ИМПОРТА ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• importaciones de bienes
• importación de mercancías
• importación de productos
• importar bienes
• importación de artículos
• importación de bienes
• importaciones de mercancías

Примеры использования Импорта товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приостановкой импорта товаров и остановкой лиц на границах.
La detención de bienes importados y personas en la frontera.

Диаграмма 1: Структура экспорта и импорта товаров НВМРС.
Gráfico 1. Estructura de las exportaciones e importaciones de mercancías de los países en desarrollo.

Общий объем импорта товаров( млн. долл. США).
Total de importaciones de mercancías(en millones de dólares EE.UU.).

Проведение маркетинговых исследований в структуре экспорта и импорта товаров.
Hacer estudios de mercado sobre la estructura de las exportaciones y las importaciones de productos;

Покрытие валютными активами импорта товаров и услуг составляет восемь месяцев без учета поступлений от факторов производства.
Los activos monetarios equivalen a ocho meses de importaciones de bienes y servicios, sin incluir el ingreso de los factores.

Резкое повышение внутреннего спроса в регионе нашло отражение в росте объема импорта товаров и услуг( 13, 4 процента).
El elevado crecimiento de la demanda interna regional se reflejó en el aumento del volumen de importaciones de bienes y servicios(13,4%).

Масштабы экономики Монтсеррата невелики, и она носит весьма открытый и крайне зависимый характер от импорта товаров.
La economía de Montserrat es de pequeña escala, muy abierta y dependiente en gran medida de las importaciones de mercancías.

Эффективность какого-либо запрещения импорта товаров, производимых в условиях, противоречащих основным конвенциям МОТ;
La efectividad de toda prohibición de importar bienes producidos en condiciones de incumplimiento de convenios básicos de la OIT;

Вместе с тем в 1995 году возрос дефицит торгового баланса Ливана в связи с увеличением импорта товаров производственного назначения и потребительских товаров..
Entretanto, en 1995 aumentó el déficit de la balanza comercial, a medida que aumentaban las importaciones de bienes de capital y de consumo.

Заявитель испрашивает компенсацию ставшего следствием этого обесценения 12 аккредитивов, открытых для финансирования импорта товаров из Европы.
El reclamante pide indemnización por la consiguiente disminución del valor de 12 cartas de crédito que se abrieron para financiar la importación de mercancías desde Europa.

Конкурентоспособный обменный курс применялся в случае импорта товаров и услуг, на которые не распространялся основной официальный обменный курс.
El tipo de cambio competitivo se utilizaba para las importaciones de bienes y servicios no abarcados por el tipo oficial básico.

В законе также предусмотрено требование о получении сертификата конечного пользователя для экспорта и импорта товаров и технологий двойного использования.
La Ley también exige la presentación de certificados de usuario final para la exportación y la importación de artículos y tecnología de doble uso.

Развивающиеся страны должны иметь возможность защищать себя от импорта товаров, которые могут нанести вред местной экономике и стратегиям в области развития.
Los países en desarrollo deben tener la capacidad de protegerse a sí mismo contra importaciones que podrían afectar las economías locales y perjudicar las políticas de desarrollo.

В 2006 году общий стоимостной объем импорта товаров и услуг Соединенных Штатов увеличился примерно на 12% и достиг приблизительно 2, 2 трлн. долл. США.
En 2006, el valor total de las importaciones de bienes y servicios de los Estados Unidos aumentaron alrededor del 12% y llegaron a un nivel estimado de 2,2 billones de dólares.

В-пятых, сокращение дефицита платежного баланса, постепенное снижение таможенных тарифов и постепенная ликвидация нетарифных барьеров на пути импорта товаров.
Quinto, la reducción de los déficit de pago, la reducción progresiva de los aranceles y la eliminación gradual de barreras no arancelarias a las importaciones.

За период с мая 2008 года по апрель 2009 года общая сумма импорта товаров в этом секторе составила примерно 40 млн. долл. США.
Durante el período de mayo de 2008 a abril de 2009, el monto total de los productos importados para el sector alcanzó un valor aproximado de 40 millones de dólares.

Мы признаем, что полное осуществление Плана действий требует дальнейшего прогресса в обеспечении беспошлинного импорта товаров из наименее развитых стран.
Reconocemos que la plena aplicación del Plan de Acción exige seguir avanzando hacia la eliminación de los aranceles a las importaciones procedentes de los países menos adelantados.

Из общего чистого объема переданных ресурсов 35 млрд. долл. США были использованы для финансирования импорта товаров и услуг, а остальная часть пошла на пополнение официальных резервов.
De la transferencia neta general, 35.000 millones de dólares se utilizaron para financiar importaciones de bienes y servicios y el resto se agregó a las reservas oficiales.

Управление по контролю за экспортом и запрещению химического и биологического оружия занимается лицензированием экспорта и импорта товаров и технологий двойного назначения.
La Oficina de control de las exportaciones y prohibición de las armas químicas y biológicas concede licencias para la exportación e importación de productos y tecnologías de doble uso.

В этих международных соглашениях могут содержаться положения об устранении барьеров для импорта товаров или предоставления услуг иностранными партнерами в договаривающихся государствах.
Esos acuerdos internacionales pueden contener disposiciones sobre la eliminación de barreras para la importación de bienes o sobre la prestación de servicios por extranjeros en sus Estados contratantes.

Отдел по контролю за экспортом Лицензионного управления занимается лицензированием экспорта и импорта товаров и технологий двойного предназначения.
La División de Control de Exportaciones de la Oficina de Licencias tiene a su cargo la concesión de licencias para la exportación y la importación de productos y tecnologías de doble uso.

В мае 2002 года Законом№ 204/ 2002 была внесена поправка в закон№ 21/ 1997 об инспектировании экспорта и импорта товаров и технологий, на которые распространяются международные режимы контроля.
En mayo de 2002, la Ley No. 21/1997 sobre la inspección de la exportación y la importación de mercancías y tecnología sujetas a regímenes de control internacionales fue modificada por la Ley No. 204/2002.

Вариант 2: Сторона, включенная в приложение I, осуществляет учет импорта товаров из заготовленной древесины, происходящих из Стороны, не включенной в приложение I, таким образом, который предусмотрен в изложенных ниже пунктах.
Opción 2: Las Partes incluidas en el anexo I contabilizarán la importación de productos de madera recolectada originarios de una Parte no incluida en el anexo I como se indica en los párrafos siguientes.

Индекс экономической открытости, рассчитываемый на основе открытости в торговле: совокупный объем экспорта и импорта товаров и услуг в процентах от валового внутреннего продукта( ВВП);
Índice de exposición económica basado en el grado de apertura comercial: exportaciones más importaciones de bienes y servicios como porcentaje del producto interno bruto(PIB);

Денежные переводы могут использоваться для импорта товаров производственного назначения и основных факторов производства, необходимых для стимулирования освоения инвестиций и использования производственных мощностей, что в свою очередь ускоряет экономическое развитие.
Las remesas pueden emplearse para importar bienes de capital y los factores de producción esenciales para fomentar las inversiones y la utilización de la capacidad productiva y acelerar así el desarrollo económico.

Все более широкое распространение получает новая форма нетарифного протекционизма- сдерживание импорта товаров, производимых по технологии, не разрешенной в данной стране.
Hay una nueva forma de proteccionismo no arancelario que se está haciendo más frecuente: excluir las importaciones de bienes producidos por procedimientos de producción no permitidos en el país.

Обеспечение соответствия разрешительных процедур экспорта и импорта товаров военного назначения и двойного использования требованиям соответствующих многосторонних режимов экспортного контроля;
Garantizar que las medidas que permiten la exportación e importación de mercancías designadas para finalidades militares y de bienes de uso dual cumplan las prescripciones de los regímenes multilaterales de control de la exportación vigentes;

Экспорт товаров местного производства играет незначительную роль, и страна в значительной степени зависит от импорта товаров широкого потребления, особенно продовольствия и оборудования.
Las exportaciones de mercancías de origen local son mínimas y el país depende en gran medida de las importaciones de bienes de consumo, sobre todo de alimentos y equipo.

Соответствующие ресурсы используются для импорта товаров и широкого перечня услуг сверх того уровня, который можно было бы обеспечить за счет поступлений от экспорта, и для увеличения официальных валютных резервов.
Esos recursos se emplean para aumentar las importaciones de bienes y una amplia gama de servicios por encima de lo que podría costearse con los ingresos por concepto de exportaciones, así como para acrecentar las reservas oficiales de divisas.

Постановление Правительства Республики Казахстан от 30 июня 1997 года N 1037<< О лицензировании экспорта и импорта товаров( работ, услуг) в Республике Казахстанgt;gt;.
Resolución No. 1037 del Gobierno de la República de Kazajstán sobre la expedición de licencias de exportación e importación de mercancías(trabajos y servicios) en la República de Kazajstán, de 30 de junio de 1997;