АБХАЗСКАЯ МИЛИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• milicia abjasia
• las milicias abjasias

Примеры использования Абхазская милиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Абхазская милиция, слабо обученная и плохо снаряженная, не может контролировать положение в районе.
La milicia abjasia, mal adiestrada y mal equipada, no puede controlar la zona.

В течение отчетного периода уменьшилось число прямых угроз праву на жизнь гражданских лиц, к которым причастна абхазская милиция.
Durante el período que abarca el informe han disminuido las amenazas directas al derecho a la vida de los civiles en las que esté involucrada la milicia abjasia.

Кроме того, абхазская милиция, а также сами миротворцы СНГ часто становились объектами вооруженных нападений.
Además, la milicia abjasia y los propios integrantes de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI suelen ser blanco de ataques armados.

Однако действия вооруженных групп, особенно на юге Гальского района, не прекратились, и абхазская милиция продолжает становиться объектом нападений.
Ahora bien, no han cesado las actividades de grupos armados, en particular en la zona del bajo Gali, y se sigue atacando a la milicia abjasia.

Абхазская милиция выставила посты вдоль реки Ингури и создала несколько контрольно-пропускных пунктов внутри самого района.
La milicia abjasia ha establecido puestos a lo largo del río Inguri y algunos puestos de control en la parte interior del distrito.

Продолжают активно действовать, особенно в южной части Гальского района, нерегулярные вооруженные группы, объектом нападений которых становится в основном абхазская милиция.
Han seguido en actividad grupos armados irregulares, en particular en la zona del bajo Gali, que han atacado fundamentalmente a las milicias abjasias.

Абхазская милиция несколько раз вступала в перестрелки с такими группами, в результате чего пять нарушителей были убиты и восемь милиционеров получили ранения.
La milicia abjasia ha intercambiado disparos varias veces con esos grupos, de resultas de lo cual han resultado muertos cinco infiltrados y ocho milicianos.

До августа УВКБ продолжало контролировать ситуацию в этом районе, однако прекратило это после инцидента, в ходе которого абхазская милиция обстреляла машину УВКБ.
Hasta agosto, el ACNUR había seguido vigilando la situación en la zona, pero dejó de hacerlo a raíz de un incidente en que la milicia abjasia disparó contra un vehículo del ACNUR.

В ходе недавних боевых действий поступало много сообщений о том, что абхазская милиция и другие абхазские вооруженные группы занимаются грабежами и поджигают дома.
Durante las recientes hostilidades se recibió una gran cantidad de información en el sentido de que la milicia abjasia y otros grupos armados abjasios saqueaban y quemaban viviendas.

С другой стороны, не прекратились террористические действия так называемых" неконтролируемых" групп боевиков, особенно на юге Гальского района, и абхазская милиция по-прежнему остается объектом нападений.
Por otro lado, no han cesado las actividades terroristas de los grupos partisanos llamados" incontrolados", especialmente en la zona del bajo Gali, y el blanco de los ataques sigue siendo la milicia abjasia.

Абхазская милиция этот район фактически не контролирует, и отсутствие сколько-нибудь заметной власти и эффективных мер по поддержанию порядка позволяет различным преступным группам действовать в значительной мере безнаказанно.
La milicia abjasia tiene escaso control sobre esta región, y la visible falta de autoridad y de políticas efectivas permite a diversos grupos criminales operar con gran medida de impunidad.

Продолжают активно действовать, особенно в южной части Гальского района, группы террористов, объектом нападений которых является не только абхазская милиция, но также во все большей степени и гражданское население.
Los grupos terroristas se han mantenido activos, especialmente en la zona del bajo Gali, y han tomado principalmente como blanco a la milicia abjasia, pero también, cada vez más, a la población civil.

Абхазская милиция де-факто продолжала развертывать дополнительные посты по всей территории Гальского района, причем численность персонала оставалась ниже пределов, оговоренных в соответствующих соглашениях и протоколах.
La milicia abjasia de facto siguió desplegando puestos adicionales en todo el distrito de Gali, aunque el número de efectivos siguió sin superar los límites especificados en los acuerdos y protocolos pertinentes.

Одного факта убийства подростков в присутствии их родителей в апреле 1998 года( S/ 1998/ 329) более чем достаточно для того, чтобы продемонстрировать ту жестокость, с которой так называемая абхазская милиция проводит свои операции.
Tan sólo el hecho de la ejecución de unos adolescentes frente a sus padres en abril de 1998(S/1998/329) es más que suficiente para ilustrar la crueldad con que la denominada milicia abjasia lleva a cabo sus operaciones.

Абхазская милиция со своей стороны, по-видимому, не в состоянии контролировать эти группы, а силы СНГ по поддержанию мира, которые сами являются мишенью для этих элементов, не в состоянии пресечь их деятельность.
Por su parte, la milicia abjasia no parece tener capacidad para controlar estos grupos y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, que ha sido objeto de ataques de estos elementos, hasta ahora no ha podido reprimirlos.

Еще один инцидент имел место 7 января 1998 года, когда абхазская милиция остановила автобус с около 30 пассажирами в месте, которое абхазские власти считают незаконным пунктом пересечения реки Ингури, и задержала восемь человек.
El 7 de enero de 1998, la milicia abjasia interceptó un autobús que transportaba a unos 30 pasajeros por lo que, a juicio de las autoridades abjasias, constituía un cruce ilegal del río Inguri; la milicia detuvo a ocho personas.

В ноябре абхазская милиция провела несколько рейдов в Гальском районе, что привело к временному задержанию ряда местных жителей, в связи с чем грузинская сторона также заявила протест.
En noviembre las milicias abjasias realizaron varias redadas en el distrito de Gali en el curso de las cuales fueron detenidos temporalmente algunos residentes de la zona, lo que también provocó protestas de la parte georgiana.

Однако, несмотря на достигнутую в ходе заседания Совета договоренность о том, что будут предприняты шаги к прекращению вооруженной конфронтации, 23 мая боевые действия возобновились и продолжились на следующий день, когда абхазская милиция, по сообщениям, предприняла широкомасштабную операцию.
Sin embargo, si bien en la reunión del Consejo se convino en que se tomarían medidas para poner fin a los enfrentamientos armados, el 23 de mayo hubo nuevas hostilidades que continuaron al día siguiente en que, según se informó, la milicia abjasia inició una operación en gran escala.

В гальском секторе абхазская милиция упрочила свой контроль над всей территорией Гальского района и выставила посты численностью от 15 до 25 милиционеров во всех основных деревнях, главным образом вдоль линии прекращения огня.
En el sector de Gali, la milicia abjasia ha consolidado su control en todo el distrito y ha establecido puestos, cuya dotación varía entre 15 y 25 milicianos, en las principales aldeas, en particular a lo largo de la línea de cesación del fuego.

Поступали сообщения о нескольких нападениях на отдельные объекты с применением оружия для стрельбы прямой наводкой и управляемых мин. В результате этих нападений, объектом которых по-прежнему были главным образом абхазская милиция и миротворческие силы СНГ, было ранено 12 человек.
Se registraron varios ataques contra blancos definidos con armas de fuego y minas de detonación a distancia. En los atentados, que siguieron dirigiéndose contra la milicia abjasia y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, resultaron heridas 12 personas.

Количество случаев применения огнестрельного оружия и убийств существенно возросло по сравнению с предыдущим отчетным периодом, в то время как число вооруженных ограблений и похищений несколько сократилось. 2 ноября абхазская милиция арестовала и жестоко избила грузинского жителя Гагиды в южной части Гальского района; позднее он скончался в сухумской больнице.
El número de tiroteos y asesinatos aumentó considerablemente desde el período abarcado por el informe anterior, en tanto que el número de robos a mano armada y los secuestros se redujo ligeramente. El 2 de noviembre, la milicia abjasia detuvo y golpeó duramente a un residente georgiano de Gagida en la parte baja del distrito de Gali, el que posteriormente murió en un hospital de Sujumi.

Операция" Гальский дозор", например, была предпринята в период обострения напряженности на западном берегу реки Ингури в середине сентября, когда абхазская милиция была приведена в состояние повышенной боевой готовности накануне подписания соглашений между Российской Федерацией и Грузией( см. пункт 8 выше) и необъявленных маневров миротворческих сил СНГ, которые, однако, не были завершены.
La" operación vigilancia de Gali", por ejemplo, se organizó durante un período en que aumentaba la tirantez en la ribera occidental del río Inguri a mediados de septiembre, cuando la milicia abjasia pasó a un nivel más elevado de alerta a raíz de los acuerdos firmados entre la Federación de Rusia y Georgia(véase párr. 8 supra) y ante un ejercicio no anunciado de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, que, no obstante, no se terminó.

В целом число преступных инцидентов в Гальском секторе уменьшилось по сравнению с тем же периодом 2003 года: поступили сообщения о трех убийствах, двух перестрелках, двух похищениях, шести грабежах и попытке устроить засаду с использованием противопехотных мин. Абхазская милиция провела несколько операций в южной части Гальского района, задержав ряд лиц, большинство из которых были впоследствии освобождены.
En general, el número de incidentes penales en el sector de Gali disminuyó en comparación con el mismo período de 2003: se registraron tres denuncias por asesinato, dos por tiroteo, dos por secuestro, seis por robo y una por intento de emboscada mediante el uso de minas antipersonal. La milicia abjasia realizó varias operaciones en la zona baja del distrito de Gali y detuvo a varias personas, la mayoría de las cuales fueron puestas en libertad posteriormente.

Эти нарушения были связаны с проведенной в начале ноября операцией абхазской милиции.
Esas violaciones están relacionadas con la operación realizada por la milicia abjasia a comienzos de noviembre.

Отработанным приемом стали пропагандистские заявления о действиях так называемой абхазской милиции против вымышленных бандитов и последующие карательные операции против мирных граждан.
Las declaraciones propagandistas acerca de las operaciones de la llamada milicia abjasia contra bandidos imaginarios y las posteriores operaciones punitivas contra civiles pacíficos se han convertido en un modus operandi permanente.

МООННГ считает, что это дело рук местных жителей или абхазской милиции или абхазского военного персонала, развернутого вдоль Гальского канала.
La UNOMIG estima que esos hechos fueron perpetrados por miembros de la población local o la milicia abjasia, o por personal militar abjasio desplegado a lo largo del canal de Gali.

Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поддерживать связь с абхазской милицией дефакто в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах.
La policía de las Naciones Unidas siguió manteniendo enlace con las milicias abjasias de facto en los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli.

МООННГ зафиксировала краткосрочное расширение присутствия абхазской милиции в ходе проводимой ею операции 28 декабря.
La UNOMIG observó un breve aumento de la presencia de milicias abjasias durante la operación del 28 de diciembre.

Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поддерживать связь с абхазской милицией де-факто в Гальском, Ткварчельском и Очамчирском районах.
La policía de las Naciones Unidas siguió manteniendo contacto con la milicia abjasia de facto en los distritos de Gali, Tkvarcheli y Ochamchira.

Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поддерживать связь с абхазской милицией дефакто в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах.
La policía de la Naciones Unidas se mantuvo en contacto con la milicia abjasia de facto en los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli.