Примеры использования Importan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me importan los ataúdes.
Las otras cosas no importan.
Другие вещи не имеют значения.No me importan los niños,¿no?
Mis sentimientos no importan.
Мои чувства не имеют значения.No me importan las jurisdicciones.
Я не забочусь о юрисдикции.
Люди также переводят
Esa son dos personas que nos importan.
Эти двое нам не безразличны.¿Y no te importan los muertos?
А тебе совсем плевать на мертвые тела?Porque te obsesionas con cosas que no importan.
Потому что ты одержим вещами, которые не имеют значения.No me importan tus secretos, Kaleb.
Como una madre activa, me importan estas cosas.
Как заботливая мать, я беспокоюсь о таких вещах.No me importan los tenedores, Eric.
Вилки не имеют значения для меня, Эрик.A dos amigos míos, que me importan mucho.
Может произойти с двумя моими друзьями, за которых я серьезно беспокоюсь.No importan los detalles,¿la chica está casada o no?
¡Si supieras lo que me importan a mí las iglesias de Viterbo!
Если бы ты знала, как мне важны соборы в Витербо!Blair, estamos mintiendo a todas las personas que nos importan.
Блэр, мы лжем всем людям, которым мы не безразличны.Sólo me importan tú y los niños, lo sabes.
Я только забочусь о тебе, и о детях, ты же знаешь это.Todos los problemas que han tenido, no importan ahora.
Все проблемы, которые между вами были, не имеют значения сейчас.Tampoco me importan sus comités de investigación.
И мне тоже все равно. Ваши следственные комитеты.Las únicas personas en el mundo que de verdad me importan.
Единственные люди в мире, которые действительно важны для меня.No me importan los Patriotas ni nada de eso, Tom.
Меня не волнуют патриоты или кто бы то ни было, Том.Los únicos disparos que nos importan son los que lo mataron.
Единственные выстрелы, что нас волнуют,- те, что убили его.No me importan sus secretos. Sólo quiero irme.- Mira.
Да мне плевать на ваши секреты, я просто хочу уйти.Pero los únicos acuerdos que importan son los que hagáis ahora.
Но важны лишь те договоренности, что вы заключаете сейчас.No me importan tus secretos y tus excusas, y tus dramas.
Меня не волнуют твои секреты, и твои извинения, и твоя драма.Andy y Tom tenían razón cuando dijeron que los DeMarco no importan.
Энди и Том были правы, когда сказали, что Демарко не имеют значения.Pero si te importan los suecos déjalos en paz,¿vale?
Если тебя волнуют шведы, оставь их в покое, ладно?Personas que me importan y a las que les importo.
Люди, о которых я забочусь, и которые заботятся обо мне.Me importan las inversiones de alto rendimiento en paraísos fiscales.
Я забочусь о высокодоходных оффшорных инвестиций.Hay razones, pero no importan, no cambian lo que hice.
Есть причины, но они не важны, они не меняют того, что я совершил.No puede. Sé que no te importan las culebras, pero sí te importa él.
Знаю, тебя не волнуют кулебрас, но ты волнуешься за него.
