ВВОЗЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• entran
• se importan
• ingresa
• llegan
• entren
• entrada

Примеры использования Ввозятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в Ирак ввозятся Библии и Евангелия;
Además, en el Iraq se importan Biblias y Evangelios;

Товары из беднейших стран ввозятся беспошлинно.
Los bienes importados de los países más pobres no están sujetos a aranceles.

Европейскому союзу следует ограничить число пунктов, через которые ввозятся алмазы;
La Unión Europea reduzca el número de puntos de entrada de los diamantes;

Другие виды продовольствия все еще закупаются и ввозятся издалека, что повышает их стоимость.
Otros productos siguieron comprándose e importándose de lugares lejanos, con lo cual aumentó su costo.

Просьба также указать страны, из которых женщины незаконно ввозятся в Канаду.
Indique asimismo los países de procedencia de las mujeres víctimas de la trata que llegan al Canadá.

Эти материалы ввозятся в страну, а сами крупные самодельные взрывные устройства изготовляются непосредственно перед их предполагаемым применением.
Una vez que esos materiales llegan al país, arman el dispositivo poco antes de su uso previsto.

Данные государственных статистических органов и таможенной службы подтверждают, что галоны в страну не ввозятся.
Los organismos estatales de estadística y de aduanas habían confirmado que no se importaban halones.

Для компенсации этого дефицита многие лекарства ввозятся нелегально, в обход таможни и инспекции качества.
Para compensar esa escasez, muchos medicamentos se importan ilegalmente eludiendo las inspecciones de aduana y los controles de calidad.

Было отмечено, что наркотики ввозятся в этот регион контрабандным путем из Латинской Америки, иногда через страны Африки.
Se observó que se estaban introduciendo de contrabando en la región drogas provenientes de América Latina, en algunos casos vía África.

Однако это не исключает того, что мелкие партии оружия ввозятся в Сомали на борту воздушных судов, совершающих регулярные рейсы.
No obstante, no se debe descartar la posibilidad de que ingresen en Somalia pequeñas cantidades de armas en vuelos regulares.

Практически все экспортируемые в мире оловянные руды и концентраты ввозятся для переработки в развивающиеся страны.
Prácticamente todas las exportaciones mundiales de minerales y concentrados de estaño se importan para su elaboración en países en desarrollo.

Предусмотренное в предыдущем пункте ужесточение наказания также применяется в тех случаях, когда на территорию страны ввозятся контрабандные товарыgt;gt;.
El aumento de pena previsto en el inciso anterior, también se aplicará cuando se introdujeren mercancías de contrabando al territorio nacional.".

Приблизительно 75 процентов грузовых контейнеров, следующих в США, ввозятся или транзитно перевозятся из портов ИБК.
Aproximadamente el 75% de los contenedores con destino en los Estados Unidos proceden de esos puertos o se transbordan en alguno de ellos.

Ежемесячно в районы Бутембо, Бени и Буниа ввозятся сотни контейнеров, и импортеры обязаны платить в среднем по 8000 долл. США за контейнер.
Todos los meses, en las regiones de Butembo, Beni y Bunia se importan cientos de contenedores y se obliga a los importadores a pagar un promedio de 8.000 dólares por contenedor.

Комитет выражает также сожаление в связи с отсутствием статистических данных о числе женщин, которые ввозятся в страну или вывозятся из страны торговцами людьми.
El Comité también lamenta la falta de datos estadísticos sobre mujeres que han sido objeto de trata en el país y fuera de él.

Когда товары ввозятся на территорию страны, они должны быть доставлены в соответствующее складское помещение, где они хранятся тех пор, пока Управление не выдаст разрешения на их разгрузку.
Cuando la mercancía ingresa al territorio nacional debe pasar a un recinto fiscal donde se almacena hasta que la Dirección otorgue el visto bueno para el desalmacenaje.

Товары в рамках чрезвычайной помощи( запасные части, оборудование связи, продукты питания, медикаменты и т. д.) ввозятся в страну беспошлинно на основе упрощенной процедуры.
Los artículos de socorro(piezas de repuesto, equipo de comunicaciones, alimentos, medicamentos,etc.) se importan libres de impuestos siguiendo un procedimiento rápido.

Последняя отвечает за контроль потоков товаров, которые ввозятся на территорию Бразилии и вывозятся с нее через морские гавани, аэропорты и контролируемые пункты пересечения сухопутных границ.
Esta última tiene la responsabilidad de controlar la corriente de bienes que entran y salen del territorio brasileño en puertos, aeropuertos y cruces de fronteras controlados.

Это представляет для НРС дополнительные преимущества, связанные с рыночным доступом, поскольку многие их экспортные продукты уже ввозятся на турецкий рынок при нулевой ставке пошлины.
Ello representaba ventajas suplementarias de acceso al mercado para los PMA, pues muchos de sus productos de exportación entraban ya en el mercado turco con derechos nulos.

Каждая страна имеет суверенное право осуществлять контроль в отношении того, какие товары и материалы ввозятся на ее территорию, экспортируются с ее территории или же перевозятся по ее территории.
Es el derecho soberano de cada nación ejercer control sobre los bienes y materiales que ingresen a su territorio, se exporten de su territorio o pasen por su territorio en tránsito hacia otro país.

Агентство обычно доставляет свои гуманитарные грузы в сектор Газа через контрольно-пропускной пункт Карни, за исключением строительных материалов, которые ввозятся через контрольно-пропускной пункт Софа.
La ruta normal para los envíos humanitarios del Organismo a la Franja de Gaza sería a través del cruce de Karni, salvo para los materiales de construcción, que entrarían por el cruce de Sofa.

Столь же значительные объемы грузов по-прежнему ввозятся в Газу через границу на постоянной основе, причем в период с января по июль 2009 года в Газу было доставлено 408 014 тонн грузов в рамках помощи и 55 034 млн. литров топлива.
También sigue llegando a Gaza por esos puntos de cruce una corriente continua de suministros en grandes cantidades, de manera que entre enero y julio de 2009 se han transportado a Gaza más de 408.014 toneladas de ayuda y 55.034 millones de litros de combustible.

Таможенные службы наделены широкими полномочиями в плане доступа, задержания и досмотра или обыска любого лица, судна, автотранспортного средства или товаров, которые ввозятся в зону таможенного контроля или покидают ее.
Las autoridades aduaneras están también facultadas para acceder, detener e inspeccionar o registrar a todas las personas, buques, vehículos o bienes que entren en la zona de control de aduanas o salgan de ella.

Комитет отмечает, что, хотя в настоящее время в этот регион с других континентов контрабандно ввозятся большие количества героина, кокаина и гашиша, число случаев злоупотребления кокаином в большинстве стран Западной Европы идет на убыль.
La Junta observa que, aunque entran grandes cantidades de heroína, cocaína y hashish de contrabando a la región procedentes de otros continentes, la prevalencia de la utilización de heroína y cocaína está en disminución en la mayoría de los países de Europa occidental.

БАПОР необходимо направлять свои гуманитарные грузы и предметы снабжения в сектор Газа через контрольно-пропускной пункт в Карни, за исключением строительных материалов, которые ввозятся в сектор Газа через контрольно-пропускной пункт в Софе.
El OOPS debe transportar los cargamentos de bienes y suministros humanitarios destinados a la Franja de Gaza a través del cruce de Karni, a excepción de los materiales de construcción, que entran en la Franja por el cruce de Sofa.

Любое взрывчатое вещество и аналогичные компоненты, которые ввозятся на территорию страны, находятся под охраной соответствующего подразделения национальной гражданской полиции от пункта пересечения границы до места хранения, которое предварительно утверждается Министерством национальной обороны.
Todo explosivo y sus similares que ingrese al territorio nacional, deberá ser custodiado por la unidad respectiva de la Policía Nacional Civil, desde el puesto fronterizo hasta el resguardo que esté previamente autorizado por el Ministerio de la Defensa Nacional.

В то же время в случае узкой классификации возникает опасность исключения отдельных товаров в тех случаях, когда в предоставляющую преференции страну ввозятся небольших их количества и/ или когда такие товары поступают из небольшой группы стран.
No obstante, con una clasificación restringida se podría correr el riesgo de excluir determinados productos que el país otorgante de preferencias importe en pequeñas cantidades y/o que se importen de un pequeño grupo de países.

Основная проблема в области стимуляторов амфетаминового ряда в Северной Америке в настоя- щее время связана с оборотом веществ типа" экста- зи" и злоупотреблением этими веществами, которые в значительных количествах ввозятся из Западной Европы.
Actualmente el principal motivo de preocupación existente en Norteamérica con respecto a los estimulantes de tipo anfetamínico se debe al tráfico y uso indebido de sustancias tipo éxtasis, que se importan en grandes cantidades de Europa occidental.

НАТО освобождается от предоставления инвентарных описей или другой установленной таможенной документации по персоналу, имуществу, предметам снабжения и провианту, которые ввозятся на территорию Союзной Республики Югославии, вывозятся из нее или провозятся транзитом в поддержку Операции.
La OTAN estará exenta de la obligación de presentar inventarios u otros documentos aduaneros habituales respecto del personal y, los equipos, suministros y provisiones que entren en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia, salgan de él o transiten por él en apoyo de la Operación.

БАПОР обязывают направлять его поставки гуманитарных товаров и грузов в сектор Газа через контрольно-пропускной пункт Карни, за исключением строительных материалов, которые ввозятся в сектор Газа через контрольно-пропускной пункт Софа.
Se exige al OOPS que transporte sus cargamentos de artículos y suministros de ayuda humanitaria a la Franja de Gaza a través del cruce de Karni, excepto por lo que se refiere a los materiales de construcción, que entran en la Franja de Gaza a través del cruce de Sofa.