Примеры использования Se importaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ello, Etiopía redujo los impuestos sobre las redes que se importaban de otros países, del 35 al 25%.
El Japón informó de que se importaban estimulantes de tipo anfetamínico ilícitos al país a través de la República Popular Democrática de Corea y China.
Япония сообщила о ввозе запрещенных стимуляторов амфетаминового ряда в Японию через Корейскую Народно- Демократическую Республику и Китай.Los organismos estatales de estadística yde aduanas habían confirmado que no se importaban halones.
Данные государственных статистических органов и таможенной службы подтверждают,что галоны в страну не ввозятся.Estas municiones se importaban inicialmente de fuentes extranjeras, ya sea como municiones convencionales vacías o como armas químicas concebidas específicamente.
Первоначально эти боеприпасы импортировались из иностранных источников либо в качестве неснаряженных обычных боеприпасов, либо в качестве боеприпасов, конкретно предназначенных для химического оружия.En 1997,un 67% de las legumbres consumidas en la RAE de Hong Kong se importaban de China continental.
В 1997 году на долю овощей, импортированных из материкового Китая, приходилось 67% объема потребления овощей в ОАРГ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
me importa una mierda
me importa un carajo
los productos importadosme importa un bledo
los alimentos importadoslos bienes importadosle importa una mierda
las mercancías importadaspetróleo importadogente que me importa
Больше
Использование с наречиями
ya no importaimporta ahora
realmente importaya no me importaasí que no importamás importarealmente no me importasólo importasin importar cuán
eso no importa ahora
Больше
Использование с глаголами
Las materias primas con las cuales se formulaban los medicamentos se importaban como productos químicos ya sintetizados por las empresas extranjeras e internacionales con las que la fábrica Al-Shifa colaboraba.
Сырьевые материалы, из которых изготавливались медикаменты и лекарства, импортировались в качестве уже синтезированных химических веществ и поставлялись иностранными международными компаниями, сотрудничавшими с фабрикой" Аш- Шифа".En su mayoría, estos productos se venden a precios más bajos yson de peor calidad que los que se importaban anteriormente de Israel.
Многие из них продаются по более дешевым ценам и имеютболее высокое качество, чем товары, которые ранее импортировались из Израиля.Un representante señaló a la atención elproblema de los equipos de refrigeración contaminados con CFC que se importaban de manera ilícita a países que carecían de capacidad para destruirlos de manera ambientalmente racional y pidió a las Partes que adoptaran una decisión sobre el establecimiento de centros regionales para la destrucción de esos equipos.
Один представитель обратил внимание напроблему загрязненного ХФУ холодильного оборудования, которое незаконно ввозится в страны, не имеющие возможностей для его уничтожения экологически безвредным способом, и призвал Стороны принять решение о создании региональных центров по уничтожению такого оборудования.Dijo que si bien se había avanzado mucho, era necesario redoblar los esfuerzos para proteger la capa de ozono, entre otras cosas,brindando datos exactos acerca de las cantidades de sustancias restringidas que se importaban.
Он сказал, что, несмотря на проделанную большую работу, необходимо наращивать усилия по защите озонового слоя путем, в частности,предоставления точных данных об объемах импортируемых регламентированных веществ.Al principio, se subvencionaban los fertilizantes químicos(incluso se losdistribuyó en forma gratuita durante un tiempo corto) y se importaban del Japón pero, más tarde, también se construyeron fábricas en la provincia china de Taiwán.
Химические удобрения сначала субсидировались(даже в течение недолгого периода распространялись бесплатно) и ввозились из Японии, но позднее на Тайване( провинция Китая) были построены предприятия по их производству.Podrían surgir conflictos entre un organismo aduanero que tratara de subir al máximo el valor de los productos al entrar en el país y una administración fiscal que tratara dereducir al mínimo el precio de transferencia por el que se importaban los productos.
Существует возможность возникновения конфликта между таможенным ведомством, стремящимся максимально завысить стоимость ввозимых в страну товаров, и налоговым ведомством,стремящимся максимально занизить трансфертные цены, по которым импортируются товары.Sin embargo, el tiempo y la experiencia han demostrado que este enfoque descendente clásico,en el que se desarrollaban e imponían políticas inapropiadas y se importaban tecnologías inadecuadas no sólo era un despilfarro de recursos, sino que servía en muchos casos para exacerbar el sistema de ayuda a las personas que viven en las zonas afectadas(Thompson, 1994).
Вместе с тем время и опыт показали, что этот классический командно-административный подход,следствием которого стали разработка и внедрение неадекватных стратегий и импорт неадекватных технологий, являлся не только простой тратой ресурсов, но и во многих случаях фактором, усугублявшим пороки систем жизнеобеспечения населения пострадавших районов( Томпсон, 1994 год).Tayikistán aún no tiene una industria que produzca materiales visuales, material didáctico, pizarras, máquinas de coser, computadoras, mobiliario escolar y útiles escolares,bienes que anteriormente se importaban de otros países de la CEI.
До настоящего времени в Республике отсутствует школьная индустрия: учебно- наглядные пособия, технические средства обучения, станочное оборудование, швейные машины, вычислительная техника, школьнаямебель, школьно-письменные принадлежности, которые раньше завозились из других стран СНГ.La reunión tomó nota de la declaración en el informe del estudio de datos de 2002 que señalaba que el tetracloruro de carbono,el metilcloroformo y los CFC para el sector de los disolventes se importaban con diferentes nombres y marcas y que, por tanto, era muy difícil ubicarlos con sus siglas químicas conocidas.
Совещание приняло к сведению тот факт, что, как указано в докладе по обследованию данных за 2002 год, предназначенные для сектора растворителей тетрахлорметан,метилхлороформ и ХФУ были импортированы под различными названиями и торговыми марками и поэтому оказалось довольно сложным отследить эти вещества на основе их известных химических аббревиатур.Como resultado del embargo, la producción alimentaria local sólo satisface una pequeña parte de la demanda, porque la mayoría de los insumos necesarios para la producción agrícola, como semillas, fertilizantes,maquinaria y equipo, se importaban del extranjero.
В результате введения эмбарго местное производство продовольствия позволяет удовлетворять лишь небольшую часть спроса, поскольку такие средства сельскохозяйственного производства, как семена, удобрения, машины и оборудование,в основном импортировались из-за границы.En el Ecuador, un proyecto que recibió asistencia del Fondo logro crear y mejorar capacidades para producir, mantener y reparar localmente sillas de ruedas; antes de este proyecto,las sillas de ruedas se importaban o provenían de organizaciones de beneficencia.
Благодаря поддержанному Фондом проекту в Эквадоре удалось обеспечить новые и более совершенные технические возможности для производства, эксплуатации и ремонта инвалидных колясок на местах;до осуществления этого поддержанного Фондом проекта инвалидные коляски импортировались или предоставлялись благотворительными организациями.Она провела встречу с директором этого предприятия, спросила его, что означает название<< Армос>gt; и задала вопросы относительно основных видов деятельности предприятия,его отношений с Военно-промышленной корпорацией и видов импортируемой продукции.Para los Estados Unidos, el GETE había recomendado una cantidad revisada a la baja de 1.242 toneladas, menos cualesquiera existencias anteriores a 1996 que cumplieran las disposiciones reglamentarias de los Estados Unidos vendidas en su mercado para uso en IDM,más un total de hasta 180 toneladas si no se importaban IDM con salbutamol basados en CFC de la Comunidad Europea en 2006.
Что касается Соединенных Штатов, то ГТОЭО рекомендовала пересмотреть запрашиваемое количество, уменьшив его до 1242 тонн, за вычетом любых имевшихся до 1996 года запасов, удовлетворяющих нормативным требованиям Соединенных Штатов, которые Los túneles aportan una amplia gama de bienes que sin ellos no podrían obtenerse, incluidos alimentos, ganado, aparatos eléctricos, muebles, ropa y combustible, la mayoría a menor precio(y de inferior calidad)que los que antes se importaban de Israel.
Через тоннели осуществляется поставка широкого диапазона товаров, которые иначе являются недоступными, включая продовольствие, домашний скот, электроприборы, мебель, одежду и топливо-- большинство из них по более низким ценам( и качеству), чем те,которые ранее импортировались из Израиля.El OOPS señaló también que seguían preocupándole las tasas portuarias y de tránsito conexas y la carga financiera ocasionada por los procedimientos deseguridad israelíes para los suministros de asistencia humanitaria que se importaban a través de Israel.
БАПОР также отметило, что Агентство продолжает испытывать озабоченность в связи с необходимостью оплачивать портовые и сопутствующие транзитные сборы и в связи с финансовым бременем,которое возникло в результате процедур безопасности, введенных Израилем в отношении гуманитарных товаров, импортируемых через Израиль.Ciertos países en desarrollo están adquiriendo un nuevo potencial al convertirse en importantes inversores extranjeros e importantes fabricantes y exportadores en industrias que ahora utilizan fibras textiles ymaterias primas que antes se importaban de industrias de países desarrollados.
В ряде развивающихся стран появляются новые потенциальные возможности по мере того, как они становятся крупными иностранными инвесторами и крупными производителями и экспортерами продукции в отраслях, в которых в настоящеевремя используются текстильные волокна и сырьевые материалы, ранее импортировавшиеся из развитых стран.Se importaron 85 morteros de 81 mm de Noruega.
Мм минометов были импортированы из Норвегии.Además, en el Iraq se importan Biblias y Evangelios;
Кроме того, в Ирак ввозятся Библии и Евангелия;Falló: No se importó ninguna pista.
Ошибка: дорожки не были импортированы.La mayoría de los productos alimenticios se importan de Australia, Nueva Zelandia y Fiji.
Основная часть продуктов питания ввозится из Австралии, Новой Зеландии и Фиджи.Las armas se importan a través de empresas legales que tienen licencia para importarlas.
Импорт оружия осуществляется через законные компании, имеющие лицензию на его импорт.Los aldeanos crían cerdos y pollos, pero la carne se importa.
Pero se importan más ellos mismos la cual no es una postura irrazonable.
Si se importó DDT, sírvase proporcionar la siguiente información:.
Если ДДТ импортируется, просьба представить следующую информацию:.Si se importa DDT, sírvase proporcionar la siguiente información:.
Если ДДТ импортируется, просьба представить следующую информацию:.
