ИМПОРТИРУЮЩЕЙ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• del país importador
• de los países importadores

Примеры использования Импортирующей страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поведение импортирующей страны по отношению к международному сообществу;
El comportamiento del país importador respecto de la comunidad internacional;

Требуемая документация включает лицензию на импорт или международный импортный сертификат, выданный компетентными органами импортирующей страны.
La documentación requerida incluye una licencia de importación o un certificado internacional de exportación expedido por las autoridades competentes del país importador.

В основу этой базы данных положена лишь информация из импортирующей страны, которой недостаточно для характеристики реальной ситуации в любой конкретной стране..
La base de datos se basaba únicamente en información obtenida del país importador, que era insuficiente para describir la situación real en un país determinado.

Таким образом, прямое запрещение экспорта не всегда является желательным решением с точки зрения как экспортирующей, так и импортирующей страны.
Esto significa que prohibir lisa y llanamente las exportaciones quizá no siempre sea conveniente ni desde el punto de vista del país exportador ni desde el punto de vista del país importador.

Необходимая документация для получения экспортной лицензии зависит, среди прочего, от экспортера и получателя, импортирующей страны, количества оружия, предполагаемого использования и количества.
La documentación necesaria para obtener una licencia de exportación depende, entre otras cosas, del exportador y el receptor, el país importador, la cantidad de armas y su uso previsto.

Они могут также использоваться в целях компенсации повышения цен на основные импортируемые товары, такие, как нефть, которое может отражаться на всей экономике импортирующей страны.
También pueden utilizarse para compensar el aumento del precio de las importaciones de productos esenciales como el petróleo, que puede afectar a toda la economía del país importador.

СИФ( стоимость, страхование и фрахт) означает цену товара, доставленного на границу импортирующей страны, включая расходы по страхованию и перевозке, понесенные во время транспортировки.
El precio CIF(costo, seguro y flete, según su sigla en inglés) es el precio de una mercancía entregada en la frontera del país importador, incluidos los gastos de seguro y flete en que se ha incurrido durante el transporte.

Ссылаясь на пункт 28 резюме Председателя, он заявил, что его делегация хотела бы заменить последнюю часть заключительного предложения следующим текстом:"… реализации экологических приоритетов и законодательства импортирующей страны".
Con respecto al párrafo 28 del resumen del Presidente, dijo que su delegación habría preferido que se hubiera modificado la última frase de la oración final para que dijera así:"… aplicación de la legislación y las prioridades ambientales del país importador".

Призвать Стороны, которые экспортируют или реэкспортируют озоноразрушающие вещества, получать информацию от импортирующей страны о лицензии на импорт до выдачи лицензии на экспорт или реэкспорт определенной поставки;
Instar a las Partes que exportan o reexportan sustancias que agotan el ozono a que soliciten información del país importador sobre la licencia de importación antes de emitir licencias de exportación o reexportación para el envío de que se trate;

Рабочая группа одобряет приверженность Повестке дня на XXI век, принятой КООНОСР, и принципу 12 Рио- де- Жанейрской декларации в отношении того, что" следует избегать односторонних действий по решению экологических задач за пределами юрисдикции импортирующей страны.
El Grupo de Trabajo hizo suyo el compromiso respecto del Programa 21 de la CNUMAD y el Principio 12 de la Declaración de Río de que" se debería evitar tomar medidas unilaterales para solucionar los problemas ambientales que se producen fuera de la jurisdicción del país importador.

Комитет отметил, что этого также можно достичь без каких-либо дополнительных затрат для импортирующей страны, если в ее соглашении о покупке будет предусмотрено требование, касающееся получения акта о проведении анализа в независимой лаборатории.
El Comité señaló que ese objetivo también podría lograrse sin un costo adicional para el país importador si éste incluyera en el acuerdo de compra la obligación de presentar un certificado de análisis de un laboratorio independiente.

Вопрос о том, пригоден ли товар для целей, для которых товар такого же описания обычно используется, необходимо решать на основе норм страны продавца; товар должен отвечать стандартам безопасности, сертификации и производства импортирующей страны.
Si las mercaderías son aptas para los usos a que ordinariamente se destinen mercaderías del mismo tipo, es una cuestión que deberá dirimirse de acuerdo con las normas del país del vendedor; las mercaderías no tienen que satisfacer las normas de seguridad, certificación y producción del país importador.

При оспаривании степени поддержки бремя доказывания не должно возлагаться на экспортеров; в этом случае национальные органы импортирующей страны, проводящие расследования, должны продемонстрировать, что они правильно определили степень поддержки заявления в соответствии со статьей 5. 4 САД.
Cuando se impugna la admisibilidad, la carga de la prueba no debe recaer sobre los exportadores; por el contrario, la autoridad investigadora nacional del país importador debe demostrar que ha determinado correctamente la admisibilidad en conformidad con el artículo 5.4 del Acuerdo Antidumping.

Обзор представляемой информации и установление связи со Сторонами по поводу: i назначения и изменений, касающихся назначенных национальных органов и официальных контактных пунктов; ii уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях; iii особо опасных пестицидных составов; iv ответов импортирующей страны.
Examinar la información presentada y establecer contacto con las Partes en relación con: i propuesta y cambio de autoridades nacionales designadas y los puntos de contacto oficiales; ii notificaciones de medidas reglamentarias firmes; iii formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas; iv respuestas de los países importadores.

Например, даже в случае содержания лишь небольшого количества свинца тот или иной металл может все же быть сочтен опасным, если существует угроза попадания свинца в экосистему импортирующей страны, и особенно в том случае, если уровень свинцовосодержащих загрязнителей уже близок к максимально допустимому.
Por ejemplo, incluso si sólo contiene una pequeña cantidad de plomo, un metal puede sin embargo considerarse peligroso de existir el riesgo de que el plomo penetre en el medio ambiente del país importador y sobre todo si los elementos contaminantes de plomo ya están próximos al nivel permisible.

Обзор представляемой информации и установление связи со Сторонами по поводу: i назначения и изменений, касающихся назначенных национальных органов и официальных контактных пунктов; ii уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях; iii особо опасных пестицидных составов; iv ответов импортирующей страны.
Examen de la información presentada y enlace con las Partes en relación con: i el nombramiento y los cambios de autoridades nacionales designadas y puntos de contacto oficiales, ii notificación de medidas reglamentarias firmes, ii formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas; iii respuestas de los países importadores.

Вместе с тем преимущества такой либерализации с точки зрения как торговых интересов экспортера, так и целей импортирующей страны, касающихся охраны окружающей среды и создания внутреннего потенциала, могут быть реализованы лишь при наличии определенных условий.
No obstante, las ventajas de dicha liberalización-desde el punto de vista tanto de los intereses comerciales del exportador como de los objetivos del país importador en lo que respecta a la protección del medio ambiente y el fomento de la capacidad nacional- pueden no lograrse a menos que se reúnan ciertas condiciones previas.

Обзор представляемой информации и установление связи со Сторонами по поводу: i назначения и изменений, касающихся назначенных национальных органов и официальных контактных пунктов; ii уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях; iii особо опасных пестицидных составов; iv ответов импортирующей страны.
Examen de la información presentada y del vínculo con las Partes en relación con: i el nombramiento y sustitución de autoridades nacionales designadas y de contactos oficiales, ii la notificación de medidas reglamentarias firmes, iii las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas; iv las respuestas de los países importadores.

Однако следует признать, что торговые возможности, которые открываются благодаря соглашениям Уругвайского раунда, определяются в контексте внутреннего законодательства импортирующей страны, и в этой связи развивающиеся страны и страны с переходной экономикой должны разбираться в таком законодательстве.
Sin embargo, se debía admitir que las oportunidades comerciales que resultarían de los acuerdos de la Ronda Uruguay había que aprovecharlas en el marco de la legislación nacional del país importador, por lo que era indispensable que los países en desarrollo y las economías en transición entendieran bien el contenido de esa legislación.

Конкурентоспособность поставщиков услуг из развивающихся стран снижается также вследствие других факторов, включая невозможность получения своевременного доступа к банковским гарантиям, задержки в выдаче виз или разрешений на работу, требования установления заработной платы на уровне, существующем в соответствующем секторе импортирующей страны, и другие требования, касающиеся доли отечественных компонентов.
Otros factores también menoscaban la posición competitiva de los proveedores de servicios de los países en desarrollo, por ejemplo la falta de acceso oportuno a avales bancarios, los retrasos en la expedición de visados o permisos de trabajo, el requisito de pagar los mismos salarios que los vigentes en la industria del país importador y otros requisitos de carácter local.

Товары, утерянные или уничтоженные после вывоза с экономической территории экспортирующей страны, но до ввоза на экономическую территорию предназначаемой импортирующей страны, не подлежат включению в статистику импорта предназначаемой страны- импортера( хотя они включаются в статистику экспорта страны- экспортера).
Los bienes perdidos o destruidos después de haber salido del territorio económico del país exportador pero antes de entrar en el territorio económico del país importador deberán excluirse de las importaciones del país importador(aunque se incluyen como exportaciones del país exportador).

Однако различие с традиционной квотой заключается в том, что величина квоты, определяемая при анализе рынка труда, становится известной не сразу( хотя существует возможность расчета ее эквивалента), может меняться в зависимости от общих экономических условий импортирующей страны и может постоянно и на непредсказуемой основе корректироваться административным органом импортирующей страны..
Sin embargo, la diferencia con un cupo tradicional es que el efecto en los cupos de la prueba sobre el mercado laboral no se conoce inmediatamente(aunque podría calcularse su valor de equivalencia con el cupo), que puede cambiar con la situación general económica del país importador y que puede ser ajustada por la autoridad administrativa del país importador de modo continuo e imprevisible.

Показатель использования наименее развитыми странами Всеобщей системы преференций варьировался в широком диапазоне( от 40 до 100 процентов) в зависимости от импортирующей страны и сектора экономики, однако в среднем он составлял порядка 70 процентов главным образом по причине проблем в сфере предложения, существующих в наименее развитых странах..
La tasa de utilización del Sistema Generalizado de Preferencias varió ampliamente de un país a otro(entre un 40% y un 100%), en función del país importador y del sector, pero por término medio fue de aproximadamente un 70%, lo que se debió en gran medida a limitaciones de la oferta de los países menos adelantados.

Если говорить о связанных с производственными процессами стандартах и регламентациях, то многие делегации ставят под сомнение условие, в соответствии с которым в обязанность зарубежных производителей вменяется соблюдение внутренних стандартов и регламентаций импортирующей страны, на тех основаниях, что социальные преференции и экологические условия одной страны необязательно существуют в других странах..
En lo relativo a las normas legales y técnicas aplicables a los procesos, muchas delegaciones se mostraron contrarias a exigir a los productores extranjeros el cumplimiento de las normas técnicas y las leyes internas del país importador, basándose en que las preferencias sociales y las condiciones ambientales de un país no coincidían forzosamente con las de otros países.

Однако торговые возможности, которые открываются благодаря этим соглашениям, зависят прежде всего от контекста внутреннего законодательства импортирующей страны, и в этой связи, для того чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой смогли выявить и на практике воспользоваться возможностями, вытекающими из усовершенствованных многосторонних правил, требуется глубокое знание такого.
Sin embargo, las oportunidades comerciales derivadas de éstos se abordan principalmente en el contexto de la legislación interna del país importador y, por consiguiente, es preciso entender perfectamente esa legislación para que los países en desarrollo y las economías en transición puedan determinar y aprovechar las oportunidades creadas por las mejores reglas multilaterales.

Во-первых, программа экомаркировки импортирующей страны может признавать соблюдение определенных экологических требований или достижение определенного улучшения экологической обстановки в экспортирующей стране в качестве" эквивалента" соблюдению конкретных критериев и пороговых уровней, определенных в этой программе, даже если в экспортирующей стране не существует программы экомаркировки.
En primer lugar, el programa de ecoetiquetado del país importador podría admitir que el cumplimiento de algunos requisitos ambientales o el logro de determinadas mejoras ambientales en el país exportador" equivaliera" al cumplimiento de los criterios y umbrales específicos establecidos en su propio programa, incluso aunque el país exportador careciera de programa de ecoetiquetado.

Представитель Венесуэлы, ссылаясь на пункт 9 резюме Председателя, выразил согласие с представителем Мексики по поводу того, что трудности соблюдения внутренних стандартов импортирующей страны связаны не только с вопросом" социальных преференций" или" экологических условий", но и заключаются также в проблемах, касающихся использования и регулирования многосторонних мер, и в частности в рамках ВТО.
El representante de Venezuela, refiriéndose al párrafo 9 del resumen del Presidente, se mostró de acuerdo con el representante de México en que la dificultad de cumplir con las normas internas del país importador no era solamente una cuestión de" preferencias sociales" o" condiciones ambientales", sino que además planteaba problemas con respecto a la aplicación y administración de las normas multilaterales, sobre todo en el ámbito de la OMC.

Эти проблемы отрицательно сказываются на торговле Юг- Юг прежде всего потому, что импортеры развивающихся стран зачастую оказываются неизвестными их экспортерам, банковский сектор страны экспортера редко имеет представление об их кредитном рейтинге, а банки, которые могли бы гарантировать или обеспечить их долги, либо неизвестны банковскому сектору экспортера, либо не имеют корреспондентских связей с банками импортирующей страны.
Estos problemas afectan particularmente al comercio Sur-Sur porque es frecuente que los exportadores no conozcan a sus importadores de países en desarrollo, el sector bancario del exportador no suele conocer su grado de solvencia y los bancos que podrían garantizar y firmar sus deudas o son desconocidos en el sector bancario del exportador o no tienen corresponsalías con los bancos del país importador.

Было отмечено, что технологические критерии или конкретные критерии, касающиеся ПМП и материалов, которые основываются на экологических условиях и приоритетных задачах импортирующей страны, могут отрицательно сказываться на импорте, и в частности из развивающихся стран, в тех случаях, когда их экологические и связанные с развитием условия существенно отличаются от условий, существующих в импортирующей стране..
Se dijo que los criterios basados en motivos tecnológicos o los criterios relativos a la utilización de determinados materiales o determinados PMP que estaban basados en las prioridades y condiciones ambientales del país importador podían afectar negativamente a las importaciones, sobre todo a las de los países en desarrollo, si las condiciones existentes en el país productor en lo que se refería al medio ambiente y al desarrollo eran sustancialmente diferentes de las existentes en el país importador.