ИМПОРТИРУЮЩАЯ СТОРОНА на Испанском - Испанский перевод

• la parte importadora

Примеры использования Импортирующая сторона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Импортирующая Сторона должна подтвердить получение такого уведомления об экспорте.
La Parte importadora acusará recibo de las notificaciones de exportación.

В том случае, если реестр не содержит общего уведомления, импортирующая Сторона должна будет представить согласие на импорт в соответствии с пунктом 6 статьи 3 Конвенции.
En caso de que no figure en el registro una notificación general, la Parte importadora tendría que obtener el consentimiento para la importación de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3 del Convenio.

Кроме того, импортирующая Сторона обязана ответить на такой запрос в течение 60 дней и оперативно уведомить секретариат о своем решении.
Además, la Parte importadora debe responder a esa solicitud en el plazo de 60 días y notificar su decisión sin demora a la Secretaría.

В этом общем уведомлении указываются любые условия, на которых импортирующая Сторона или государство, не являющееся Стороной, дает свое согласие.
En esa notificación general se enunciarán las cláusulas y las condiciones en virtud de las cuales la Parte importadora, o el Estado u organización importador que no sea Parte, proporciona el consentimiento.

Стороны могут вывозить указанные отходы только в том случае, если импортирующая Сторона не ввела запрет на их ввоз и дала согласие на их ввоз в письменной форме; вывоз, допускаемый согласно этим положениям, связывается дополнительными ограничениями.
Las Partes puede exportar determinados desechos únicamente cuando la Parte importadora no ha prohibido su importación y ha consentido por escrito su importación; las exportaciones que se habiliten en virtud de dichas disposiciones están sometidas a restricciones adicionales.

Затем перед экспортированием Сторона- экспортер сможет легко проверить, предоставила ли импортирующая Сторона общее уведомление о согласии на импорт ртути наряду с подтверждением цели ввоза ртути.
Una Parte exportadora estaría en condiciones de verificar fácilmente si la Parte importadora ha presentado una notificación general de consentimiento con respecto a la importación de mercurio y ha confirmado la finalidad de la importación de mercurio.

Из 41 Стороны, которые ответили, 11 сообщили о том, что установили процедуры контроля за экспортом химических веществ, включенных в приложение III, в исключительных обстоятельствах, когда импортирующая Сторона не направила никакого решения об импорте.
De 41 Partes que respondieron a los cuestionarios, 11 comunicaron que habían establecido procedimientos para el control de las exportaciones de los productos químicos incluidos en el anexo III en las circunstancias excepcionales en que la Parte importadora no hubiese transmitido ninguna decisión de importar.

Стокгольмская конвенция запрещает импорт и экспорт стойких органических загрязнителей, охватываемых Конвенцией, кроме как для целей удаления экологически обоснованным образом или если импортирующая сторона намеревается использовать данное химическое вещество согласно конкретному исключению или в приемлемых целях, перечисленных в приложениях к Конвенции.
El Convenio de Estocolmo prohíbe la importación y exportación de contaminantes orgánicos persistentes comprendidos en el Convenio, salvo con el fin de su eliminación ambientalmente racional, o si la parte importadora utilizará la sustancia química de conformidad con una exención específica o una finalidad aceptable enumerada en los anexos del Convenio.

Роттердамская конвенция учреждает процедуру предварительного обоснованного согласия, в соответствии с которой, за рядом исключений, ни один из видов пестицидов или других химических веществ, охватываемых данной Конвенцией, не может экспортироваться из одной Стороны в другую, если только импортирующая Сторона не дала на это согласия в форме, предписанной Конвенцией.
El Convenio de Rotterdam establece un procedimiento de consentimiento fundamentado previo por el cual, a reserva de excepciones, no se puede exportar plaguicidas ni otras sustancias químicas comprendidas en el Convenio de una parte a otra, a menos que la parte importadora haya consentido en la forma prescrita por el Convenio.

В пункте 2 статьи 11 Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле излагаются обязательства и условия, касающиеся экспорта химических веществ, включенных в приложение III к Конвенции, в исключительных обстоятельствах, когда импортирующая Сторона не направила ответ об импорте или направила промежуточный ответ, не содержащий предварительного решения.
En el párrafo 2 del artículo 11 del Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional se establecen las obligaciones y condiciones relativas a la exportación de productos químicos incluidos en el anexo III del Convenio en las circunstancias excepcionales en que la Parte importadora no haya transmitido una respuesta sobre una importación o haya transmitido una respuesta provisional que no contenga una decisión provisional.

Вида использования, разрешенного импортирующей Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией; или.
Un uso permitido a esa Parte importadora en virtud del presente Convenio; o.

В последнем случае экспортирующая Сторона, получившая сертификат от импортирующей Стороны, препровождает этот сертификат секретариату в течение шестидесяти дней с момента его получения.
En este caso una Parte exportadora que reciba la certificación de una Parte importadora debe transmitir la certificación a la Secretaría dentro de los sesenta días siguientes a su recepción.

Поскольку такая информация предоставляется напрямую экспортирующей Стороной импортирующей Стороне, секретариат не располагает информацией о положении дел с осуществлением статей 1113.
Como esa información la proporciona directamente la Parte de exportación a la Parte de importación, la Secretaría no tiene ningún indicio del estado de la aplicación de los artículos 11, 12 y 13.

Все производящие Стороны могут настаивать на предварительном обоснованном согласии импортирующих Сторон прежде, чем будет дано разрешение на отгрузку и доставку партий груза;
Todas las Partes que producen podrían insistir en recibir un consentimiento fundamentado previo de las Partes de importación antes de permitir el envío y la entrega;

Статья 11 обязывает страны- экспортеры уважать опубликованные в Циркуляре по ПОС решения импортирующих Сторон, касающиеся импорта.
En el artículo 11 se obliga a los países de exportación a respetar las decisiones relativas a la importación adoptadas por las Partes de importación y publicadas en la Circular de CFP.

Таким образом, после принятия Стороной ее окончательного регламентационного постановления между этой Стороной и импортирующей Стороной может и не осуществляться международной торговли химическим веществом до первой экспортной поставки этого химического вещества.
Así pues, tras adoptar la Parte su medida reglamentaria firme, puede que, con anterioridad a la primera exportación del producto químico, cese el comercio internacional del producto químico entre la Parte y la Parte importadora.

В этом случае Сторона- экспортер может экспортировать химическое вещество, только если оно зарегистрировано для использования в импортирующей Стороне, если оно экспортировалось импортирующей Стороне ранее или если от импортирующей Стороны было получено явно выраженное согласие.
En ese caso, la Parte exportadora puede exportar el producto químico solo si está registrado para su uso en la Parte importadora o si ha sido exportado anteriormente a la Parte importadora, o si la Parte importadora ha presentado un consentimiento explícito.

В соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3 экспортирующая Сторона, получившая сертификат от импортирующей Стороны, препровождает этот сертификат секретариату в течение 60 дней с момента его получения.
Según el párrafo 2 b iii del artículo 3, una Parte exportadora que reciba una certificación de una Parte importadora debe transmitir la certificación a la Secretaría en un plazo de 60 días a partir de su recepción.

Дозированные ингаляторы на ХФУ и без использования ХФУ и ингаляторы на сухом порошке: производство в Стороне для экспорта в другие Стороны, с подразбивкой по активным ингредиентам, маркам/ производителям, источникам и импортирующим Сторонам;
Inhaladores de dosis medidas e inhaladores de polvo seco con CFC y sin CFC: fabricados en esa Parte para su exportación a otras Partes, desglosados por ingrediente activo, marca/fabricante, fuente y Parte importadora;

Оказывать импортирующим Сторонам, по их просьбе и соответствующим образом, консультативные услуги и содействие в получении дополнительной информации и в расширении имеющихся у них возможностей в области регулирования химических веществ в течение всего их жизненного цикла.
Asesorar y ayudar a las Partes importadoras que lo soliciten, cuando proceda, para obtener más información y fortalecer su capacidad para gestionar los productos químicos a lo largo de todo su ciclo de vida.

Импортирующие Стороны могут отменять требование об уведомлении и должны подтвердить получение от экспортирующей Стороны первого уведомления об экспорте( п. 2 и 4 ст. 12).
Las Partes de importación podrán eximir de la obligación de notificar y deben acusar recibo de la primera notificación de exportación recibida de la Parte de exportación(art. 12.2, 12.4).

Они также должны оказывать импортирующим Сторонам, по их просьбе и соответствующим образом, содействие в получении дополнительной информации о включенных в приложение III химических веществах, облегчающей принятие решения об импорте.
Además, si se les solicita y según proceda, deberán prestar asistencia a las Partes de importación con información adicional sobre los productos químicos enumerados en el anexo III que las ayude a adoptar una decisión sobre su importación..

Экспортирующие Стороны, имеющие возможность оказывать импортирующим Сторонам содействие в принятии решений об импорте, должны предоставлять дополнительную информацию о положении дел с регулированием химических веществ в их странах или информацию о возможных альтернативах.
Se supone que las Partes de exportación que pueden prestar ayuda a las Partes de importación para adoptar una decisión sobre la importación de un producto químico proporcionarán información adicional sobre las reglamentaciones que rigen los productos químicos en sus países o información sobre posibles alternativas.

Поскольку такая информация передается непосредственно экспортирующей Стороной импортирующей Стороне, у секретариата отсутствуют данные о состоянии осуществления статей 11, 12 и 13.
Como esa información la proporciona directamente la Parte de exportación a la Parte de importación, la secretaría no tiene ninguna indicación del estado de la aplicación de los artículos 11, 12 y 13.

Эти меры могут включать действия, которые предусмотрены в статье 4, например обеспечение того, чтобы были прекращены поставки ХФУ( в отношении которых отмечается несоблюдение) и чтобы импортирующие Стороны не способствовали продолжению несоблюдения.
Estas medidas podrían incluir la posibilidad de adoptar las estipuladas en el artículo 4, con el objeto de velar por que cese el suministro de CFC(al que se debe el incumplimiento) y porque las Partes importadoras no contribuyan a la perpetuación de una situación de incumplimiento.

В настоящей записке приводится предложение секретариата о возможных способах предоставления письменного согласия или общего уведомления импортирующими Сторонами и государствами, не являющимися Сторонами( см. приложение II).
En la presente nota se reproduce una propuesta de la secretaría sobre cómo las Partes importadoras y los Estados u organizaciones que no sean Partes pueden proporcionar su consentimiento por escrito o notificación general(véase anexo II).

После этого тенденция в области сокращения скорее всего будет определяться достижениями в технологической сфере, а также стимулами, которые могут быть обеспечены любыми торговыми преференциями, которые могут независимо поощряться отдельными импортирующими Сторонами.
Aparte de esto, es probable que la tendencia de la reducción dependa del avance de la tecnología y del impulso que puedan lograr algunas de las preferencias comerciales que promuevan independientemente las Partes importadoras por sí mismas.

Импорт ртути Стороной из государства, не являющегося Стороной, также требует представления письменного согласия импортирующей Стороной наряду с подтверждением государства, не являющегося Стороной, того, что эта ртуть получена не из источников, указанных в пункте 3 или пункте 5 b статьи 3 как неразрешенные.
Para que una Parte autorice la importación de mercurio de un Estado u organización que sea Parte, la Parte importadora deberá comunicar su consentimiento por escrito, junto con una certificación de que el mercurio no procede de fuentes no permitidas en virtud del párrafo 3 o del párrafo 5 b del artículo 3.

Предлагая формат для реестра, секретариат отмечает, что Сторона- экспортер попрежнему будет требовать от импортирующей Стороны или государства, не являющегося Стороной, информацию о том, что ртуть предназначена для цели, разрешенной в соответствии с пунктом 6 статьи 3 Конвенции.
Al proponer un formato para el registro, la secretaría señala que toda Parte exportadora seguirá necesitando información de la Parte importadora o del Estado u organización que no es Parte en la que se indique que el mercurio se utilizará para los fines autorizados en el párrafo 6 del artículo 3 del Convenio.

Накопления углерода в древесных товарах, которые были импортированы Стороной, включенной в приложение I, и которые происходят из Стороны, не включенной в приложение I, в результате деятельности по обезлесению или деградации лесов Стороны, не включенной в приложение I, учитываются в качестве выбросов в импортирующей Стороне, включенной в приложение I.
Nov. El carbono almacenado en los productos de madera que hayan sido importados a una Parte incluida en el anexo I y que se hayan obtenido en una Parte no incluida en el anexo I como resultado de actividades de deforestación o degradación de bosques se contabilizará como una emisión en la Parte del anexo I que haya realizado la importación.