EL LADO GRECOCHIPRIOTA на Русском - Русский перевод

• кипрско греческая сторона
• кипрско греческой стороны

Примеры использования El lado grecochipriota на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha recibido una respuesta positiva del Sr. Denktash y se espera la respuesta del lado grecochipriota.
Был получен положительный ответ от г-на Денкташа. Ответ от греческо- киприотской стороны ожидается.

El lado grecochipriota ha destruido la República asociada de Chipre que crearon conjuntamente los dos pueblos de la isla.
Греко- киприотская сторона разрушила основанную на партнерских отношениях Республику 1960 года- республику, которая была создана совместно двумя народами острова.

Con estas acusaciones pretenden ocultar la política de intensificación y aumento de la tensión que el lado grecochipriota ha fomentado intensivamente con apoyo de Grecia.
Эти заявления нацелены на то, чтобы создать дымовую завесу, призванную скрыть политику эскалации напряженности, которую кипрско- греческая сторона активно проводит при поддержке Греции.

En ese proceso, el lado grecochipriota ha destruido todos los parámetros de una solución que había surgido en el marco de la misión de buenos oficios del Secretario General.
В ходе этого процесса кипрско- греческая сторона уничтожила все параметры возможного решения, которые сложились в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря.

En lo que respecta a la educación, tres escuelas elementales grecochipriotas escolarizan en Karpas a unos 40 alumnos y reciben libros de texto del lado grecochipriota.
Что касается учебных заведений, то в трех имеющихся в Карпасе начальных школах для киприотов- греков обучается порядка 40 учащихся, которые могут пользоваться учебниками, присылаемыми с греческой стороны Кипра.

Puedo asegurar a la Asamblea que el lado grecochipriota está dispuesto a negociar de buena fe para poder convertir en realidad finalmente una República Federal de Chipre bicomunal y bizonal.
Я могу заверить Ассамблею в том, что сторона киприотов- греков готова к переговорам в духе доброй воли, с тем чтобы двухобщинная, двухзональная Федеративная Республика Кипр стала наконец реальностью.

Dicha declaración contiene afirmaciones que distorsionan burdamente las realidades de Chipre y nuevamente ponen de manifiesto que el lado grecochipriota está más interesado en crear retórica que en buscar un arreglo realista al conflicto de Chipre.
В заявлении содержатся утверждения, грубо искажающие реальность на Кипре и лишний раз демонстрирующие, что кипрско- греческая сторона больше заинтересована в пустых заявлениях, нежели в поиске реальных путей урегулирования кипрского спора.

El lado grecochipriota está siguiendo una incesante campaña de propaganda tendiente a crear una cortina de humo a fin de ocultar su falta de voluntad política para solucionar la cuestión de Chipre.
Кипрско- греческая сторона настойчиво проводит свою пропагандистскую кампанию, нацеленную на то, чтобы создать дымовую завесу, призванную скрыть отсутствие у нее политической воли к урегулированию кипрского вопроса.

Como es conocido, envalentonados por sus nuevas armas ofensivas de reciente adquisición y el apoyo militar de Grecia, los dirigentes grecochipriotas han llegado al punto de declarar que la guerra es una opción para el lado grecochipriota en Chipre.
Как известно, кипрско- греческое руководство, обнадеженное недавними закупками наступательного оружия и военной поддержкой Греции, дошло до того, что заявило, что одним из вариантов для кипрско- греческой стороны на Кипре является война.

Esto demuestra claramente que el lado grecochipriota no está interesado, ni nunca lo ha estado, en una solución mutuamente aceptable en Chipre, a pesar de afirmar continuamente lo contrario.
Неспособность и нежелание кипрско- греческой стороны сделать это ясно свидетельствует о том, что она не заинтересована и никогда не была заинтересована во взаимоприемлемом урегулировании на Кипре, несмотря на постоянные заявления об обратном.

Todo ello, unido a que ni siquiera se hace una referencia mínima al establecimiento de una federación bicomunal y bizonal, basada en la igualdad política de ambas partes, demuestra una vez más cuán lejos se encuentra el lado grecochipriota de llegar a una solución justa y duradera.
Этот факт в сочетании с отсутствием даже мимолетной ссылки на двухобщинную и двухзональную федерацию, основанную на политическом равенстве обеих сторон, еще раз демонстрирует, насколько далека кипрско- греческая сторона от справедливого и прочного урегулирования.

En los referendos del lado grecochipriota, el plan fue rechazado por el 75,8% de los votantes, mientras que, del lado turcochipriota, el plan fue aprobado por el 64,9% de los votantes.
По итогам референдумов на кипрско- греческой стороне план был отвергнут 75, 8% голосовавших, в то время как на кипрско- турецкой стороне план был одобрен 64, 9% голосовавших.

Las observaciones más recientes de los dirigentes grecochipriotas son una nueva confirmación de que, ya desde el principio, el lado grecochipriota simplemente fingió aceptar el conjunto por motivos de táctica, mientras que en realidad no lo había hecho.
Недавние замечания руководства киприотов- греков, как представляется, еще раз подтверждают, что с самого начала кипрско- греческая сторона лишь" создает видимость" того, что она по тактическим соображениям принимает пакет, в то время как на самом деле она этого не сделала.

En realidad, es el lado grecochipriota el que ha intentado cambiar el carácter demográfico de la isla mediante una campaña de depuración étnica durante el período 1963- 1974 y los embargos inhumanos en vigor, impuestos contra la población turcochipriota desde 1963.
На деле, именно кипрско- греческая сторона пыталась изменить демографический состав острова путем проведения кампании этнической чистки в период 1963- 1974 годов, а также сохранения введенного в 1963 году антигуманного эмбарго в отношении киприотов- турок.

Las excavaciones llevadas a cabo en el sitio arqueológico de Salamina, situado en el territorio soberano de la República Turca de Chipre Septentrional, se están efectuando con el consentimiento de las autoridades turcochipriotas y, contrariamente a lo que alega el lado grecochipriota, son totalmente legales.
Раскопки на археологическом объекте Саламис, который расположен в пределах суверенной территории Турецкой республики Северного Кипра, производятся с согласия кипрско- турецких властей и, вопреки утверждениям кипрско- греческой стороны, являются вполне законными.

Huelga decir que la insistencia del lado grecochipriota en hacer acusaciones sin fundamento contra la República Turca de Chipre Septentrional y Turquía, en especial en estos momentos delicados, no facilita la misión de buenos oficios que usted lleva adelante.
Нет необходимости говорить о том, что упорные и беспочвенные обвинения кипрско- греческой стороны в адрес Турецкой республики Северного Кипра и Турции, особенно на нынешнем непростом этапе, не способствует осуществлению Вашей миссии добрых услуг.

Sin embargo, en contraste con este criterio positivo, y en momentos en que se redoblaron los esfuerzos en tal sentido mediante la presentación de los informes de los expertos de las Naciones Unidas, el lado grecochipriota ha intensificado su campaña pública contra el conjunto de medidas destinadas a fomentar la confianza y, en particular, contra los informes de los expertos.
Однако в отличие от этого позитивного подхода сейчас, когда с представлением докладов экспертов Организации Объединенных Наций усилия в этом направлении активизировались, кипрско- греческая сторона разворачивает публичную кампанию против пакета" мер укрепления доверия" и в частности против докладов экспертов.

Hasta tanto el lado grecochipriota no acepte esa realidad y no se comprometa a entablar un diálogo sobre la base de la existencia de dos Estados soberanos, no puede haber perspectivas de reconciliación entre los dos pueblos y una solución final de asociación.
До тех пор, пока кипрско- греческая сторона не признает эту реальность и не приступит к диалогу на основе признания существования двух суверенных государств, нельзя рассчитывать на примирение двух народов и возможное урегулирование на принципах партнерства.

En vista de la ausencia de representantes turcochipriotas en dicha sesión, debido a que el lado grecochipriota ha usurpado el título de" Gobierno de Chipre" desde 1963 y lo siguen monopolizando, me veo obligado a responder a dichas alegaciones por escrito para dejar constancia de la situación real.
Поскольку из-за продолжающихся с 1963 года узурпации и монополизации кипрско- греческой стороной титула" правительство Кипра" никто из представителей киприотов- турок на указанном заседании не присутствовал, я вынужден дать письменный ответ на эти утверждения, чтобы внести ясность в этот вопрос.

El lado grecochipriota continúa rechazando la aplicación de las medidas de fomento de la confianza y el dirigente grecochipriota, Sr. Clerides, rechaza obstinadamente los reiterados llamamientos del Presidente Denktaş de entablar un diálogo cara a cara.
Кипрско- греческая сторона по-прежнему отказывается осуществлять меры укрепления доверия, а руководитель кипрско- греческой общины г-н Клиридис упорно отвергает неоднократные призывы президента Денкташа начать диалог на уровне личных встреч.

Como parte de ello, el portavoz grecochipriota, Sr. Kassoulides, declaró el 4 de enero de 1994 que el lado grecochipriota no consideraba que los informes de los expertos de las Naciones Unidas constituyeran documentos definitivos de las Naciones Unidas, ni que fuesen de carácter obligatorio.
В рамках этих усилий представитель киприотов- греков г-н Кассулидес заявил 4 января 1994 года, что кипрско- греческая сторона не считает доклады экспертов Организации Объединенных Наций" окончательными документами Организации Объединенных Наций" или" имеющими обязательную силу".

Es irónico que el lado grecochipriota considere que los esfuerzos de la República Turca de Chipre Septentrional por descubrir objetos y restos arqueológicos ocultos y conservarlos" tienen un efecto adverso y destructivo en el patrimonio cultural de la isla".
Парадоксально, что кипрско- греческая сторона воспринимает стремление Турецкой республики Северного Кипра найти неизвестные ранее археологические памятники и остатки культуры и сохранить их как оказывающее<< негативное и разрушительное воздействие на культурное наследие острова>gt;.

Estas acusaciones infundadas grecochipriotas tienen por objeto encubrir el hecho de que ha sido el lado grecochipriota el que ha tratado sistemáticamente de erradicar el patrimonio musulmán turco de Chipre, en particular durante la campaña de limpieza étnica dirigida contra la población turcochipriota entre 1963 y 1974.
Эти необоснованные обвинения кипрско- греческой стороны имеют целью сокрыть тот факт, что как раз кипрско- греческая сторона систематически старалась уничтожить турко- мусульманское наследие Кипра, в частности в ходе кампании этнической чистки, которая велась против кипрско- турецкого народа с 1963 по 1974 годы.

Basta con decir que el lado grecochipriota ha sido el que, con el apoyo de Grecia, ha tratado sistemáticamente de erradicar el patrimonio musulmán turco de Chipre, en particular durante la campaña de limpieza étnica dirigida contra la población turcochipriota entre 1963 y 1974.
Достаточно сказать, что именно кипрско- греческая сторона при поддержке Греции предпринимает систематические попытки уничтожить турко- мусульманское наследие Кипра, в частности как это имело место в ходе кампании этнической чистки, которая велась против кипрско- турецкого народа с 1963 по 1974 год.

Como se ha manifestado anteriormente, en esas alegaciones, el lado grecochipriota se propone crear una cortina de humo para ocultar la política de agravamiento de la situación y de tensión en la isla que está llevando a cabo en el marco de la doctrina militar conjunta con Grecia.
Как отмечалось ранее, выступая с такими заявлениями, кипрско- греческая сторона стремится отвлечь внимание от своей политики эскалации и нагнетания напряженности на острове, которая проводится в рамках совместной военной доктрины с Грецией.

Con estas denuncias, el lado grecochipriota intenta presentar a Chipre como una isla helénica con antecedentes exclusivamente cristianos ortodoxos, a pesar de la realidad de que los turcochipriotas son iguales soberanos y que la isla tiene un rico patrimonio islámico turco debido a siglos de dominación turca.
Кипрско- греческая сторона пытается, выступая со своими утверждениями, изобразить Кипр как эллинский остров с исключительно православно- христианской историей, несмотря на то, что реальность заключается в том, что киприоты- турки обладают равным суверенитетом и что многовековое турецкое владычество оставило на острове богатое турко- мусульманское наследие.

Sólo esperamos que el lado grecochipriota adopte el enfoque constructivo necesario sin mayor demora, y en lugar de impedir las iniciativas internacionales encaminadas a poner fin al aislamiento del pueblo turcochipriota, comience a contribuir de manera positiva a ellas, en línea con su llamamiento a la comunidad internacional.
Мы надеемся лишь на то, что кипрско- греческая сторона без дальнейшего промедления станет придерживаться необходимого конструктивного подхода и вместо того, чтобы препятствовать международным усилиям, направленным на то, чтобы положить конец изоляции кипрско- турецкого народа, начнет оказывать им реальное содействие в соответствии с вашим призывом к международному сообществу.

El pueblo turcochipriota espera que el lado grecochipriota encare los hechos valientemente, deje de distorsionar la realidad y ponga fin a su juego de intentar apoderarse de Chipre, en consonancia con su conocida política, admitida abiertamente en sus memorias por el Sr. Glafcos Clerides, dirigente grecochipriota, en los siguientes términos:.
Киприоты- турки ожидают, что кипрско- греческая сторона смело посмотрит фактам в глаза; прекратит представлять в ложном свете реальное положение; и расстанется со своей затеей присвоить себе Кипр, вписывающейся в хорошо известную политику, в отношении которой лидер киприотов- греков гн Глафкос Клиридис в своих мемуарах сделал следующее откровенное признание:.

A pesar de que el lado grecochipriota bloquea sistemáticamente toda asistencia financiera o técnica del exterior destinada a tareas de conservación en Chipre septentrional, las autoridades de la República Turca de Chipre Septentrional continúan trabajando diligentemente para proteger y conservar el patrimonio cultural de Chipre septentrional, independientemente de su origen.
Несмотря на систематическое блокирование кипрско- греческой стороной потоков любой внешней финансовой или технической помощи Северному Кипру, предназначенной для сохранения исторических памятников, власти Турецкой республики Северного Кипра продолжают упорно работать в целях защиты и сохранения культурного наследия Северного Кипра независимо от его происхождения.

En consecuencia, todas las partes interesadas deberían instar al lado grecochipriota a renunciar a su política temeraria de escalada y tensión en la isla y a su intento de soslayar los parámetros ya establecidos para alcanzar una solución.
В этой связи все заинтересованные стороны должны настоятельно призвать кипрско- греческую сторону отказаться от своей безрассудной политики эскалации напряженности на острове и от своих усилий, направленных на срыв установленных параметров урегулирования.