ПРИХОДИТСЯ ИМПОРТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene que importar
• tienen que importarse
• debe importar

Примеры использования Приходится импортировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приблизительно 82% продуктов питания приходится импортировать.
Cerca del 82% de los alimentos tienen que ser importados.

Оборудование и запчасти, даже простейшие канцелярские принадлежности приходится импортировать.
Los equipos y piezas de repuesto, incluso simples materiales de oficina, tienen que importarse.

Вследствие этого, приходится импортировать необходимые ресурсы, приобретая их на европейском рынке по значительно более высоким ценам.
Como consecuencia, los insumos necesarios deben ser importados del mercado europeo, a un precio muy superior.

Ботсвана страдает также от недостаточной энергообеспеченности, и электроэнергию приходится импортировать.
Botswana sufría asimismo de una capacidad energética insuficiente y se veía obligada a importar electricidad.

Приходится импортировать бόльшую часть продовольствия, хотя большинство населения занимается натуральным сельским хозяйством и рыболовством.
Había que importar casi todos los alimentos, aunque la mayoría de la población practicaba la agricultura y la pesca de subsistencia.

В результате территории приходится импортировать около 90 процентов своего продовольствия, на что тратится 200- 300 млн. долл. США в год.
En consecuencia, el Territorio debe importar casi el 90% de los alimentos que consume, a un costo situado entre 200 y 300 millones de dólares anuales.

По этой причине необходимые расходные материалы для работы клинических лабораторий приходится импортировать с европейского рынка по намного более высоким ценам.
Como consecuencia de ello, los insumos necesarios para el trabajo de los laboratorios clínicos deben ser importados del mercado europeo, a un precio muy superior.

Из-за того, что Китаю приходится импортировать большие количества нефти через Малаккский пролив, данный морской регион стал центральным элементом в стратегии безопасности страны.
Como China debe importar grandes cantidades de petróleo a través del estrecho de Malaca, ese horizonte marítimo se convirtió en un elemento central en la estrategia de seguridad del país.

Одной из главных проблем в использовании новых и возобновляемых источников энергии является высокий уровень требующихся первоначальных инвестиций, поскольку почти все оборудование приходится импортировать.
Uno de los principales problemas para la utilización de las citadas fuentes de energía es la gran inversión inicial necesaria, ya que casi todo el equipo tiene que importarse.

Этот вид сырья, 65- 70 процентов которого идет на изготовление аккумуляторов, приходится импортировать из Европы и Южной Америки, где тонна продукции в среднем обходится на 100 долл. США дороже.
Esa materia prima, que en su totalidad alcanza entre el 65 y el 70% del consumo en la fabricación de un acumulador, tiene que importarse de Europa y Sudamérica donde la tonelada es, como promedio, 100 dólares más cara.

Важная особенность торговли в глобальных производственно- сбытовых цепочках заключается в том, что для производства и экспорта готовых изделий или товаров для конечного потребления странам приходится импортировать промежуточные товары.
Un aspecto importante del comercio en las cadenas de valor mundiales es que los países tienen que importar bienes intermedios para producir y exportar bienes elaborados o destinados al consumo final.

Поскольку бóльшую часть товаров приходится импортировать, для поддержания торгового баланса необходимо развивать и экспортную часть экономики Арубы, которая не может основываться на вывозе природных ресурсов.
La mayor parte de los bienes deben importarse, lo que ha obligado a ampliar el mercado de exportación de Aruba por encima de los recursos naturales disponibles a fin de mantener una balanza de pagos adecuada.

Несмотря на впечатляющие успехи, достигнутые в таких сферах, как технология, сырьевые товары и диверсификация сельскохозяйственных культур, Бангладеш приходится импортировать в среднем от 1, 8 до 2 миллионов тонн зерна и риса в год.
A pesar de los notables avances realizados en las esferas de la tecnología, los insumos y la diversificación de cosechas, Bangladesh debe importar una media de 1,8 a 2 millones de toneladas de trigo y arroz cada año.

Стране приходится импортировать с других рынков машины Брайля, необходимые для обучения слепых и слабовидящих детей, платя до 1000 долл. США за каждую, в то время как в Соединенных Штатах их можно было бы приобретать по цене в 700 долл. США.
El país ha debido importar las máquinas Braille necesarias para el aprendizaje de niños ciegos y débiles visuales de otros mercados, pagando hasta 1.000 dólares por unidad, cuando las habría podido adquirir en los Estados Unidos a 700 dólares.

В целом проекты ФАО в области сотрудничества подверглись негативным последствиям вследствие роста стоимости запасных частей для сельскохозяйственного и транспортного оборудования, а также вводимых ресурсов и продукции, которую приходится импортировать, например, высококачественные семена.
En general los proyectos de cooperación de la FAO se vieron perjudicados por el aumento del costo de las piezas de repuesto para equipos agrícolas y de transporte y de los insumos y productos que deben importarse, como las semillas de alta calidad.

Восстановление инфраструктуры и зданий, поврежденных этими ураганами, возможно, оказалось более дорогостоящим в нынешней ситуации, чем могло бы быть, если бы не было блокады, поскольку Кубе приходится импортировать товары и услуги не из Соединенных Штатов Америки, а из других мест, хотя Соединенные Штаты экспортируют требуемые товары и услуги по конкурентоспособным ценам.
La reconstrucción de las infraestructuras y edificios dañados por esos huracanes podría ser más costosa en la situación actual que sin el bloqueo, ya que Cuba tiene que importar bienes y servicios de lugares distintos de los Estados Unidos, a pesar de que los Estados Unidos exportan esos bienes y servicios a precios competitivos.

Миссию также информировали о том, что единственная в Сербии фабрика по производству типографской бумаги отдает предпочтение проправительственным газетам, в связи с чем многим независимым агентствам приходится импортировать бумагу по более высоким ценам.
Además, la misión fue informada de que la única fábrica que producía papel para rotativas en Serbia daba prioridad a los periódicos progubernamentales, lo cual ocasionaba que muchos órganos independientes tuviesen que importar papel a precios más altos.

По причине проводимой в отношении Кубы блокады осуществляемые ФАО в этой стране проекты испытывают трудности по линии процедур материально-технического снабжения, поскольку ресурсы, которые могли бы импортироваться из Соединенных Штатов, приходится импортировать с европейских, азиатских и других рынков по значительно более высоким ценам и при дополнительных транспортных расходах.
Debido al bloqueo contra Cuba, los proyectos aplicados por la FAO en el país se ven afectados en lo que respecta a sus procedimientos de adquisición, ya que los recursos que podrían importarse de los Estados Unidos tienen que importarse de mercados europeos, asiáticos y de otros países a precios mucho más elevados y con costos de flete adicionales.

Иордания придает особую важность програм- мам ЮНИДО, имеющим отношение к управлению водными ресурсами, так как ее запасы пресной воды очень ограничены, и программам ЮНИДО, имеющим отношение к" зеленой" энергетике, так как стране приходится импортировать около 95 про- центов потребляемой энергии.
Jordania concede especial importancia a los programas de la ONUDI relacionados con la gestión de los recursos hídricos, ya que sus recursos de agua dulce son muy limitados, así como a los programas de la Organización en materia de energía ecológica, pues el país tiene que importar alrededor del 95% de su energía.

Развивающиеся страны, сталкивающиеся с проблемами резкого повышения цен и нехватки основных продовольственных товаров( например, риса или пшеницы), которые потребляются повсеместно( но не выращиваются в местных условиях или производятся в недостаточных количествах) и которые приходится импортировать по высоким ценам, могут рассматривать возможность принятия мер с целью сокращения трансакционных издержек импорта продовольствия на основе прямых закупок в странах- производителях.
Los países en desarrollo que registran escasez y una escalada de los precios de alimentos básicos como el arroz y el trigo, que se consumen en grandes cantidades(pero no se cultivan localmente o se cultivan en cantidades insuficientes) y que deben importarse a precios altos, pueden considerar la posibilidad de adoptar medidas para reducir los costos de transacción de la importación de alimentos abasteciéndose directamente en los países productores.

Конкурентоспособности в этом вопросе добиться невозможно в силу высокой степени разбросанности населения, узости ресурсной базы и того обстоятельства, что почти все сырье приходится импортировать в условиях высоких международных и внутренних транспортных расходов.
La competitividad en esta esfera no se puede alcanzar debido a la dispersión y fragmentación de la población, a lo limitado de la base de recursos y al hecho de que casi todas las materias primas deban importarse y el costo del transporte internacional y local sea elevado.

Большинство товаров и услуг придется импортировать из других регионов.
La mayor parte de los bienes y servicios tendrían que importarse de fuera de la región.

В течение десятилетия Китаю, возможно, придется импортировать до 50 млн. тонн зерна в год.
En el plazo de 10 años, China quizá necesite importar hasta 50 millones de toneladas de cereales al año.

Кровельные материалы приходилось импортировать, и из-за задержек с их доставкой или поступлением средств реализация жилищной программы проходила более медленными темпами, чем первоначально планировалось.
Además de que fue preciso importar los materiales para techos, la ejecución del programa de viviendas procedió a un ritmo más lento de lo previsto en un principio, a causa de los atrasos ocurridos en las entregas37 o la financiación.

Кроме того, ключом к индустриализации были инвестиции, а поскольку инвестиционные товары приходилось импортировать из промышленно развитых стран, было чрезвычайно важно сэкономить иностранную валюту для этой цели.
Además, la clave de la industrialización eran las inversiones y, dado que los bienes de inversión tenían que importarse de los países industrializados, era fundamental conservar divisas con tal fin.

Если в 1990/ 91 году было дополнительно произведено более 300 000 т, то в 1991/ 92 и 1992/ 93 годах ситуация полностью изменилась. Тогда был отмечен явный дефицит в 2, 5 млн. т зерновых, которые пришлось импортировать.
En 1990-91 hubo un excedente neto de más de 300.000 toneladas pero la situación cambió completamente en 1991-92 y en 1992-93 años en los que se registró un déficit neto de más de 2,5 millones de toneladas de cereales que tuvieron que importarse.

AD Records, небольшой британский инди- лейбл, по прежнему владел правами на международную дестрибьюцию материала Pixies, при этом не имея доступа к дистрибуции за пределами Соединенного Королевства; из-за этого группе приходилось импортировать все свои предыдущие записи из Европы.
AD, por aquel entonces un pequeño sello independiente seguía teniendo los derechos de distribución mundial de sus lanzamientos, aun sin tener medios para distribuir fuera del Reino Unido, por lo que la banda anteriormente había tenido que importar sus álbumes desde Europa.

Кроме того, при установлении ставки суточных участников миссии учитывалось наличие столовых в Луанде, хотя они и не рассматривались в качестве единственного источника обеспечения питания; большинство продуктов питания приходилось импортировать, и цена на них являлась, как правило.
Además, al calcular la dieta se tuvo en cuenta la posibilidad de utilizar los servicios de cantina en Luanda, pese a que no constituían la única fuente de suministro de alimentos; la mayor parte de los productos alimenticios tenían que importarse y, por consiguiente que, solían ser caros.

В пункте 7 доклада указывается, что закрытие местного карьера, где добывался известняк, плиты из которого планировалось использовать для отделки фасада здания, заставило использовать для внешней облицовки другой материал и что Комиссии пришлось импортировать гранит из Индии.
En el párrafo 7 del informe se señala que el cierre de la cantera local de la que se extraía la piedra caliza que estaba previsto utilizar en el exterior del edificio ha obligado a cambiar el material de revestimiento, y que la Comisión tuvo que importar granito de la India.

По мере того как фирмы становились конкурентоспособными на мировом рынке, им приходилось импортировать технологию, заключая другие договоренности( франшизные соглашения или договоры с производителем комплектного оборудования) и/ или вкладывая средства в свои собственные НИОКР. Так, некоторые из этих фирм из Китая, Республики Корея и провинции Китая Тайвань стали крупными корпоративными инноваторами( раздел I) и начали вывозить инвестиции, пытаясь установить контроль над инновационными фирмами за рубежом или создать точки наблюдения в крупных инновационных узлах в развитых странах( UNCTAD, 2005 и 2006).
A medida que las empresas adquieren competitividad en el plano internacional, tienen que importar tecnología, concluyendo nuevos acuerdos(franquicias o fabricación de equipos de marca) y/o invirtiendo en sus propias actividades de I+ D. Algunas de estas empresas de China, la Provincia china de Taiwán y la República de Corea se han convertido en importantes empresas innovadoras(secc. I) e inversoras en el extranjero para adquirir empresas extranjeras innovadoras o para establecer puestos de observación en los principales centros de innovación de los países desarrollados(UNCTAD, 2005 y 2006).