ИМПОРТИРУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• importados
• importaciones
• importadas
• importada
• importado
• importación

Примеры использования Импортируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшении зависимости от импортируемых энергоресурсов;
Reducción de la dependencia de energía importada;

Тип и количество импортируемых( или экспортируемых) материалов;
Clase y cantidad del material a importar(exportar).

Стоимость импортируемых в Антверпен алмазов означает реальную рыночную стоимость таких алмазов.
El valor a la importación en Amberes representa el valor real de mercado de los diamantes.

Доотгрузочная инспекция импортируемых нефти и риса не проводится.
Importaciones de arroz y petróleo sin inspección previa al embarque.

Импортер должен в письменной форме запросить разрешение на импорт материалов, приложив к запросу перечень и описание импортируемых товаров;
Solicitar por escrito la importación de materiales, acompañando el catálogo y pro forma de los artículos a importar.

То же самое касается запасных частей, импортируемых время от времени для ремонтных нужд.
Lo mismo cabe decir de las piezas de repuesto que se importan de tanto en tanto para fines de mantenimiento.

Говорилось, что простой способ оценки расходов на логистику- рассчитать 10% стоимости импортируемых товаров.
Se sugirió un modo sencillo de estimar el gasto en logística, consistente en calcular el 10% del valor de importación de los productos.

То же самое касается запасных частей, импортируемых для ремонтных нужд по мере их возникновения.
Lo mismo puede decirse de las piezas de repuesto que se importan de manera puntual en función de las necesidades de mantenimiento.

В целом города по всему миру все больше зависят от нефтяных ресурсов, импортируемых из небольшого числа регионов мира.
En general, las ciudades de todo el mundo dependen cada vez más de recursos derivados del petróleo que se importan de unas pocas regiones.

Приблизительно половина продуктов, импортируемых арабским миром,- это продукты, большая часть которых не производится в арабском мире.
Aproximadamente la mitad de lo que importa el mundo árabe está formado por productos que, en su mayoría, el mundo árabe no produce.

Для них основная задача состоит в улучшении понимания ими импортируемых предметов/ продуктов, которые содержат ПФХВ.
En este caso de lo que se trata fundamentalmente es de que conozcan mejor los artículos o productos que están siendo importados que contienen PFC.

Особенно важную роль ИКТ играют в поддержке и развитии национального потенциала в области освоения импортируемых технологий.
Es especialmente importante la función de las TIC en lo que se refiere al apoyo y mejoramiento de la capacidad nacional de absorción de tecnología importada.

Общий объем экспортируемых или импортируемых материалов проверяется Национальной комиссией по контролю за экспортом товаров двойного назначения и военных материалов.
La totalidad del material importado o exportado es verificado por la Comisión Nacional de Control de Exportaciones Sensitivas y Material Bélico.

Настоятельно призывает все страны обеспечивать, чтобы кабальный труд не использовался при производстве импортируемых или экспортируемых ими товаров;
Insta a todos los países a que se aseguren de que no se utiliza la servidumbre laboral para producir las mercancías que importan o exportan;

Цена риса, одного из основных импортируемых продуктов питания, ставшего одним из главных продуктов в рационе моего народа, перестала быть доступной.
El precio del arroz, uno de los principales comestibles que se importan y que se ha vuelto un alimento básico en la dieta de mi pueblo, ya no es accesible.

Некоторые предоставляющие преференции страны продолжают также применять квоты МФА в отношении текстильных и швейных изделий, импортируемых из ряда азиатских НРС.
Algunos países otorgantes de preferencias también siguen aplicando cupos AMF, a las importaciones de productos textiles y prendas de vestir de varios PMA de Asia.

Армянская промышленность сильно зависит от сырья, топлива и полуфабрикатов, импортируемых из других бывших советских республик.
La industria de Armenia depende en gran medida de las materias primas, del combustible y de los productos semielaborados que se importan de otras de las repúblicas que formaron parte de la Unión Soviética.

Отсутствие доступа к морю и удаленность от мировых рынков усугубляют их бедность и увеличивают затраты на перевозку экспортируемых и импортируемых товаров.
La falta de acceso al mar y el alejamiento de los mercados mundiales intensifican su pobreza y hacen aumentar el costo del transporte de los productos de exportación e importación.

С учетом их тесных деловых связей командующий Жером позволяет занижать цену товаров, импортируемых гном Ньякуни в Итури за установленную плату.
Dados sus estrechos lazos comerciales, el Comandante Jérôme permite que se lleve a cabo una infravaloración de las mercancías que el Sr. Nyakuni importa en Ituri a cambio de un derecho prescrito.

Спад в экспорте неэнергетических товаров и рост стоимости импортируемых энергоносителей привели к увеличению дефицита по текущим счетам платежного баланса.
El desplome de las exportaciones no energéticas y el mayor costo de las importaciones de energía aumentaron los déficits de cuenta corriente.

Компании должны быть обязаны обеспечивать широкий доступ к данным о влиянии производимых или импортируемых химических веществ на здоровье людей и окружающую среду.
Las empresas deberían estar obligadas a poner a disposición del público información sobre los efectos que tienen sobre la salud y el medio ambiente los productos químicos que fabrican o importan.

В разделах 25 и 29 устанавливается, что выгрузка импортируемых товаров и экспорт товаров при воздушной перевозке должны осуществляться в таможенном аэропорту.
En cuanto al transporte aéreo, en los artículos 25 y 29 se establece que tanto la entrada de mercancía importada como la exportación de mercancía por vía aérea se efectuarán por aeropuertos con aduanas.

Созданное на острове Святой Елены Кооперативное общество растениеводов обеспечивает многих фермеров и иных лиц семенами, дополняя тем самым значительный объем импортируемых теми семян.
La Cooperativa de Agricultores de Santa Elena proporciona semillas a muchos particulares y agricultores, además de la gran cantidad de semillas que ellos importan privadamente.

Япония является морским государством, которое окружено морями и зависит от морского транспорта в отношении практически всех импортируемых энергетических ресурсов, включая нефть и полезные ископаемые.
El Japón es un Estado marítimo rodeado de mar y depende del transporte marítimo para casi todas las importaciones de recursos energéticos, incluidos el petróleo y los minerales.

Такое новое законодательство приведет к существенному изменению привычных моделей поведения всей нации в энергетической и экологической областях и уменьшению ее зависимости от импортируемых энергоресурсов.
Esa nueva legislación modificará considerablemente los hábitos relativos a la energía y el medio ambiente de todo el país y reducirán su dependencia de las importaciones de energía.

Ливия отменила квоты и таможенные ограничения на большинство сырьевых товаров, импортируемых из арабских и африканских стран, с которыми она имеет двусторонние торговые соглашения.
Su país ha levantado las cuotas y las restricciones aduaneras respecto de la mayoría de los productos básicos que importa de los países árabes y africanos con los que tiene acuerdos comerciales bilaterales.

В этой связи требуются конкретные меры по развитию культуры НИОКР и максимальному повышению степени взаимодополняемости импортируемых технологий и местных НИОКР.
Por lo tanto, se necesitan intervenciones específicas para promover una cultura de I+D y optimizar la complementariedad entre las importaciones de tecnología y dicha actividad en el plano nacional.

Ставки налогов на куплю- продажу в пределах юрисдикции каждой налоговой администрации схожи в том, что касается производимых на месте и импортируемых товаров.
Los tipos del impuesto sobre las compras establecidos dentro de la jurisdicción de cada administración fiscal serán idénticos respecto a los bienes producidos localmente y a los importados.

Группы по инспектированию оружия МООНЛ осуществляют ежеквартальные проверки оружия, боеприпасов и связанных с ними материальных средств, импортируемых для обучения личного состава Вооруженных сил Либерии.
Los equipos de inspección de armas de la UNMIL realizan inspecciones trimestrales de las armas, municiones y material conexo importado para el adiestramiento de las Fuerzas Armadas de Liberia.

Кроме того, таможенный департамент действует в сотрудничестве с Отделом финансовых расследований( ОФР) и докладывает о подозрительных передвижениях через границу импортируемых и экспортируемых товаров.
Además, el Departamento de Aduanas colabora con la División de Investigaciones Financieras e informa de movimientos transfronterizos sospechosos de importaciones y exportaciones.