Примеры использования Importar armas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Importar armas es un acto de guerra.
Está prohibido a las personas importar armas de cualquier tipo.
Отдельным лицам запрещено импортировать вооружения любого вида.Iii Importar armas para su legítima defensa y sus necesidades de seguridad; y.
Iii для импорта оружия в целях удовлетворения своих законных потребностей обороны и обеспечения безопасности;La sección sobre principios nodebería reconocer el derecho de todos los Estados a adquirir o importar armas.
В разделе, посвященном принципам,не следует указывать на право всех государств приобретать или импортировать вооружения.Prohibición de importar armas, municiones,etc.(…) En la presente Ley se prohíbe importar armas, municiones,etc.
Запрет на импорт оружия, боеприпасов и т. д.-- В соответствии с этими правилами запрещается импорт оружия, боеприпасов,----.
Люди также переводят
El Grupo cree que lasFDS-CI probablemente tengan pocos motivos para intentar importar armas y material conexo para enfrentarse militarmente a las Forces nouvelles.
Группа полагает, что СОБ- КИ, возможно,мало заинтересованы в том, чтобы пытаться импортировать оружие и соответствующие материальные средства для использования в целях военной конфронтации с« Новыми силами».La autorización para importar armas, municiones, accesorios y artículos defensivos no letales, deberá ser obtenida antes de que los artículos ingresen al territorio nacional.
Разрешение на импорт оружия, боеприпасов, принадлежностей и несмертоносных средств обороны должно быть получено до ввоза товаров на национальную территорию.El Grupo recomienda firmemente que se incluya el requisito de presentación de la copia del certificado deusuario final en el procedimiento de obtención de exenciones para importar armas en África occidental.
Группа настоятельно рекомендует, чтобы требование представлять копии сертификатов конечного пользователя стало частьюпроцедуры получения согласия на исключение из запрета на ввоз оружия в Западную Африку.Si un Estado desea importar armas, debe solicitar una exención del Secretario Ejecutivo de la CEDEAO, que después transmite la solicitud a otros Estados Miembros.
Если то или иное государство желает импортировать оружие, оно должно обратиться с просьбой о предоставлении ему исключения к Исполнительному секретарю ЭКОВАС, который затем препровождает эту просьбу другим государствам- членам.Las embajadas de la República Checa expiden principalmente certificados de transporte de armas para la importación permanente de armas omuniciones a solicitud de los extranjeros que quieran importar armas o municiones a la República Checa.
Посольства Чешской Республики выдают сертификаты на перевозку El hecho de que Harardheere, Hobyo y Mogadishu se hayan usado para importar armas y cometer actos de piratería brinda oportunidades tanto a los piratas como a quienes violan el embargo de armas. .
Тот факт, что порты Харардере, Хобьо и Могадишо используются для ввоза оружия и совершения актов пиратства, создает возможности не только для пиратов, но и для нарушителей эмбарго на поставки En su informe final(S/2009/521), el Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire señaló que el Gobierno de Côte d' Ivoire podía verse enfrentado a una oposición política potencialmente violenta en el sur del país,lo que podía dar lugar a esfuerzos por importar armas y materiales conexos en el futuro próximo.
В своем окончательном докладе( S/ 2009/ 521) Группа экспертов по Котд& apos; Ивуару отметила, что правительство Кот- д& apos; Ивуара, возможно, сталкивается с потенциально склонной к насилию политической оппозицией на юге страны, что, вероятно,подталкивает усилия по ввозу оружия и соответствующих материальных средств в ближайшем будущем.El Gobierno Nacional a través del Ministerio de Defensa Nacional,podrá expedir licencia para importar armas, municiones y sus accesorios a empresas extranjeras o sus representantes en el país, con el propósito de realizar pruebas o demostraciones autorizadas.
Национальное правительство, действуя через Министерство национальной обороны,может выдавать лицензии на импорт оружия, боеприпасов и связанных с ними принадлежностей иностранным предприятиям или их представителям в стране для целей осуществления разрешенных испытаний или демонстраций.Para importar armas de categoría 2 se necesita un permiso especial de las fuerzas de seguridad, a excepción de las armas de segunda mano, en cuyo caso basta con que el importador cuente con un permiso válido de tenencia de armas importadas expedido por las autoridades de Túnez.
Для ввоза оружия категории 2 требуется особое разрешение от сил безопасности, за исключением случаев, когда речь идет о бывшем в употреблении Cabe señalar, en ese sentido, que la legislación del Yemen autoriza al Estado, y únicamente al Estado,sobre la base de sus facultades oficiales, a importar armas para satisfacer sus necesidades básicas para el mantenimiento de la paz y la seguridad en el país.
Следует отметить в этой связи, что законодательство Йемена уполномочивает государство итолько государство в силу его официальных полномочий импортировать вооружение для удовлетворения своих основных потребностей с точки зрения поддержания мира и безопасности в стране.El Departamento de Aduanas se rige por el Reglamento sobre la importación y la exportación de armas de fuego, municiones, artículos explosivos, fuegos artificiales e imitaciones de armas de fuego, de 2490 de la era budista( 1947), y su versión revisada, de 2522 de la era budista( 1979), y los Reglamentos Ministeriales Nos. 3 y 11, de 2491 de la era budista( 1948) y 2522 de la era budista( 1979), respectivamente, en que se estipula claramente que ninguna persona podrá fabricar, adquirir, portar,utilizar o importar armas, municiones o explosivos sin permiso de las autoridades.
Таможенный департамент функционирует согласно Положениям об импорте и экспорте огнестрельного Si el Gobierno del Afganistán hubiera llegado a la convicción de que si dejara de importar armas, municiones y piezas de repuesto ayudaría efectivamente a obtener la paz en el Afganistán, hubiera decidido voluntariamente no ejercitar este derecho, que está reconocido por el derecho internacional.
Если бы правительство Афганистана было убеждено в том, что отказ от ввоза оружия, боеприпасов и запасных частей действительно способствовал бы достижению мира в Афганистане, оно на добровольной основе решило бы не использовать на практике это конкретное право, признанное международно-правовыми нормами.Los Estados están obligados a imponer normas de control más estrictas en sus territorios y aplicar procedimientos más estrictos para el registro y la propiedad de esas armas, y sólo pueden importar armas para fines de defensa y seguridad o para operaciones internacionales de paz, casos en que se conceden exenciones una vez que todos los demás Estados miembros han examinado la cuestión.
Государства обязаны принять более жесткие национальные положения о контроле и обеспечить применение более жестких процедур в отношении регистрации и владения;им разрешено импортировать оружие только в целях обеспечения обороны и безопасности или для целей осуществления международных миротворческих операций, когда изъятие из меморандума утверждается после его рассмотрения всеми другими государствами- членами.Toda medida alternativa que se adopte debería a reducir la conflictividad en las provincias orientales, recortando la influencia de los operadores económicos que utilizan las gananciasobtenidas de la explotación de los recursos naturales para adquirir e importar armas; y b promover un clima comercial que desincentive la extorsión, el fraude y otras prácticas ilícitas que ponen en peligro la capacidad del Gobierno para recaudar ingresos públicos.
Необходимы альтернативные меры, с тем чтобы: a снизить уровень конфликта в восточных провинциях путем уменьшения влияния экономических операторов,использующих полученные от эксплуатации природных ресурсов доходы для закупки и импорта оружия; b содействовать развитию такой деловой атмосферы, которая препятствует вымогательству, махинациям и другим видам незаконной практики, негативно сказывающимся на возможностях правительства увеличить доходы.Fuentes independientes manifestaron suconvencimiento de que el Gobierno de Liberia había seguido importando armas y municiones.
Независимые источники считают, что правительство Либерии продолжало импортировать оружие и боеприпасы.A partir de ahora, importas armas para toda la organización.
Отныне ты будешь доставлять оружие для всей организации.No obstante, para garantizar la seguridad nacional, Turkmenistán importa armas de Estados que las fabrican.
Однако для обеспечения своей безопасности Туркменистан импортирует оружие из государств, производящих Doyle dijo que la familia McDermott importaba armas a través de un aeropuerto privado en Maryland.
Дойл сказал, что семья МакДермотта ввозила оружие на частную посадочную полосу в Мэрилэнде.En marzo el Presidente Taylor declaró abiertamente que Liberia importaría armas para defensa y el Gobierno ha entregado al Grupo una lista de las armas que ha adquirido.
В марте президент Тейлор открыто заявил, что Либерия будет закупать оружие для целей самообороны, и правительство представило Группе перечень Nota: En 1999 la Federación de Rusia no importó armas o tecnología militar de las categorías I a VII del Registro de las Naciones Unidas.
Установки Примечание Российская Федерация в 1999 году не импортировала вооружения или военную технологию по категориям I- VII Регистра Организации Объединенных Наций.No son productores ni exportadores de armas, ni importan armas en gran volumen.
Они не являются производителями или экспортерами No se requiere mucha imaginación para determinar cuál país puede seguir importando armas y municiones a pesar de los llamamientos formulados para que se ponga término a la venta de armas en ambos países.
Не нужно иметь богатое воображение, чтобы понять, какая страна может продолжать импортировать оружие и боеприпасы, несмотря на любые призывы к прекращению продажиEl Japón estima que incluso aquellos países que no exportan ni importan armas deberían presentar un" informe nulo" para indicar su compromiso con el mecanismo de registro.
Она полагает, что даже те государства, которые не экспортируют или не импортируют оружие, должны представлять отчеты с" нулевыми" данными, что свидетельствовало бы об их приверженности механизму учета.Iii Todos los empresarios y empresarias de quienes se sepa que hayan importado armas o intervenido en el comercio de armas en Somalia, que hayan violado el embargo de armas y cuyos nombres sigan apareciendo en las investigaciones en marcha.
Iii все бизнесмены, мужчины и женщины, которые, согласно имеющейся информации, импортировали оружие или занимались торговлей Sin embargo, consideramos que aun los países que no exportan o importan armas deben preparar un informe en el que indiquen su compromiso para con el mecanismo de registro.
Однако мы считаем, что даже те страны, которые не экспортируют и не импортируют оружие, должны представлять свои доклады с" нулевыми" показателями, с тем чтобы подтвердить свою приверженность работе этого механизма отчетности.
