Примеры использования El lado abjasio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El lado abjasio todavía no había formulado su posición final sobre las recomendaciones de Ginebra.
Se encontraron algunas minas, piezas de artillería y otras municiones principalmente en el lado abjasio del valle.
Определенное количество мин, артиллерийских снарядов и других боеприпасов было обнаружено в основном на абхазской стороне ущелья.En noviembre, el lado abjasio desplegó en la zona de seguridad vehículos blindados de transporte de tropas y personal militar.
В ноябре абхазская сторона развернула в зоне безопасности бронетранспортеры и военный персонал.Линия прекращения огня была официально закрыта для пересечения абхазской стороной с июля 2008 года, за исключением случаев оказания срочной медицинской помощи.El lado abjasio continuó manteniendo el control del valle con el apoyo de fuerzas de la Federación de Rusia.
Абхазская сторона продолжала контролировать ущелье при поддержке сил Российской Федерации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
dejar de ladodejando a un ladoel lado opuesto
mira el ladohazte a un ladomirar hacia otro ladovive al ladohágase a un lado
Больше
Использование с существительными
Tres de ellos fueron aprehendidos del lado abjasio por las milicias, que efectuaron disparos al aire como advertencia.
Трое из них были арестованы на абхазской стороне милиционерами, которые произвели несколько предупредительных выстрелов в воздух.El lado abjasio en particular se niega incluso a debatir los principios sobre los que deberían basarse las negociaciones.
Абхазская сторона, в частности, отказывается даже обсуждать принципы, которые должны лежать в основе переговоров.Algunos miembros subrayaron la necesidad de que el lado abjasio fuera más comunicativo con respecto al documento de competencias.
Некоторые члены подчеркивали необходимость проявления абхазской стороной гибкости в отношении документа о распределении полномочий.A la fecha de prepararse el presente informe, el proceso está en marcha yla UNOMIG sigue patrullando la zona de restricción de armas del lado abjasio.
По состоянию на дату настоящего доклада этот процесс действует иМООННГ продолжает осуществлять патрулирование в зоне ограничения вооружений на абхазской стороне.El lado abjasio había continuado negándose a discutir la cuestión de la situación y a rechazar el documento sobre competencias como base para negociaciones sustantivas.
Абхазская сторона продолжала отказываться обсуждать вопрос о статусе и отклонила документ о распределении полномочий в качестве основы для переговоров по существу вопросов.Seminarios de capacitación sobre principios de una policía democrática uno en Batumi, en el lado georgiano(octubre de 2008),y otro en Sukhumi, en el lado abjasio(septiembre de 2008).
Учебных семинара по демократическим методам полицейской работы( один в Батуми-- на грузинской стороне( октябрь 2008 года) иодин в Сухуми-- на абхазской стороне( сентябрь 2008 года)).МООННГ намерена провести аналогичную оценку на абхазской стороне сразу же после того, как El lado abjasio presentó una protesta contra el arribo de dicha unidad de policía, pero la protesta no fue respaldada por la UNOMIG ni por la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.
Абхазская сторона протестовала против прибытия этого полицейского подразделения, однако этот протест не был поддержан ни МООННГ, ни миротворческими силами СНГ.Tanto en los incidentes del 15 de noviembre comoen los del 20 de noviembre, el lado abjasio afirmó que había abierto fuego para impedir que un grupo armado cruzara la línea de cesación del fuego.
В связи с инцидентами, имевшими место как 15,так и 20 ноября, абхазская сторона утверждала, что она открыла огонь, с тем чтобы не допустить пересечения линии прекращения огня вооруженной группой.Durante el período que abarca el presente informe se informó de 23 incidentes violentos en la zona de responsabilidad de la UNOMIG,21 de los cuales se produjeron en el lado abjasio del río Inguri.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, сообщалось о 23 инцидентах с применением насилия в зоне ответственности МООННГ,причем 21 инцидент имел место на абхазской стороне реки Ингури.En el período que abarca el informe,la Misión también comunicó que el lado abjasio había introducido en la zona de conflicto armas pesadas y personal militar,lo que aumentó las tensiones.
В течение отчетного периода Миссия также сообщила о вводе абхазской стороной в зону конфликта тяжелых вооружений и военного персонала, что привело к обострению напряженности.Учреждения Организации Объединенных Наций и международные неправительственные организации продолжали свои усилияпо оказанию помощи уязвимым группам населения, пострадавшим от конфликта, на абхазской стороне линии прекращения огня.Se comprobó que la carretera que conduce hasta el valle desde el lado abjasio se encuentra cortada debido a la destrucción de un puente situado un poco más allá del último puesto de control de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, que ya no está ocupado.
Дорогу в ущелье с абхазской стороны блокирует разрушенный мост, расположенный сразу же за последним контрольно-пропускным пунктом миротворческих сил СНГ, на котором теперь нет военнослужащих.Отделение Организации Объединенных Наций по правам человека в Сухуми продолжало свою работу по защите ипоощрению прав человека на абхазской стороне от линии прекращения огня, действуя в сотрудничестве с другими международными партнерами.Патруль Организации Объединенных Наций, который в данный момент находился в том же районе, рекомендовал грузинской Al mismo tiempo, el lado abjasio debe hacer mucho más de lo que ha hecho hasta ahora para proteger a la Misión en el resto de Abjasia y la reciente campaña de acoso lanzada contra la UNOMIG en esa zona no hará sino agravar la situación sobre el terreno.
В то же время абхазская сторона должна сделать гораздо больше, чем раньше, для защиты персонала Миссии на всей территории Абхазии, а начатая недавно кампания запугивания в отношении МООННГ лишь обострит ситуацию на местах.Совет приветствует усилия Специального представителя Генеральногосекретаря по укреплению контактов на всех уровнях между грузинской и абхазской сторонами и призывает Грузинские власти и абхазская сторона упорно отказывают МООННГ в доступе в места хранения тяжелого оружия; сообщалось о нескольких случаях ограничения свободы передвижения; продолжают также поступать сообщения о передвижении бронированных машин в зоны безопасности и ограничения вооружений и о появлениях в них военнослужащих вооруженных сил обеих También se ha señalado a la atención de la misión que personas delCáucaso septentrional que habían participado en la lucha en el lado abjasio están estableciéndose con sus familias en ciudades y aldeas abjasias como recompensa por haber ayudado a las fuerzas abjasias.
Кроме того, внимание участников миссии было обращено на тот факт, что выходцы с Северного Кавказа,участвовавшие в боях на стороне абхазцев, теперь расселяются вместе со своими семьями в абхазских городах и деревнях, получая тем самым вознаграждение за помощь, оказанную абхазским силам.El lado abjasio infringió deliberadamente los compromisos asumidos en el proceso de paz, inclusive el Acuerdo sobre Cesación de el Fuego y Separación de las Fuerzas firmado el 14 de mayo de 1994 en Moscú( S/1994/583, anexo I y Corr.1) y lo estipulado en el Protocolo de la reunión entre las partes georgiana y abjasia en la región de Ghali sobre la estabilización de la situación en la zona de seguridad, de fecha 3 de mayo de 2000.
Абхазская сторона намеренно нарушила обязательства, принятые в ходе мирного процесса, включая Соглашение о прекращении огня и разъединении сил, подписанное в Москве 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение I и Corr. 1), и требования Протокола о стабилизации положения в зоне безопасности от 3 мая 2000 года, принятого в ходе встречи грузинской и Posteriormente, el contexto en que actuó la Misión cambió fundamentalmente con el reconocimiento por la Federación de Rusia de la independencia de Abjasia, la retirada de Georgia de el Acuerdo de Moscú de Cesación de el Fuego y Separación de Fuerzas, de 1994 y la retirada de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes( CEI),cuyas posiciones en el lado abjasio de la zona de el conflicto fueron tomadas por las fuerzas de la Federación de Rusia y los guardias fronterizos.
Впоследствии условия, в которых действует Миссия, коренным образом изменились ввиду признания Российской Федерацией независимости Абхазии, выхода Грузии из Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, заключенного в Москве в 1994 году, и ухода Миротворческих сил Содружества Независимых Государств( СНГ),позиции которых на абхазской стороне зоны конфликта заняли силы и пограничные подразделения Российской Федерации.Mi Representante Especial yel Jefe de Observadores Militares instaron al lado abjasio a que cumpliera el espíritu del Acuerdo de Moscú y retirara su material militar de la zona de conflicto.
Мой Специальный представитель иГлавный военный наблюдатель настоятельно призвали абхазскую сторону придерживаться духа Московского соглашения и вывести свою боевую технику из зоны конфликта.Грузинская Августа грузинские власти сообщили о том, что РЛС засекла два реактивных самолета L39, которые пересекли линию прекращения огня,пролетели над городом Зугдиди и возвратились на абхазскую сторону от линии прекращения огня.МООННГ заявила абхазской стороне протест по поводу этого нарушения.
