должно быть монополии граждан любого государства или группы государств на руководящие посты;
Also decides that the Under-Secretary-General for Safety and Security shall be appointed with full respect for the principle of equitable geographic representation and guided by its resolution 46/232 of 2 March 1992, whereby the General Assembly decided, inter alia, that as a general rule no national of a Member State should succeed a national of that State in that post and that there should be no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States;

Инспекторы считают, что если обо всех вакансиях будут делаться объявления и если эти объявления будут рассылаться всем государствам- членам, а также всем фондам и программам Организации Объединенных Наций, то требования пункта 3 е резолюции 46/ 232, в котором Генеральная Ассамблея постановила, что в качестве общего правила гражданин какого-либо государства- члена не должен сменять гражданина этого же государства на руководящем посту и не должно быть монополии граждан любого государства или группы государств на руководящие посты, смогут считаться выполненными.
The Inspectors believe that if all vacancies are announced and announcements are sent to all Member States and the United Nations funds and programmes, the requirements of paragraph 3( e) in resolution 46/232, whereby the General Assembly decided that as a general rule, no national of a Member State should succeed a national of that State in a senior post and that there should be no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States, should be satisfied.

В этих целях Генеральный секретарь назначает заместителя Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора с должным учетом географической ротации и при этом руководствуется положениями пункта 3( е) резолюции 46/ 232 Ассамблеи от 2 марта 1992 года, в которой Ассамблея постановила, в частности, что в качестве общего правила гражданин какоголибо государства- члена не должен сменять гражданина этого же государства на руководящем посту и не должно быть монополии граждан любого государства или группы государств на руководящие посты;
For that purpose, the Secretary-General should appoint the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services with due regard for geographical rotation and in so doing should be guided by the provisions of paragraph 3( e) of Assembly resolution 46/232 of 2 March 1992 whereby the Assembly had decided, in particular, that, as a general rule, no national of a Member State should succeed a national of that State in a senior post and that there should be no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States;

Культуры, сменяющие фасоль,- пшеница, ячмень, люцерна.
Crops that replace beans are wheat, barley and lucerne.

Хорошо, когда тренировочные программы сменяют одна другую с неуклонностью времен года.
Well, when training programs succeed one another with the steadiness of the seasons.

Обострения все чаще сменяют светлые промежутки, которые, в конце концов, совсем исчезают.
Aggravation increasingly replace light intervals, which, in the end, completely disappear.

Участники круга поочередно сменяют друг друга, темп музыки и танца ускоряется.
Participants of a circle serially replace each other, rate of music and dance is accelerated.

Женщины часто сменяют отрасль деятельности, когда открывают дело.
Women often change industry when they start up business.