МИЛИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• milicia
• policía
• milicias
• policías
• los milicianos

Примеры использования Милиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только не милиция.
Nunca a la policía.

Милиция схватила Клару.
Los milicianos tienen a Clara.

Возможно, русская милиция.
Posiblemente de la milicia rusa.

Милиция Эдинбурга, не двигаться!
Ejercito de Edimburgo! Nadie se mueva!

Ничего у нас милиция работает, да?
Nuestros policías están trabajando duro,¿verdad?

Сербская милиция. Обычно- резервисты советской армии, в своем роде.
Una milicia serbia… reservistas del ejército soviético, general, algo así.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу, милиция может задерживать лицо без предъявления постановления об аресте на 24 часа.
According to the Criminal Procedure Code, the police may detain a person for 24 hours without a warrant.

Милиция вооружается суданскими властями и снабжается суданской армией.
Los milicianos están armados por las autoridades y reciben munición del ejército sudanés.

С начала ливанских" событий" в 1975 году местная милиция устанавливала мины вдоль линий конфронтации по всей территории страны.
Desde el comienzo de los" acontecimientos" que se registraron en el Líbano en 1975, las milicias locales han colocado minas a lo largo de las líneas de enfrentamiento en todo el país.

Дважды милиция дефакто конфисковывала камеры у патрулей МООННГ и возвращала их позднее.
En dos oportunidades, policías de facto confiscaron cámaras de patrullas de la UNOMIG y luego las devolvieron.

Примером служит предполагаемое использование детей- солдат в правительственной милиции; хотя такая милиция существовала в 2003 году, в настоящее время ее нет.
Un ejemplo es la supuesta utilización de niños soldados en las milicias gubernamentales; si bien tales milicias existieron en 2003, ya no existen en la actualidad.

Милиция перевезла Туйчиева в участок в городе Ангрен, находящегося в ста километрах к югу от столицы.
Lo llevaron a una estación de policía en Angren, a 100 kilómetros al sur de la capital.

Продолжают активно действовать, особенно в южной части Гальского района, нерегулярные вооруженные группы, объектом нападений которых становится в основном абхазская милиция.
Han seguido en actividad grupos armados irregulares, en particular en la zona del bajo Gali, que han atacado fundamentalmente a las milicias abjasias.

Июня суннитская милиция и солдаты- перебежчики устроили засаду на колонну сил безопасности, направлявшуюся в город.
El 6 de junio, milicianos suníes y desertores emboscaron un grupo de fuerzas de seguridad que se dirigían hacia la ciudad.

Антиправительственные вооруженные группы и правительственные силы и проправительственная милиция совершали военные преступления в виде грабежа и уничтожения имущества.
Los grupos armados antigubernamentales y las fuerzas gubernamentales y las milicias afines al Gobierno han cometido los crímenes de guerra de saqueo y destrucción de bienes.

Милиция якобы сообщала гну Хомидову об этих событиях, для того чтобы оказать на него дополнительное давление.
Al parecer, el Sr. Jomidov fue mantenido al tanto de estos incidentes por la policía a fin de ejercer sobre él una presión adicional.

Из города Кордова местная милиция была забрана для сражения при Павоне, оставлены были лишь те, кто принадлежал к либеральной партии.
En la ciudad de Córdoba, las milicias locales habían sido movilizadas para la batalla de Pavón, excepto las que se identificaban con el partido liberal.

Милиция" Лахад" составила списки с фамилиями жителей Рашафа и лиц, часто бывающих в городе, и передала их израильским силам.
Las milicias de Lahd levantaron listas con los nombres de las personas de Rishaf y otros lugares que solían frecuentar y se las entregaron a las fuerzas israelíes.

Еще в конце XIX века колониальная милиция, а впоследствии и гайанская полиция и гайанские силы обороны комплектовались преимущественно афро- гайанцами.
Desde finales del siglo XIX las milicias coloniales y la Policía de Guyana y, más recientemente, las Fuerzas de Defensa de Guyana han estado integradas principalmente por afroguyaneses.

В частности, в сельских районах, где полиции практически нет, местная милиция играет важнейшую роль в области правоприменения и охраны правопорядка.
Especialmente en las zonas rurales, en las que hay pocos policías, las milicias locales desempeñan un papel fundamental en la aplicación de la ley y el mantenimiento del orden.

По мнению автора, милиция могла забрать эту записку из квартиры гжи П. и впоследствии спрятать ее в одежде на теле, с тем чтобы можно было легче обвинить ее сына;
Según la autora, la policía podría haber tomado la nota del apartamento de la Sra. P. y haberla escondido posteriormente en la ropa que llevaba la víctima para que fuera más fácil acusar a su hijo.

Правительственные силы и проправительственная милиция устанавливают осады и блокады городов, пренебрегая своими обязательствами по международному гуманитарному праву.
Las fuerzas gubernamentales y las milicias afines al Gobierno han impuesto asedios y bloqueos en las ciudades sin cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional humanitario.

Милиция несет ответственность за составление протоколов о нарушениях указа, а суды обязаны рассматривать дела, связанные с соответствующими правонарушениями.
La responsabilidad por el levantamiento de expedientes por violación del decreto recae en la policía, y la vista de las causas relacionadas con los delitos compete a los tribunales.

Правительственные силы и проправительственная милиция совершают такие преступления, как убийства, пытки, изнасилования, принудительное перемещение, насильственные исчезновения и другие антигуманные акты.
Las fuerzas gubernamentales y las milicias afines al Gobierno han cometido asesinatos, torturas, violaciones, desplazamientos forzados, desapariciones forzadas y otros actos inhumanos.

По его словам, милиция рекомендовала ему не заниматься никакой политической деятельностью в Украине. Ему было предложено подписать протокол о задержании, а также заявление о том, что у него нет жалоб в отношении милиции.
Según el autor, la policía le aconsejó que no desplegase ninguna actividad política en Ucrania y le pidió que firmara el auto de detención y una declaración en la que decía no tener quejas contra la policía.

Согласно законам, касающимся административных правонарушений и бродяжничества, милиция облечена полномочиями по взятию лиц под стражу, которыми иногда злоупотребляют для получения признательных показаний под принуждением.
En ocasiones, la Militsia abusa del poder de detención que le confieren las leyes sobre infracciones administrativas y la Ley de vagos para obtener confesiones bajo coacción.

В гальском секторе абхазская милиция упрочила свой контроль над всей территорией Гальского района и выставила посты численностью от 15 до 25 милиционеров во всех основных деревнях, главным образом вдоль линии прекращения огня.
En el sector de Gali, la milicia abjasia ha consolidado su control en todo el distrito y ha establecido puestos, cuya dotación varía entre 15 y 25 milicianos, en las principales aldeas, en particular a lo largo de la línea de cesación del fuego.

Еще один инцидент имел место 7 января 1998 года, когда абхазская милиция остановила автобус с около 30 пассажирами в месте, которое абхазские власти считают незаконным пунктом пересечения реки Ингури, и задержала восемь человек.
El 7 de enero de 1998, la milicia abjasia interceptó un autobús que transportaba a unos 30 pasajeros por lo que, a juicio de las autoridades abjasias, constituía un cruce ilegal del río Inguri; la milicia detuvo a ocho personas.

Когда вооруженная милиция контролирует выращивание наркотикосодержащих культур и производство наркотиков, преступные организации занимаются торговлей оружия в обмен на природные ресурсы, а коррумпированные должностные лица облегчают торговлю людьми, результатами могут быть только нищета, страдания людей и растущая нестабильность.
Cuando milicias armadas controlan el cultivo y la producción de estupefacientes, organizaciones delictivas adquieren armas a cambio de recursos naturales y funcionarios corruptos facilitan la trata de seres humanos, el resultado sólo puede ser pobreza, sufrimiento humano y una mayor inestabilidad.

Президент Азербайджана заявил, что милиция Народного фронта Азербайджана( НФА) создавала активные помехи, а фактически препятствовала эвакуации местного гражданского населения из зоны военных действий через горные перевалы, специально оставленные открытыми карабахскими армянами.
El Presidente de Azerbaiyán declaró que la milicia del Frente Nacional Azerbaiyano(FNA) obstruía activamente y de hecho impedía la evacuación de la población civil local de las zonas de operaciones militares a través de los pasos de montaña específicamente dejados abiertos por los armenios de Karabaj.