ВВОЗЯТ на Испанском - Испанский перевод

• han introducido
• importan
• traían

Примеры использования Ввозят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня должны были известить, что ввозят детей.
Debían avisarme que traían niños.

Они людей ввозят, из Азии, через Марсель, в контейнерах.
Trafican gente, desde Asia, a través de Marsella, en contenedores.

Будем надеяться, ты никогда не увидишь, как меня ввозят на каталке.
Bueno, espero que nunca me veas entrar en una camilla.

У нас есть шанс высушить главный канал, по которому ввозят девушек в эту страну, и не испогань все из-за каких-то сказочек!
Tenemos la oportunidad de secar la mayor fuente de chicas siendo contrabandeadas a este país,¡Y no arriesgas eso por un cuento de hadas!

Начальство в Колумбийских портах куплено картелями, и наркотики ввозят и вывозят.
Los agente portuarios colombianos están comprados por los cárteles, y las drogas entran y salen.

Транснациональные предприятия ввозят в страну ежегодно примерно 2 миллиона ДИ и 85 000 сухопорошковых ингаляторов( СПИ).
Varias empresas multinacionales importan alrededor de 2 millones de inhaladores de dosis medidas y 85 000 inhaladores de polvo seco en el país.

Что касается торговли в целях сексуальной эксплуатации, то в этой связи оратор отмечает, что каждый год в Швецию ввозят приблизительно 200500 женщин.
En lo tocante a la trata de mujeres, la oradora señala que se estima que cada año se introducen a Suecia entre 200 y 500 mujeres.

Группа заключает, что соответствующие компании ввозят машины для нужд прежних сил обороны и безопасности. Таким образом, эти машины предназначаются для сил обороны и безопасности еще до их ввоза.
El Grupo ha llegado a la conclusión de que esas empresas importan vehículos para las antiguas fuerzas de defensa y de seguridad, ya que los vehículos están destinados a ellas antes de su importación.

Помимо приобретения оружия на местных рынках в Сомали, имеется хорошо организованная сеть, с помощью которой некоторые<< полевые командиры>gt; ввозят оружие в страну.
Además de los mercados locales de Somalia en los que se consiguen armas, se sospecha que existe una red bien organizada que presta apoyo al tráfico de armas, a través de la cual algunos caudillos transportan armas al país.

Это позволяет злоупотреблять чужой экономикой. Транснациональные корпорации ввозят в страну свои товары массового потребления, тем самым вытесняя продукцию местного производства и уничтожая локальную экономику.
Esto permite un número de manifestaciones económicas abusivas, tales como que las corporaciones transnacionales traigan sus productos producidos en masa vendiendo más barato que la producción indígena y arruinando la economía local.

Она позволяет государственным и частным предприятиям получать сведения о воздействии этих продуктов, о лицах( физических и юридических), которые их ввозят/ вывозят и которые их производят, разрабатывают и перерабатывают.
Esta permite conocer, a instituciones públicas y privadas, el comportamiento de dichos productos, de las personas(individuales y/o jurídicas) que los importan/exportan, y de aquellas que los fabrican, formulan y maquilan.

Преступные группы ввозят кокаин и героин конт- рабандным путем по сухопутным маршрутам через Мексику, морским маршрутом западного и восточ- ного побережья Мексики и через Карибский бассейн, а также по международным воздушным коридорам.
Los grupos de delincuentes pasan cocaína y heroína de contrabando por rutas terrestres a través de México, rutas marítimas en ambas costa mexicanas y a través del Caribe, así como por los pasillos aéreos internacionales.

Комитет отмечает, что такая торговля является международным преступлением, и в этой связи он обеспокоен судьбой не только тех женщин, которых вывозят из Словакии, но и тех, которых ввозят в Словакию из соседних стран.
El Comité observa que la trata de mujeres constituye un delito internacional y, en consecuencia, no se refiere únicamente a las mujeres que son sacadas de Eslovaquia con ese fin, sino también a las que ingresan en Eslovaquia desde países vecinos.

Осознавая необходимость содействия политике активного сотрудничества, которая укрепит связи между странами, которые ввозят, и странами, которые вывозят культурные ценности, руководствуясь общей целью сохранить универсальные культурные ценности.
Consciente de la necesidad de promover una política activa de cooperación destinada a reforzar las relaciones entre los países importadores y los países exportadores de bienes culturales con el objetivo común de preservar los valores culturales universales.

Неоднократно опрошенные лица, ищущие убежища, утверждают, что самый распространенный среди граждан Корейской Народно-Демократической Республики способ получения информации извне-- через иностранные DVD- диски, которые контрабандой ввозят через границу.
Los solicitantes de asilo entrevistados en distintas ocasiones afirman que la manera más popular que tienen los ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea para obtener información externa es a través de DVD extranjeros traídos de contrabando.

В статьях 12, 13, 14 и 15 Закона№ 6136 об огнестрельном оружии, холодном оружии и других аналогичных товарах предусмотрены наказания в отношении лиц, которые ввозят в страну, носят при себе или имеют огнестрельное оружие или холодное оружие в нарушение законодательства.
Los artículos 12, 13, 14 y 15 de la Ley No. 6136 sobre armas de fuego, armas blancas y otras armas, establecen las penas en que incurren las personas que introducen en el país, portan o poseen armas de fuego o armas blancas prohibidas por la ley.

Некоторые группы, пытающиеся воспользоваться имеющимися у нас изъянами в сфере контроля за морскими и сухопутными границами и в наших административных структурах, характеризующихся слабостью в некоторых регионах, и использующие самые современные средства, ввозят в нашу страну наркотики при поддержки влиятельных людей в государственном аппарате.
Aprovechando nuestras deficiencias en el control de las fronteras marítimas y terrestres y en nuestras estructuras de administración, que en algunas regiones son débiles, y utilizando medios sofisticados, determinados grupos han introducido drogas en el país con el apoyo de personas influyentes del aparato estatal.

На основе обнародованной на настоящий день политике Соединенных Штатов, в частности сделанного ими в 1991 году объявления, Соединенные Штаты не ввозят на японскую территорию никакого ядерного оружия, в том числе на кораблях в порты или на самолетах в аэропорты, по суше или транзитом через нее, именно по твердому решению правительства Японии.
Basándose en la política nuclear de los Estados Unidos expresada hasta la fecha, como el anuncio realizado en 1991, el Gobierno del Japón considera que actualmente los Estados Unidos no han introducido armas nucleares, incluido en buques y/o aeronaves, al hacer escala en los puertos, en tierra o en tránsito por territorio del Japón.

Вместе с тем провести различие между неустойчивыми потоками и долгосрочными инвестициями, которые следует стимулировать, непросто, поскольку, например, даже те средства, которые ввозят в страну прямые инвесторы, могут использоваться в целях валютной спекуляции.
Sin embargo, no es fácil distinguir entre las corrientes inestables y las inversiones a largo plazo, que deben promoverse; por ejemplo, incluso los capitales introducidos en un país por un inversor directo pueden utilizarse para especular en una moneda determinada.

На основе обнародованной на сегодняшний день ядерной политики Соединенных Штатов, в частности сделанного ими в 1991 году объявления, в настоящее время Соединенные Штаты не ввозят на японскую территорию никакого ядерного оружия, в том числе на кораблях в порты или на самолетах в аэропорты, по суше или транзитом через нее, причем именно в соответствии с твердым решением правительства Японии.
Según la política nuclear de los Estados Unidos expresada hasta la fecha, como el anuncio de 1991, el Gobierno del Japón opina que los Estados Unidos no han introducido armas nucleares, incluidos los barcos o los aviones que recalan o aterrizan en territorio japonés o transitan por este.

В статье 84 Федерального закона об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок от пяти до тридцати лет и штрафа в размере от 20 до 500 минимальных дневных окладов для лиц, которые незаконно ввозят на территорию страны боеприпасы, используемые исключительно армией, военно-морским флотом и военно-воздушными силами или подлежащие контролю.
El artículo 84 de la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos establece una pena de 5 a 30 años de prisión y de 20 a 500 días de multa al que introduzca en el territorio nacional, en forma clandestina, municiones de uso exclusivo del Ejército, la Armada y la Fuerza Aérea o sujetas a control.

Национальная служба миграции имеет полномочия контролировать миграцию физических лиц, однако ей достаточно сложно определять, по каким причинам людей ввозят в страну или вывозят из нее, и поэтому в настоящее время на международном уровне и прежде всего в рамках МЕРКОСУР, идет разработка договора, цель которого- принятие согласованных мер противодействия торговле женщинами и детьми.
El Servicio Nacional de Migración tiene la potestad de controlar el flujo de personas, sin embargo le resulta bastante difícil identificar los fines con los que las personas son traídas o sacadas del país, por lo que al momento se está trabajando en el marco internacional, especialmente el MERCOSUR un acuerdo para trabajar y encarar en forma coordinada la trata y tráfico de mujeres y niñas/os.

Лица, которые ввозят или вывозят в страну или из страны валютные или законные колумбийские денежные средства в виде наличных средств или соответствующих ценных бумаг, или в виде колумбийской национальной валюты на сумму, превышающую 10 000 долл. США( 10 000 долл. США) или их эквивалент в другой валюте независимо от формы ввоза или вывоза, должны сообщить об этом таможенным властям, заполнив при этом соответствующую форму.
Las personas que ingresen o saquen del país divisas o moneda legal colombiana en efectivo o títulos representativos de divisas o de moneda legal colombiana, por un monto superior a diez mil dólares de los Estados Unidos de América(US $10.000) o su equivalente en otras monedas, cualquiera que sea la modalidad de ingreso o salida, deberán informarlo a la autoridad aduanera, en el formulario que ella indique.

Сто две жабы, ввезенные в 1935 расплодились до 1, 5 миллиардов к 2010.
Sapos introducidos en 1935 se convirtieron en 1.5 billones en 2010.

Кролики были ввезены, но вымерли.
Los conejos fueron introducidos pero se han extinguido.

Упомянутые высокомощные средства связи были ввезены для использования ТОТИ.
Estos equipos de telecomunicaciones de alta potencia fueron introducidos para su utilización por los LTTE.

Гражданин Узбекистана пытался ввезти из России в Узбекистан 71 щегла.
Un ciudadano uzbeco estaba tratando de importar 71 jilgueros de Rusia a Uzbekistán.

Кто-то просил вас ввезти что-либо в страну?
¿Alguien le ha pedido que traiga algo?

Марихуана, ввезенная из Европы, Южной Америки и с Ближнего Востока.
Marihuana traída de Europa, Sudamérica y Oriente Medio.

Рост стоимости ввозимого ископаемого топлива;
El aumento del costo de los combustibles fósiles importados.