ABKHAZ SIDE на Русском - Русский перевод

• абхазская сторона
• абхазской стороне
• абхазскую сторону
• абхазской стороной

Примеры использования Abkhaz side на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Abkhaz side denied any involvement.
Абхазская сторона отвергла причастность к нему.

For the Georgian side For the Abkhaz side.
За грузинскую сторону за абхазскую сторону.

However, the Abkhaz side was not ready to receive them.
Однако абхазская сторона оказалась неготовой принять их.

This matter will be taken up further with the Abkhaz side.
Этот вопрос будет вновь рассмотрен с абхазской стороной.

The Abkhaz side remained opposed to any modification.
Абхазская сторона продолжала возражать против любых изменений.

UNOMIG protested this violation to the Abkhaz side.
МООННГ заявила абхазской стороне протест по поводу этого нарушения.

The Abkhaz side took responsibility for those bombings.
Абхазская сторона взяла на себя ответственность за эти бомбардировки.

Unfortunately, we do not see readiness to do so from the Abkhaz side.
К сожалению, мы не видим готовности сделать это с абхазской стороны.

On the Abkhaz side participated in the war to 12 thousand people.
С абхазской стороны в войне участвовало до 12 тысяч человек.

Nevertheless, there are continuing objections, particularly on the Abkhaz side.
Вместе с тем имеются и сохраняющиеся возражения, особенно с абхазской стороны.

The Abkhaz side increased its coastal patrols in the area.
Абхазская сторона усилила свое прибрежное патрулирование в этом районе.

The incident took place at approximately 300 metres on the Abkhaz side of the administrative border;
Инцидент произошел на абхазской стороне примерно в 300 метрах от административной границы;

The Abkhaz side greeted Russia's decision as"historic.
Абхазская сторона приветствовала решение России, назвав его<< историческим.

During the reporting period, however, the Abkhaz side expressed its willingness to resume participation.
Однако в течение отчетного периода абхазская сторона выразила готовность возобновить свое участие.

The Abkhaz side continued to oppose the modification of existing formats.
Абхазская сторона продолжала возражать против модификации существующих форматов.

The Georgian side immediately accused the Abkhaz side of being responsible for the incident.
Грузинская сторона немедленно возложила ответственность за этот инцидент на абхазскую сторону.

The Abkhaz side will doubtless have had its own reasons for joining the project.
Безусловно, и абхазская сторона вкладывала свой смысл в участие в этом проекте.

It calls upon the parties, in particular the Abkhaz side, to achieve substantive progress without further delay.
Он призывает стороны, особенно абхазскую сторону, без дальнейших промедлений добиться существенного прогресса.

The Abkhaz side also suspended its involvement in the joint fact-finding group.
Абхазская сторона приостановила также свое участие в совместной группе по установлению фактов.

Those proposals have already been transmitted to the Abkhaz side, along with the suggestion that talks on their merits be started immediately.
Эти предложения уже были переданы абхазской стороне вместе с предложением немедленно начать переговоры по существу.

The Abkhaz side(“Chernomorenergo”) was not a party to the agreement.
В этой схеме абхазская сторона(« Черноморэнерго») не присутствует в качестве стороны договора.

In addition, the United Nations held close consultations with the Abkhaz side concerning the programme for the work of the mission.
Кроме того, Организация Объединенных Наций провела с абхазской стороной тесные консультации по поводу программы работы миссии.

The Abkhaz side is involved in this process and the cooperation will also continue in the future.
В процесс вовлечена и абхазская сторона, сотрудничество будет продолжаться и в будущем.

In February and March the Abkhaz side conducted self-styled local and parliamentary elections.
В феврале и марте абхазская сторона самоуправно провела местные и парламентские выборы.

The Abkhaz side has restricted the movement of local residents over the main Inguri River bridge.
Абхазская сторона ограничила передвижение местных жителей по главному мосту через реку Ингури.

In November, the Abkhaz side deployed armoured personnel carriers and military personnel in the security zone.
В ноябре абхазская сторона развернула в зоне безопасности бронетранспортеры и военный персонал.

The Abkhaz side followed developments in Ajaria and later in South Ossetia with considerable concern.
Абхазская сторона следила за событиями в Аджарии и затем в Южной Осетии с большой обеспокоенностью.

UNOMIG urged the Abkhaz side to avoid the use of such weapons in the vicinity of the restricted-weapons zone.
МООННГ настоятельно призвала абхазскую сторону избегать использования такого оружия поблизости от зоны ограничения вооружений.

The Abkhaz side welcomed the continuation of informal dialogue involving civil society representatives.
Абхазская сторона приветствовала продолжение неофициального диалога с участием представителей гражданского общества.

It is worth mentioning that the Abkhaz side is constantly denied the opportunity to present its own position on the refugee issue before the esteemed delegates of the General Assembly.
Следует отметить, что абхазской стороне постоянно отказывают в возможности представить ее собственную позицию по проблеме беженцев перед уважаемыми делегатами Генеральной Ассамблеи.