АБХАЗСКАЯ СТОРОНА на Испанском - Испанский перевод

• la parte abjasia
• el lado abjasio
• los abjasios

Примеры использования Абхазская сторона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Абхазская сторона еще не определила свою окончательную позицию по Женевским рекомендациям.
El lado abjasio todavía no había formulado su posición final sobre las recomendaciones de Ginebra.

В результате перестрелки абхазская сторона потеряла двух погибших, по меньшей мере двух раненых и семерых, захваченных грузинскими силами.
En el tiroteo, el lado abjazo perdió dos hombres, al menos dos heridos y siete capturados por las fuerzaz georgianas.

Абхазская сторона продолжала контролировать ущелье при поддержке сил Российской Федерации.
El lado abjasio continuó manteniendo el control del valle con el apoyo de fuerzas de la Federación de Rusia.

Позиция огульного неприятия, которую заняла абхазская сторона, является недальновидной и в долгосрочном плане окажется контрпродуктивной.
El rechazo general manifestado por la parte abjasia supone poca visión de futuro y a la larga resultará contraproducente.

В свою очередь, абхазская сторона испытывает определенную тревогу, которая отчасти достаточно обоснована.
Por su parte, el lado abjasio tiene ciertas preocupaciones, algunas de las cuales parecen bien fundadas.

Грузинской стороне со своей стороны необходимо предпринять усилия, с тем чтобы абхазская сторона поверила и доверилась ей.
La parte georgiana, por su parte, debe esforzarse más en promover la confianza en la parte abjasia.

В ноябре абхазская сторона развернула в зоне безопасности бронетранспортеры и военный персонал.
En noviembre, el lado abjasio desplegó en la zona de seguridad vehículos blindados de transporte de tropas y personal militar.

Это тем более необходимо сделать, поскольку абхазская сторона не выполнила ни одну из 28 резолюций Совета Безопасности, принятых после 1993 года.
Esto es aún más asombroso dado que la parte de Abjasia nunca ha aceptado ninguna de las 28 resoluciones del Consejo de Seguridad aprobadas desde 1993.

Абхазская сторона, в частности, отказывается даже обсуждать принципы, которые должны лежать в основе переговоров.
El lado abjasio en particular se niega incluso a debatir los principios sobre los que deberían basarse las negociaciones.

Обе стороны, в частности абхазская сторона, должны мобилизовать необходимую политическую волю, с тем чтобы решить политические аспекты конфликта.
Ambas partes, en especial la abjasia, deben armarse de la voluntad política necesaria para abordar los aspectos políticos del conflicto.

Абхазская сторона объявила о своем намерении взять морские границы после вывода российских пограничников под свой контроль.
Los abjasios anunciaron su intención de hacerse cargo del control de las fronteras marítimas una vez que se hubieran retirado los vigilantes fronterizos rusos.

Чтобы МООННГ могла в полной мере действовать на местах, абхазская сторона должна полностью и постоянно уважать свободу передвижения персонала Миссии.
Para que la UNOMIG pueda ser plenamente eficaz sobre el terreno, la parte de Abjasia debe respetar plenamente y en todo momento la libertad de circulación de la Misión.

Кроме того, абхазская сторона обвинила грузинскую сторону в том, что она начала 25 декабря морскую десантную операцию около селения Приморское.
Además, los abjasios acusaron a los georgianos de haber emprendido, el 25 de diciembre, una operación anfibia cerca de la aldea de Primorsk.

Грузинская сторона и международное сообщество прилагают усилия в этом направлении, однако абхазская сторона готова обсуждать лишь один вопрос-- вопрос о возможных отношениях между двумя равноправными и суверенными государствами, Абхазией и Грузией.
La parte georgiana y la comunidad internacional procuraban llegar a esta solución, aunque la parte abjasia sólo estaba dispuesta a debatir una cuestión, la de las posibles relaciones entre dos Estados iguales y soberanos, Abjasia y Georgia.

Напоминает, что абхазская сторона несет особую ответственность за защиту возвращающихся и за то, чтобы содействовать возвращению остающегося перемещенного населения;
Recuerda que los abjasios tienen la responsabilidad particular de proteger a los que han regresado y facilitar el regreso de los que todavía siguen desplazados;

Что касается участия в процессе урегулирования конфликта, то абхазская сторона выполняет свои обязательства по основным договоренностям в этой сфере. Она готова к практическим шагам по укреплению доверия и безопасности в зоне конфликта.
En lo que respecta a la participación en el proceso de resolución del conflicto, la parte abjasia ha venido cumpliendo sus obligaciones en virtud de los principales acuerdos en este ámbito y está dispuesta a adoptar medidas prácticas para fortalecer la confianza y la seguridad en la zona de conflicto.

Абхазская сторона продолжала отказываться обсуждать вопрос о статусе и отклонила документ о распределении полномочий в качестве основы для переговоров по существу вопросов.
El lado abjasio había continuado negándose a discutir la cuestión de la situación y a rechazar el documento sobre competencias como base para negociaciones sustantivas.

Несмотря на его усилия, переговорный процесс оставался приостановленным, поскольку абхазская сторона продолжала настаивать на выводе грузинского вооруженного персонала из верхней части Кодорского ущелья в качестве предварительного условия возобновления переговоров с грузинской стороной..
Pese a ello, el proceso de negociación permaneció en suspenso, pues la parte abjasia siguió insistiendo en la retirada del personal armado georgiano del valle del alto Kodori como condición previa a la reanudación de las negociaciones con la parte georgiana.

Абхазская сторона протестовала против прибытия этого полицейского подразделения, однако этот протест не был поддержан ни МООННГ, ни миротворческими силами СНГ.
El lado abjasio presentó una protesta contra el arribo de dicha unidad de policía, pero la protesta no fue respaldada por la UNOMIG ni por la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

Однако, как я уже говорил, абхазская сторона, к сожалению, категорически отказывается рассмотреть документ, который определяет политический статус Абхазии в рамках государства Грузия.
Pero, como ya he mencionado, desgraciadamente, Abjasia se ha negado categóricamente a considerar el documento que determina el estatuto político de Abjasia dentro del Estado de Georgia.

Абхазская сторона несет особую ответственность за обеспечение охраны возвращенцев в Гальском районе и содействие возвращению остающегося перемещенного населения.
Incumbe a la parte abjasia una responsabilidad especial en lo que respecta a proteger a las personas que regresan al distrito de Gali y a facilitar el regreso del resto de la población desplazada.

В этой связи абхазская сторона в начале декабря объявила о том, что меры безопасности вдоль линии прекращения огня будут усилены на период до середины января 2008 года.
A este respecto, a comienzos de diciembre la parte abjasia anunció que se reforzarían las medidas de seguridad a lo largo de la línea de cesación del fuego hasta mediados de enero de 2008.

Абхазская сторона продолжала отказываться обсуждать вопрос о статусе и отвергла документ о полномочиях в качестве основы для субстантивных переговоров, поскольку, по ее мнению, статус Абхазии определен уже давно.
La parte abjasia siguió negándose a examinar la cuestión del estatuto y rechazó el documento sobre competencias como base para las negociaciones sustantivas ya que, a su juicio, el estatuto de Abjasia quedó establecido ya hace tiempo.

Одновременно абхазская сторона заявила о своем намерении продолжать сотрудничать с участниками возглавляемого Организацией Объединенных Наций мирного процесса и выполнить свои обязательства в рамках мирного процесса.
Por otro lado, la parte abjasia subrayó su intención de seguir cooperando en el proceso de paz dirigido por las Naciones Unidas y cumplir los compromisos que había asumido en su marco.

Абхазская сторона поддержала идею проведения встречи на самом высоком уровне при условии, что она приведет к конкретным результатам, таким, как подписание документа об отказе от возобновления военных действий или отмена экономических ограничений.
La parte abjasia apoyó la idea de una reunión al más alto nivel, a condición de que produjera resultados concretos, como la firma de un documento sobre la no reanudación de las hostilidades o el levantamiento de las restricciones económicas.

В то же время абхазская сторона должна сделать гораздо больше, чем раньше, для защиты персонала Миссии на всей территории Абхазии, а начатая недавно кампания запугивания в отношении МООННГ лишь обострит ситуацию на местах.
Al mismo tiempo, el lado abjasio debe hacer mucho más de lo que ha hecho hasta ahora para proteger a la Misión en el resto de Abjasia y la reciente campaña de acoso lanzada contra la UNOMIG en esa zona no hará sino agravar la situación sobre el terreno.

Абхазская сторона продолжала настаивать на выводе грузинских сил из верхней части Кодорского ущелья и на подписании документа о невозобновлении военных действий в качестве предварительного условия для возобновления участия в переговорах с грузинской стороной..
La parte abjasia siguió insistiendo en que se retiraran las fuerzas georgianas de la parte alta del valle del Kodori y en que se firmara un documento sobre la no reanudación de las hostilidades como condición para reentablar las negociaciones con la parte georgiana.

Однако абхазская сторона продолжает отказываться обсуждать статус Абхазии в рамках Грузинского государства, что является одним из главных препятствий в усилиях по достижению урегулирования путем переговоров.
Sin embargo, los abjasios han seguido negándose a discutir su situación dentro del Estado de Georgia, lo que supone un obstáculo fundamental para el logro de un acuerdo negociado.

Абхазская сторона также отметила, что если правительство Грузии примет решение отозвать свое согласие на присутствие миротворческих сил СНГ, то она предложит заключить соглашение о военном сотрудничестве с Российской Федерацией с целью сохранения ее военного присутствия в Абхазии.
La parte abjasia también indicó que, si el Gobierno de Georgia decidía retirar su consentimiento a la presencia de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, propondría un acuerdo de cooperación militar con la Federación de Rusia para que mantuviera su presencia militar en Abjasia..