ИМПОРТИРОВАТЬ ТОВАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• importar bienes
• importar productos
• importar mercancías

Примеры использования Импортировать товары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательств импортировать товары только в заявленную страну назначения;
Se comprometa a importar los artículos únicamente en el país declarado como destino;

Следует также обеспечить наиболее пострадавшие страны финансовыми средствами, с тем чтобы они могли импортировать товары первой необходимости.
Se deben otorgar asimismo a los países más afectados los recursos financieros que les permitan importar productos de primera necesidad.

Если ее клиент решает импортировать товары без проверки со стороны БИВАК, он волен сделать это.
Si el cliente decide importar mercancías sin la inspección de BIVAC, es libre de hacerlo.

Такая помощь должна обратить вспять наблюдающуюся в африканских странах тенденцию импортировать товары первой необходимости, вместо того, чтобы производить их самим.
Esa asistencia debe invertir la tendencia de los países de Africa a importar artículos de primera necesidad en lugar de producirlos.

Следует рассмотреть потребности стран, подвергшихся воздействию кризиса, в области финансирования торговли, с тем чтобы они могли импортировать товары первой необходимости.
Deben tenerse en cuenta las necesidades de financiación del comercio de los países afectados por la crisis para que éstos puedan importar productos esenciales.

Даже если мы хотим импортировать товары, скажем, из Египта, мы должны получить от них разрешение, хотя эти товары вообще не проходят через территорию Израиля.
Incluso si queremos importar mercancías, por ejemplo, de Egipto, necesitamos autorización, aunque esas mercancías no pasan para nada a través de Israel.

В этой связи снижение объема торговли, особенно сырьевыми товарами, прямо связано со способностью развивающихся стран импортировать товары, необходимые для развития.
En este sentido, el declive del comercio, especialmente de los productos básicos, guarda relación directa con la capacidad de los países en desarrollo de importar bienes esenciales para el desarrollo.

Торговля может дать возможность более эффективно использовать ресурсы страны, позволяя импортировать товары и услуги, которые в случае их производства внутри страны были бы более дорогостоящими.
El comercio puede permitir a un país usar de forma más eficiente sus recursos al favorecer las importaciones de bienes y servicios que, si se produjeran localmente, serían más costosos.

Простой отказ выдать лицензию на ПИС, например, обычно не является сам по себе злоупотреблением и не мешает конкурентам изготовлять, продавать или импортировать товары, содержащие компонент ПИС, без согласия его обладателя.
La simple negativa a conceder la licencia de un derecho de propiedad intelectual, por ejemplo, no constituye normalmente en sí misma un abuso, pues no impide a los competidores la fabricación, venta o importación de productos donde se utilice sin consentimiento el derecho de propiedad intelectual.

Увеличение транспортных расходов в связи с необходимостью импортировать товары по маршрутам из стран, готовых поставлять жизненно важные товары, однако по далеко не конкурентоспособным ценам;
Han aumentado los gastos de transporte, debido a la necesidad de importar bienes por rutas indirectas y desde países que están dispuestos a vender bienes básicos, cuyos precios no son verdaderamente convenientes;

Слабая покупательная способность населения не позволяет удовлетворять элементарные ежедневные потребности или импортировать товары из других стран, которые на рынке составляют около 60 процентов товарной массы.
Sigue siendo un constante motivo de preocupación el bajo poder adquisitivo de la población para comprar artículos básicos de la vida diaria y bienes importados, que representan alrededor del 60% de los productos disponibles en el mercado.

Предполагается, что для содействия проведению восстановительных работ необходимо будет импортировать товары на сумму 22, 6 млн. долл. Каймановых островов; эти расходы, однако, будут компенсированы страховыми выплатами в размере примерно 48, 5 млн. долл. Каймановых островов31.
Habrá que importar bienes por valor de 22,6 millones de dólares para contribuir a los esfuerzos de recuperación, desembolso que sin embargo se espera compensar con los pagos del reaseguro por valor de 48,5 millones de dólares de las Islas Caimán.

Согласно закону о валютном обмене и внешней торговле, в целях обеспечения добросовестного выполнения международных обязательств Японии, включая заключенные ею международные соглашения, предусмотрено, что лицу, предполагающему импортировать товары, может потребоваться получить разрешение.
De conformidad con la Ley de divisas y comercio exterior y a fin de asegurar el estricto cumplimiento de los compromisos internacionales contraídos por el Japón en virtud de los tratados en que es parte, quienes deseen importar bienes podrán ser obligados a obtener el correspondiente permiso.

Предполагается, что для замены уничтоженного и поврежденного оборудования потребуется импортировать товары на сумму примерно 40 млн. долл. Каймановых островов; вместе с тем ожидается, что страховые выплаты составят приблизительно 69, 2 млн. долл. Каймановых островов29.
Se calcula que habrá que importar bienes por un valor aproximado de 40 millones de dólares de las Islas Caimán para reponer los equipos destruidos o averiados; se espera que los pagos del seguro asciendan a unos 69,2 millones de dólares de las Islas Caimán.

Осуществление государственно- частной программы, в соответствии с которой импортеры, брокеры, воздушные, железнодорожные и морские перевозчики и производители должны заранее удовлетворять определенным стандартам безопасности, что позволяет им быстрее и с меньшими ограничениями экспортировать и импортировать товары.
Un programa en que participen los sectores público y privado conforme al cual los importadores, los intermediarios, las empresas de transporte aéreo, ferroviario y marítimo, y los fabricantes, entre otros, tengan que cumplir previamente unas normas de seguridad y puedan exportar e importar los productos más rápidamente y con menos restricciones.

В ответ на протесты Агентства, касающиеся флаконов для анализа мочи, министерство иностранных дел заявило, что Агентству не следует импортировать товары из<< вражеских государств>gt;, поскольку такой импорт противоречит израильскому законодательству, и вместо этого производить закупки в Израиле.
En respuesta a las quejas del OOPS sobre dichos tubos, el Ministerio de Relaciones Exteriores indicó que el Organismo no debía importar productos de" países enemigos", puesto que dichas importaciones contravenían la legislación de Israel, y que debería adquirir sus suministros en Israel.

В ходе последовавших прений было подчеркнуто, что, несмотря на прогресс, достигнутый за последние месяцы, результаты Программы попрежнему остаются весьма скромными в связи с чрезмерным количеством задерживаемых контрактов, что лишает Ирак возможности импортировать товары для имеющих существенно важное значение секторов, таких, как электроэнергетика, телекоммуникации и транспорт.
En el debate que se celebró a continuación se subrayó que, a pesar de los progresos realizados en los últimos meses, los resultados del Programa seguían siendo escasos debido al número excesivamente elevado de contratos en suspenso, lo que había hecho imposible que el Iraq importara bienes para sectores esenciales, tales como la electricidad, las telecomunicaciones y el transporte.

В соответствии с введенными Соединенными Штатами санкциями американским лицам запрещается, за некоторыми исключениями, импортировать товары или услуги из Ирана либо для правительства Ирана; экспортировать в Иран либо для правительства Ирана товары, услуги или технологии; а также осуществлять инвестиции в Иране.
Con arreglo a las sanciones impuestas por los Estados Unidos, está prohibido, con escasas excepciones, que los nacionales de los Estados Unidos importen bienes o servicios procedentes del Irán o del Gobierno del Irán; que exporten bienes, servicios o tecnología al Irán o al Gobierno del Irán; y que efectúen inversiones en el Irán.

Учитывая угрозу закрытия предприятий и запрет на ведение дел в Соединенных Штатах, три оператора в свободной зоне были вынуждены изменить название; другие операторы для поставок вспомогательного оборудования и техники из Соединенных Штатов на Кубу были вынуждены импортировать товары из третьих стран, что, соответственно, вызвало повышение расходов.
Debido a la amenaza del cierre de las empresas y la prohibición de realizar negocios en los Estados Unidos, tres operadores de zona franca tuvieron que cambiar su denominación; otros operadores para suministrar accesorios y maquinarias procedentes de los Estados Unidos a Cuba tuvieron que hacer las importaciones desde un tercer país, con los correspondientes incrementos de costos que esto ocasiona.

Восстановление инфраструктуры и зданий, поврежденных этими ураганами, возможно, оказалось более дорогостоящим в нынешней ситуации, чем могло бы быть, если бы не было блокады, поскольку Кубе приходится импортировать товары и услуги не из Соединенных Штатов Америки, а из других мест, хотя Соединенные Штаты экспортируют требуемые товары и услуги по конкурентоспособным ценам.
La reconstrucción de las infraestructuras y edificios dañados por esos huracanes podría ser más costosa en la situación actual que sin el bloqueo, ya que Cuba tiene que importar bienes y servicios de lugares distintos de los Estados Unidos, a pesar de que los Estados Unidos exportan esos bienes y servicios a precios competitivos.

В соответствии с постановлениями об иранских сделках американским лицам запрещается, за некоторыми исключениями, импортировать товары или услуги из Ирана либо для правительства Ирана; экспортировать в Иран либо для правительства Ирана товары, услуги или технологии; а также осуществлять инвестиции в Иране.
Según las disposiciones reglamentarias relativas a las transacciones iraníes, que administra la Oficina de Control de Activos Extranjeros, está prohibido, con escasas excepciones, que los nacionales de los Estados Unidos importen bienes o servicios procedentes del Irán o del Gobierno del Irán; que exporten bienes, servicios o tecnología al Irán o al Gobierno del Irán; y que efectúen inversiones en el Irán.

Фермеров слишком часто поощряют к тому, чтобы они выращивали культуры, не являющиеся частью традиционного севооборота в их хозяйствах, ожидая, что спрос и цены на них будут выше, чем на традиционно выращиваемые культуры; а в результате выясняется, что то же самое было предложено сделать и многим другим фермерам либо что было разрешено импортировать товары по более низким ценам, и в итоге это приводит к избытку предложения и значительно более низким ценам, чем ожидалось.
Con demasiada frecuencia se insta a los agricultores a cultivar un producto distinto, por que se espera mayor nivel de demanda y mejores precios para el producto nuevo, pero al final resulta que se ha alentado a demasiados agricultores a hacer lo mismo o que se han permitido importaciones más baratas, lo cual produce un exceso de oferta y unos precios mucho más bajos de lo esperado.

Я хотел бы сослаться на инспирированное кипрско- греческой стороной постановление Европейского суда от 5 июля, запрещающее государствам- членам Европейского союза импортировать товары с Северного Кипра, что свидетельствует о неблаговидных намерениях и неискренности кипрско- греческой стороны в отношении проводимого Организацией Объединенных Наций обсуждения по вопросу осуществления мер укрепления доверия.
Deseo referirme a la decisión del Tribunal Europeo de Justicia de fecha 5 de julio, de instigación grecochipriota, que prohíbe a los Estados miembros de la Unión Europea importar bienes procedentes de Chipre Septentrional, y demuestra la mala intención grecochipriota y la falta de sinceridad con respecto a las conversaciones patrocinadas por las Naciones Unidas sobre el establecimiento de medidas de fomento de la confianza.

Африканский континент должен обрести способность производить достаточное количество продовольствия для того, чтобы прокормить себя и вернуть себе роль чистого глобального экспортера сельскохозяйственной продукции, вместо того чтобы импортировать товары на сумму свыше 35 млрд. долл. США в год-- сумму, способную коренным образом изменить жизнь местных фермеров и рыбаков, а также их семей и предотвратить массовую гибель детей от голода и недоедания.
El continente africano deberá ser capaz de producir suficientes alimentos para alimentarse a sí mismo y para recuperar su papel de exportador mundial neto de productos agrícolas, en lugar de importar bienes por valor de 35.000 millones de dólares al año, suma que podría representar mucho para las vidas de los agricultores y pescadores locales y sus familias, pues permitiría prevenir la muerte innecesaria de muchos niños debido al hambre y la malnutrición.

Проверка происхождения импортируемых товаров;
Origen de los bienes importados.

Все импортируемые товары должны транспортироваться только на основе процедуры прямой доставки.
Todas las importaciones deben ser tramitadas únicamente por Despacho Directo.

Эффективная защита предприятий от некондиционных импортированных товаров.
Protección efectiva de las empresas frente a las importaciones de baja calidad.

Может задерживать импортируемые товары( раздел 77EA);
Puede incautar productos importados(sección 77EA);

Импортированные товары были классифицированы как защитные головные уборы, головные уборы и поясные ремни.
Los artículos importados se clasificaron como cascos de seguridad, cascos y cinturones.

Кроме того, на все импортируемые товары налог возрастет на 1 процент.
Se añadirá un impuesto del 1% a todos los artículos de importación.